1. After Constantine, Christianity and high politics went hand in hand.”

Sau thời Constantine, đạo Đấng Christ và giới cao cấp chính trị đi kề bên nhau”.

2. Please raise your hand high right now.

Xin hãy giơ cao tay lên.

3. Hand-soldered out of high-carbon steel.

Hàn bằng tay từ thép giàu carbon.

4. Rejoined with the Rebel fleet, Luke's severed hand is replaced with a robotic hand.

Ở cuối phim, tay bị đứt của Luke được thay bằng một bàn tay máy.

5. Reading goes hand in hand with recognition.

Việc đọc đi đôi với khả năng nhận biết từ ngữ.

6. Give me a hand with these boxes.

Giúp tôi một tay di chuyển đống thùng.

7. We found a hand bag with identity.

Tao tìm thấy cái ví có chứng minh thư bên trong.

8. You have a deft hand with diplomacy.

Chị quả có bàn tay khéo léo trong việc ngoại giao đấy.

9. I'll give you a hand with your gear.

Tôi sẽ giúp các bạn dỡ đồ.

10. He comes with a gun in his hand.

Hắn cầm một khẩu súng trên tay.

11. This should go hand in hand with restructuring the economy.

Việc này phải đi đôi với chương trình tái cơ cấu kinh tế.

12. High blood-glucose levels, on the other hand, stimulate the release of insulin.

Khi đường huyết cao, mặt khác, lại kích thích giải phóng insulin.

13. Louisa, let me give you a hand with those.

Louisa, để tôi cầm bớt hành lý cho.

14. You can't block a boop-boop with your hand.

Không có lấy tay chặn boop-boop được đâu.

15. Is it with an open hand or a fist?

Bàn tay mở hay với nắm đấm?

16. You were lying with a banner in your hand.

Lúc đó anh đang nằm dưới đất cầm cờ trên tay.

17. "He was born with a racquet in his hand."

"Cậu ấy được sinh ra với một cây vợt trong tay."

18. One Sabbath day, he encountered a man with a withered hand.

Vào một ngày Sa-bát, ngài gặp một người đàn ông bị teo tay.

19. McKay stood at a door with a tract in his hand.

McKay tay cầm quyển sách nhỏ đứng trước cửa của một căn nhà.

20. I feel safer when I sleep with a hand grenade.

Tôi thấy an toàn hơn khi ôm lựu đạn ngủ đó.

21. The Vietnamese usually say that "làng goes hand in hand with nước."

Chính vì thế mà người Việt thường nói làng với nước đi đôi với nhau.

22. Ugly redhead with a video camera attached to her hand.

Con mÖ tÍc 1⁄2 Ï xÞu xÈ cßm m 3⁄4 y quay phim.

23. Ethan slowly nodded and spun a wheel with his hand.

Ethan chậm rãi gật đầu và lấy tay quay một cái bánh xe.

24. You have a high lymphocyte count along with high CRP and ESR.

Tỉ lệ bạch cầu hạt, CRP với ESR cao.

25. In a minute he reappeared with a carving - knife in his hand.

Trong một phút, ông đã xuất hiện trở lại với một khắc con dao trong tay của mình.

26. (John 13:35; 15:12, 17) Being a follower of Christ goes hand in hand with showing brotherly love.

(Giăng 13:35; 15:12, 17) Làm môn đồ Đấng Christ gắn liền với việc bày tỏ tình yêu thương anh em.

27. Wiping ye burn with a hook for a hand is really hard.

Lau cái mông bằng cái tay móc sắt, đúng thật là rất khó

28. This goes hand in hand with the counsel to keep your life simple.

Sống đơn giản và sự thỏa lòng đi đôi với nhau.

29. He'll crush you with one hand.

Hắn sẽ bóp nghẹt em với một tay.

30. " Cut my hand with these scissors. "

" Cắt tay tớ bằng cây kéo này thử xem. "

31. On the other hand, high shear in-line mixers can produce quality lotions and creams without many of the complications encountered with conventional mixers.

