1. She killed them all with a wave of her hand.

Elle les a tous tués d'un revers de la main.

2. Indeed, the right to a distinctive identity goes hand in hand with the basic right to abandon it.

La défense du particularisme, en effet, doit s’accompagner du droit fondamental d’y échapper.

3. Low alloy steel with a high yield strength and high sulphide stress cracking resistance

Acier faiblement allié doté d'une limite d'élasticité élevée et d'une résistance élevée à la corrosion fissurante provoquée par le sulfure

4. Schell added: “Politics, accordingly, is fully stuck with the glaring absurdity that with one hand it builds for a future that with the other hand it prepares to destroy.

M. Schell ajoute: “La politique ne peut se détacher de la situation absurde selon laquelle elle bâtit d’une main un avenir que l’autre main se prépare à détruire.

5. Air ratchet hand tool with thermoplastic jacket

Outil a main pneumatique a cliquet

6. A high- frequency transmitter with built- in ADC

Un transmetteur à haute fréquence équipé d' un CAN

7. A thrust roller bearing provided with a retainer which has high strength and lubricated at high efficiency.

L'invention porte sur un palier de butée à rouleaux comportant un organe de retenue qui a une résistance élevée et est lubrifié avec une efficacité élevée.

8. Hand in hand with the development of legislative systems is the modernization of administrative structures.

La modernisation des structures administratives va de pair avec la mise en place de systèmes législatifs.

9. There are provided high resolution structures of FXR complexed with a novel high affinity agonist, fexaramine.

L'invention concerne également des structures haute résolution du récepteur FXR formant un complexe avec un nouvel agoniste à haute affinité, la fexaramine.

10. Hand-held electrical power tool with a potentiometer, and a method for adjusting the potentiometer

Outil a main pourvu d'un potentiometre et procede d'ajustement dudit potentiometre

11. A utility hand-piece is adapted for being worn on a hand of a user.

Pièce à main à usage général adaptée pour être portée sur la main d'un utilisateur.

12. When compared with other economic minerals, aggregate is a low cost, high bulk, high place value commodity.

Comparés aux autres produits minéraux utilisés par l'industrie, les granulats sont des produits dont le prix de revient est bas relativement à leur volume.

13. Homes with mould problems are more likely in areas with high absolute humidity, and having a high number of occupants (generating moisture).

Les premiers résultats ouvrent de bonnes perspectives quant à l’identification de liens pertinents entre soit la qualité du logement soit celle de l’environnement résidentiel, et le degré de satisfaction envers le lieu de résidence et la qualité de vie.

14. A fixed impedance in parallel with a variable impedance form a high pass filter with a capacitor.

Selon l'invention, une impédance fixe en parallèle avec une impédance variable forment un filtre passe-haut avec une condensateur.

15. Satisfaction is achieved with a high Usability & User Experience (UX).

La satisfaction est réalisé avec une ergonomie haut & User Experience (UX).

16. Passenger aerial cableway with a high hourly passenger transport rate

Telepherique pour le transport de personnes, a haute capacite de transport horaire

17. Provided is a hand joint supporter which can reduce the load on the hand joints and prevent hand tenosynovitis.

La présente invention concerne un dispositif de support d'articulations de la main pouvant réduire la sollicitation sur les articulations de la main et prévenir la ténosynovite de la main.

18. • water with very high alkalinity

• à l'eau très alcaline,

19. Abrasive discs for use with hand-held power tools

Disques abrasifs pour outils à main électriques

20. Gib, give me a hand.

Gib, tu dois m'aider.

21. High rise building with a stair well and a intake air shaft

Immeuble avec une cage d'escalier et un puits d'aération

22. A method and device of low manufacturing cost for detecting a foreign matter in a through hole with high accuracy at high speed.

Cette invention se rapporte à un procédé et à un dispositif à faible coût de fabrication, servant à détecter la présence de matières étrangères dans des trous traversants, avec une grande précision et très rapidement.

23. High porosity acoustic backing with high thermal conductivity for ultrasound transducer array

Support acoustique à porosité élevée présentant une conductivité thermique élevée pour groupement de transducteurs d'ultrasons

24. These methods produce solutions with a high level of peracetic acid.

Ces procédés produisent des solutions avec une teneur élevée en acide peracétique.

25. A multilayer film with high tear propagation resistance and low shrinkage

Feuille multicouche ayant une résistance accrue à la poursuite du déchirement et une rétraction faible

26. With no further ado, give them a big hand, we welcome onstage the Lacoste family!

Sans plus attendre, sous vos applaudissements, nous allons accueillir la famille Lacoste!

27. Abrasive bits and discs for use with hand operated tools

Mèches et disques abrasifs pour outils à main

28. AC Barrie is a high protein, high yielding wheat with medium straw strength and is resistant to stem rust.

AC Barrie est un blé à haut rendement, à teneur élevée en protéines et à résistance moyenne à la verse, qui résiste à la rouille de la tige.

29. Hand-fed tenoning machines with several tool holders for woodworking.

Machines à tenonner à plusieurs broches à avance manuelle pour le travail du bois.

30. Hand-fed tenoning machines with several tool holders for woodworking

Machines à tenonner à plusieurs broches à avance manuelle pour le travail du bois

31. Hand-held computer games equipment (not adapted with TV receivers)

Équipements de jeux informatiques portables (non conçus pour être utilisés avec un téléviseur)

32. Then, with a dab of paste, he burnished them to a high luster.

Puis, avec un peu de pâte, il polit les pierres jusqu’à obtenir un beau brillant.

33. Adjustable handle on a hand implement

Poignee ajustable pour outil manuel

34. On the other hand, “godly devotion along with self-sufficiency” is a means of great gain.

Par contre, “ c’est un moyen de grand gain que cet attachement à Dieu, si l’on sait se suffire à soi- même ”.

35. This achieves high accuracy of measurement both with low and high flow values.

On obtient ainsi une grande précision de mesure à la fois avec de petites et grandes valeurs de flux.

36. It's easy, it's fun and, with a wildcard in your hand, there's always plenty of excitement!

C’est facile, c’est amusant et avec une carte primée cela rendra votre jeu encore plus excitant.

37. High voltage circuit-breaker with a counter-contact which can be actuated

Sectionneur de puissance haute tension a plot de contre-contact actionnable

38. Epoxy adhesive compositions with high mechanical strength over a wide temperature range

Compositions adhésives de type époxy dotées d'une résistance mécanique élevée sur une large plage de températures

39. Hand-held optical probe based imaging system with 3d tracking facilities

Système d'imagerie à sonde optique à main avec moyens de suivi en 3d

40. Stable air-placed concrete accelerator dispersion with a high active substance content

Dispersion accélératrice stable de béton projeté à teneur élevée en substance active

41. Connection and housing for a fuel injection system with a high-pressure fuel accumulator

Raccord et carter pour un systeme d'injection de carburant pourvu d'un accumulateur de carburant haute pression

42. Biaxially oriented metallized polylactic acid film with high metal adhesion and high barrier properties

Film d'acide polylactique métallisé à orientation biaxiale avec adhésion au métal élevée et propriétés de barrière élevées

43. An achromatic liquid-crystal shutter with high dynamic range, good transmission, and high speed.

Obturateur achromatique à cristaux liquides ayant une gamme dynamique élevée, une bonne transmission, et une vitesse rapide.

44. High refractive index glass bead with high retroreflectivity, and method of preparing the same

Bille de verre à indice de réfraction élevé ayant une rétroréflectivité élevée et son procédé de préparation

45. Many accounts were second-hand, with a smaller number of interviewees giving information of their personal experience.

La plupart des informations fournies étaient des renseignements de seconde main; les personnes interrogées qui ont rendu compte de leur expérience personnelle étaient en plus petit nombre.

46. Fusion-cast refractory with high electrical resistivity

Refractaire coule par fusion ayant une resistivite electrique elevee

47. · Tetanus, with high mortality and neurological sequelae.

· Tétanos, à fort taux de mortalité, accompagné de séquelles neurologiques.

48. Rigid polyurethane foams with high acoustic absorption

Mousses de polyuréthane rigides présentant une forte absorption acoustique

49. Cement mortars with high resistance to fire

Mortiers cimenteux avec capacité élevée de résistance au feu

50. Disposable absorbent article with high collection capacity

Article absorbant jetable de haut pouvoir de collecte

51. Sensor with high frequency ac magnetic field

Capteur avec un champ magnétique alternatif à haute fréquence

52. High strength adhesives with impact peel strength

Adhesif hautement resistance, resistant au decollement

53. Magnetometer with coil and high permeabiliy core

Magnetometre a bobine et noyau a forte permeabilite

54. Accurate estimates of sap sugar concentration can be made with a hand refractometer most of the year.

Des évaluations précises de la concentration de sucre dans la sève peuvent être exécutées avec un réfractomètre manuel, durant la majeure partie de l'année.

55. Apparatus for providing a high frequency loop back with a dc path for a parametric test

Appareil pouvant fournir une boucle de retour haute frequence presentant un chemin de c.c.

56. Priority was given to materials with high absorption rates at a low cost.

Ils ont privilégié des matériaux très absorbants et peu coûteux.