Mặt khác, máy trộn đường dây tốc độ cao có thể sản xuất sữa dưỡng và kem đạt chất lượng mà không gặp nhiều biến chứng xảy ra với máy trộn thông thường.

32. The teaser ended with another hand-drawn image of a peach.

Đoạn teaser kết thúc bằng một bức tranh vẽ một quả đào khác.

33. Those who were carrying the loads did the work with one hand while holding a weapon* in the other hand.

Những người khiêng vác làm việc bằng một tay, còn tay kia cầm vũ khí.

34. With a pen or pencil in your hand, close your eyes.

Với một cây bút mực hoặc bút chì trong tay, hãy nhắm mắt lại.

35. Has the person hold his or her nose with the right hand (for convenience); then the priesthood holder places his right hand high on the person’s back and immerses the person completely, including the person’s clothing.

Bảo người chịu phép báp têm bịt mũi của người ấy lại với bàn tay phải (để thuận tiện); rồi người nắm giữ chức tư tế đặt bàn tay phải của mình đỡ sau lưng của người ấy và dìm người ấy hoàn toàn dưới nước, kể cả quần áo của người ấy.

36. (If practical, carry a small bottle of hand sanitizer with you.)

(Nếu được, hãy mang theo chai dung dịch rửa tay, diệt khuẩn).

37. A hand-made grater with irregular teeth can also be used.

Dụng cụ mài thủ công với các răng không đều cũng có thể được sử dụng.

38. Like a bird with a broken wing you hold in your hand. JUDGE:

Như một con chim gãy cánh ông ôm trong vòng tay.

39. They set up a business together hand in hand.

Họ đã bắt tay hoạt động kinh doanh với nhau.

40. I can fish with my left hand

Anh có thể câu cá bằng tay trái.

41. Gimme a hand.

Giúp tao một tay đi!

42. And, with a martial scorn, with one hand beats Cold death aside, and with the other sends

Và, với một môn võ khinh miệt, với một tay nhịp đập chết lạnh sang một bên, và gửi

43. And it's a system with very high turnover.

Và đó sẽ là 1 hệ thống có tốc độ thay thế nhân lực cao.

44. He was given a Kalashnikov with four magazines and two hand grenades.

Hắn được giao một khẩu súng Kalashnikov với bốn băng đạn và hai quả lựu đạn.

45. AND STAB WITH THE FURY OF A SLAVE'S HAND, THE TYRANT'S INFAMY.

VÀ BỊ ĐÂM DƯỚI BÀN TAY CUỒNG NỘ CỦA MỘT NGƯỜI NÔ LỆ, NỖI Ô NHỤC CỦA BẠO CHÚA

46. For is it not by the hand of the Most High that both victories and disasters come?

Nếu không phải do bàn tay của Đấng Tối Cao thì sao cả chiến thắng lẫn thảm hoạ đều đến cùng lúc?

47. Facial expressions go hand in hand with gesturing in giving feeling to the spoken word.

Nét mặt đi đôi với điệu bộ làm cho lời nói được sống động.

48. He signed it with his own hand.

Chính ổng đã ký tên.

49. I step forward with an outstretched hand.

Tôi bước tới và đưa tay cho anh bắt.

50. We're not going to start a life together with a gun in your hand.

Chúng ta không thể bắt đầu một cuộc sống mới cùng nhau khi anh còn cầm súng.

51. The Book of Mormon testifies of Jesus Christ and works hand in hand with the Bible.

Sách Mặc Môn làm chứng về Chúa Giê Su Ky Tô và đi song song với Kinh Thánh.

52. Shearing in Egypt is done once or twice a year with hand clippers.

May mặc cắt gián ở Ai Cập được thực hiện một lần hoặc hai lần một năm với cắt tay.

53. I ended the week with $4.28 on hand.

Tôi kết thúc tuần lễ với số tiền mặt là 4 Mỹ kim 28 xu.

54. You tossed a man twice your size across the bar with one hand.

Cô đã ném một gã đàn ông lớn gấp đôi mình bay qua mặt bàn với chỉ một tay.