57. Talyn and Moya have found an atmosphere with a very high novastatis index.

Talyn et Moya ont trouvé une atmosphère avec un indice élevé de Nelvastate.

58. High modulus glass cord (K) impregnated with rubber, obtained from twisted high modulus glass filament yarns, coated with a latex comprising a resorcinol-formaldehyde resin with or without vinylpyridine and/or hydrogenated acrylonitrile-butadiene rubber (HNBR)

Corde de verre haut module (de type K) imprégnée de caoutchouc, obtenue à partir de fils de filaments de verre haut module tordus, enduite d'un latex comprenant une résine résorcinol-formaldéhyde avec ou sans vinylpyridine et/ou un caoutchouc acrylonitrile-butadiène hydrogéné (HNBR)

59. Standard rooms: Our Standard rooms have a large desk with a high speed Wifi access.

Chambres Classiques: Nos chambres classiques bénéficient d'un large plan de travail disposant d'un accès Internet haut débit wifi.

60. Hand-held shower system with inline adjustable temperature/pressure balanced mixing valve

Systeme de pomme de douche tenant dans la main equipe d'un robinet melangeur a pression equilibree/temperature reglable en ligne $i()

61. Acetylene is a fuel gas, based on carbide production, with a very high flame temperature.

L'acétylène est un gaz combustible, fabriqué à partir du carbure, avec une flamme très chaude.

62. She's a member of Starfleet... and Starfleet is allied with the High Command.

Elle est dans Starfleet, alliée du Haut Commandement.

63. Hand-held computer games equipment (not adapted for use with TV receivers)

Équipements de jeux informatiques portatifs (non conçus pour être utilisés avec un poste de télévision)

64. Knitting machine, particularly with high gauge, with improved needle actuation cams

Machine à tricoter, en particulier à jauge élevée, dotée de cames d'actionnement d'aiguille améliorées

65. with cover page — large file, works best with high speed access.

avec couverture — un modem à grand débit est requis.

66. Right hand and left hand number to be aligned horizontally

Les numéros figurant du côté gauche et du côté droit doivent être alignés horizontalement

67. Or parts of hand operated tools, abrasive sheets being hand operated tools or part of hand operated tools

Ou pièces d'outils à main, feuilles abrasives étant des outils à main ou pièces d'outils à main

68. The inner chamber contains a filling, comprising a thermal-bonding, hydrophilic adsorbent with a high water content.

Ledit espace intérieur contient une charge consistant en un adsorbant hydrophile de liaison à chaud, à proportion importante en eau.

69. Propulsive airfoil device with very high aerodynamic efficiency

Dispositif de voilure de propulsion a tres grand rendement aerodynamique

70. Afocal galilean attachment lens with high pupil magnification

Lentille afocale de galilée supplémentaire avec grossissement de pupille élevé

71. High tone is indicated with an acute accent.

La voyelle tonique est signalée par un accent aigu.

72. Radiation curable adhesive with high molecular weight oligomer

Adhésif durcissable par rayonnement présentant un oligomère de poids moléculaire élevé

73. The adhesive comprises a prepolymer having one or more oligomers with a relatively high molecular weight.

L'adhésif comprend un prépolymère comportant un ou plusieurs oligomères de poids moléculaire relativement élevé.

74. A method and an apparatus for measuring aberration of a projection optical system with high accuracy.

L'invention concerne un procédé et un dispositif permettant de mesurer les aberrations dans un système optique de projection haute précision.

75. The high-level segment will begin with a keynote speech by a senior official from Switzerland.

Le débat de haut niveau s’ouvrira par un discours prononcé par un représentant de haut niveau de la Suisse.

76. (61) Acetylene is a fuel gas, based on carbide production, with a very high flame temperature.

(61) L'acétylène est un gaz combustible, fabriqué à partir du carbure, avec une flamme très chaude.

77. A high-level implementation plan aligned with the plan for Umoja deployment was outlined.

Un plan d’application de haut niveau, accordé avec le plan de mise en service d’Umoja, a également été ébauché.

78. A lipolytic enzyme with high activity at alkaline pH in the absence of Ca?

La présente invention concerne un enzyme lipolytique possédant une forte activité à pH alcalin en l'absence d'ions Ca?

79. Provided is technology which calculates, with high accuracy, the reliability of a control instruction.

La présente invention concerne une technologie qui calcule, avec une grande précision, l'exactitude d'une instruction de commande.

80. High voltage varactors with a large tuning range can be used for variable capacitors.

Des varactors haute tension pourvus d'une grande plage d'accord peuvent s'utiliser avec des condensateurs variables.