55. But if I sign with a shaking hand, posterity will say,'He hesitated.'"

Nhưng nếu tôi ký với một bàn tay run rẩy, hậu thế sẽ nói rằng, ́Ông ấy đã do dự.'

56. Innocencio rules the town with an iron hand.

Goldberg: Một nhà tài phiệt tàn nhẫn cai quản khu vực bằng bàn tay sắt.

57. Give her a hand!

Một tràng pháo tay nào!

58. Give me a hand.

Giúp tôi một tay.

59. Need a hand here?

Cần giúp một tay không?

60. But with a brush in my hand, the world just gets kinda quiet.

Nhưng với bút lông trong tay, thế giới bỗng trở nên tĩnh lặng.

61. Now, we were lucky with our hand-cleaning.

Chúng tôi đã gặp may với việc lau ảnh bằng tay.

62. One, hold the spoon with your right hand.

Trước tiên cầm muỗng bằng tay phải.

63. But if I sign with a shaking hand, posterity will say, 'He hesitated.'"

Nhưng nếu tôi ký với một bàn tay run rẩy, hậu thế sẽ nói rằng, 'Ông ấy đã do dự.'

64. Now, we were lucky with our hand- cleaning.

Chúng tôi đã gặp may với việc lau ảnh bằng tay.

65. Hand me a watermelon

Mang dưa hấu qua đây

66. I mean, meteorologically speaking it really is a perfect hurricane with high cloud tops high and visible.

Các nhà khí tượng học đã kết luận nó thực sự là 1 trận cuồng phong... và tích tụ nhiều đám mây khổng lồ chung quanh tâm bão.

67. They have pictures of you covered in blood with a gun in your hand.

Họ đã có ảnh anh bê bết máu Với một khẩu súng trong tay.

68. 3 Once again he entered into a synagogue, and a man with a withered* hand was there.

3 Chúa Giê-su lại vào nhà hội, và ở đó có người đàn ông bị teo* một tay.

69. 2 And I looked up and saw a man with a measuring line+ in his hand.

2 Bấy giờ, tôi nhìn lên và thấy một người cầm dây đo+ trong tay.

70. Violet nodded, wiping her tears away with her hand.

Violet gật đầu, lấy tay lau nước mắt.

71. Diligence, on the other hand, is synonymous with riches.

Trái lại, tính siêng năng hàm nghĩa giàu có.

72. “The one working with a slack hand will be of little means, but the hand of the diligent one is what will make one rich.

“Kẻ làm việc tay biếng-nhác trở nên nghèo-hèn; còn tay kẻ siêng-năng làm cho được giàu-có.

73. How high can Ron lift a feather with his magic?

Ron có thể nâng một lông chim lên cao bao nhiêu với phép thuật của cậu ấy?

74. A GERMAN proverb states: “With hat in hand, one goes through all the land.”

Tục ngữ Việt Nam có câu: “Tiên học lễ, hậu học văn”.

75. I went to high school with a boy like you.

Tôi đã nhảy ở trung học với một anh chàng như anh.

76. Make the right first impression with a high-quality image.

Bạn hãy tạo ấn tượng đầu tiên phù hợp bằng hình ảnh chất lượng cao.

77. All cutscenes are text-only with hand-drawn pictures of the characters' faces, with a thematic backdrop behind.

Tất cả các đoạn phim cắt cảnh chỉ được thể hiện dưới dạng văn bản với những bức ảnh vẽ tay khuôn mặt các nhân vật, với phông nền chủ đề phía sau.

78. As she felt the doll with one hand I slowly formed the letters , d-o-l-l with my fingers in her other hand .

Khi cô ấy cảm nhận được con búp bê bằng một tay tôi từ từ dùng ngón tay mình viết những chữ cái d-o-l-l trên bàn tay kia của cô bé .

79. When playing the piano or harp, the upper staff is normally played with the right hand and the lower staff with the left hand.

Khi chơi dương cầm hoặc harp, khuông nhạc trên thường được chơi với tay phải còn khuông dưới thì chơi với tay trái.

80. With the left hand, you control two nuclear missiles.

Cần bên trái của ông, ông có thể điều khiển hai tên lửa hạt nhân