1. So on the one hand you are allowed to perform a continuous transmission, on the other hand you have to deal with high noise levels caused by other 433 MHz-equipment.

Dies hat neben Vorteilen bei einer kontinuierlichen Übertragung auch Nachteile in Form eines höheren Störpotentials.

2. If you'll give me a hand with this conduit...

Helfen Sie mir mit diesem Rohr.

3. She killed them all with a wave of her hand.

Sie tötete sie alle mit einem Handwink.

4. Political will and determination must go hand in hand with academic freedom, he highlighted.

Politischer Wille und Entschlossenheit müssten mit akademischer Freiheit einhergehen, betonte er.

5. Accumulators with a high capacity inevitably weigh a lot.

Eine hohe Leistung des Akkus bedeutet zwangsläufig ein hohes Gewicht in der Hand.

6. Schell added: “Politics, accordingly, is fully stuck with the glaring absurdity that with one hand it builds for a future that with the other hand it prepares to destroy.

Schell schreibt weiter: „Die Politik führt sich folglich selbst ad absurdum, wenn sie mit der einen Hand für eine Zukunft aufbaut, deren Zerstörung sie mit der anderen Hand vorbereitet.

7. " You want to get an abortion with the abortionist having a stump hand? "

" Du willst hier abtreiben, wenn der Abtreiber nur eine Stummelhand hat? "

8. The SAS tubing cutter can effectively be used with a one hand operation.

Dieser Schlauchschneider kann für 4mm bis 8mm eingesetzt werden.

9. Background: Treatment of high anal fistulas may be associated with a high risk of continence disorders.

Hintergrund: Die Behandlung hoher Analfisteln ist mit einem hohen Risiko für eine postoperative Kontinenzstörung behaftet.

10. Hand-held electrical power tool with a potentiometer, and a method for adjusting the potentiometer

Elektrische handwerkzeugmaschine mit potentiometer und verfahren zum einstellen des potentiometers

11. Abandoning of production will automatically go hand in hand with the abandoning of delivery rights enjoyed by growers

Die Aufgabe der Erzeugung ist automatisch mit der Aufgabe des Lieferrechts, das die Erzeuger besitzen, verbunden

12. A man with a knife in his hand cuts open a second man from sternum to pubis.

Man kann mit einem Messer einen anderen Menschen vom Brustbein bis zum Schambein aufschneiden.

13. If you used a drill to put in the screws, hand tighten them with a screwdriver.

Ziehen Sie die Schrauben mit einem Schraubendreher fest, wenn Sie sie mit einer Bohrmaschine eingedreht haben.

14. Passenger aerial cableway with a high hourly passenger transport rate

Luftseilbahn für den personentransport mit hoher transportkapazität pro stunde

15. Additional hand grip having an eccentric tension lever for a hand machine tool

Zusatzhandgriff mit exzenterspannhebel für eine handwerkzeugmaschine

16. High rise building with a stair well and a intake air shaft

Hochhaus mit einem treppenraum und einem zuluftschacht

17. The soil was a heavy loam clay with high humus content (2.8 %) and high acidity (low pH 4.9).

Der Boden war ein schwerer Lößlehm mit hohem Humus- (2,8 %) und hohem Säuregehalt (pH 4,9).

18. This involves a high-resolution 3D instrument for measuring velocity fluctuations using focused acoustic beams with high sampling rates.

Dieser umfasst ein hochauflösendes 3D-Instrument zur Messung von Schwankungen der Strömungsgeschwindigkeit durch konzentrierte akustische Strahlen mit hohen Abtastraten.

19. A multilayer film with high tear propagation resistance and low shrinkage

Eine mehrschichtfolie mit hoher weiterreissfestigkeit und geringem schrumpf

20. Abrasive bits and discs for use with hand operated tools

Schleifspitzen und -scheiben zur Verwendung mit handbetätigten Werkzeugen

21. A European support action lent a helping hand to address the sustainability problems associated with these systems.

Eine europäische Unterstützungsmaßnahme trug dazu bei, sich mit den Problemen bezüglich der Nachhaltigkeit dieser Systeme zu befassen.

22. Hand-held computer games equipment (not adapted with TV receivers)

Taschencomputerspielgeräte (nicht als Zusatzgerät für Fernsehempfänger)

23. Hand-fed tenoning machinery with several tool holders for woodworking

Mehrspindel-Zapfenfräsmaschinen mit Handvorschub für die Holzbearbeitung

24. Transimpedance amplifier with a high gain bandwidth for converting a dac-output current

Transimpedanzverstärker mit hoher verstärkungsbandbreite zum konvertieren eines dac-ausgangsstroms

25. Then, with a dab of paste, he burnished them to a high luster.

Danach poliert er sie mit einem Klecks einer Paste auf Hochglanz.

26. On the other hand, “godly devotion along with self-sufficiency” is a means of great gain.

„Gottergebenheit zusammen mit Selbstgenügsamkeit“ ist dagegen ein Mittel zu großem Gewinn.

27. (a) delivery by hand against receipt;

a) durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis;

28. Prematures and newborns with morbus haemolyticus neonatorum showed high concentrations of free (unconjugated) bilirubin and a relatively high monoglucuronide fraction.

Frühgeborene und Neugeborene mit Morbus haemolyticus neonatorum hatten hohe Konzentrationen von freiem Bilirubin bei relativ starker Vermehrung der Monoglucuronidfraktion.

29. Patients with a preoperative visual acuity of at least hand movement had a better postoperative visual outcome than patients with only light perception.

Bei einem präoperativen Visus von mindestens Handbewegung (HB) war der postoperative Visus besser als bei einem schlechteren Ausgangsvisus (Lichtschein).

30. It's easy, it's fun and, with a wildcard in your hand, there's always plenty of excitement!

Es ist einfach, es macht Spaß und mit einer Wild Card in Ihrer Hand gibt es immer viel Spannung!

31. He strutted into the circle with his gun in his hand.

Er stolzierte in unsere Runde, mit dem Gewehr in der Hand.

32. High voltage circuit-breaker with a counter-contact which can be actuated

Hochspannungsleistungsschalter mit antreibbarem gegenkontaktstück

33. Stable air-placed concrete accelerator dispersion with a high active substance content

Stabile spritzbetonbeschleunigerdispersion mit hohem aktivstoffgehalt

34. Malaria Tropica is an infectious disease with a high morbidity and mortality.

Die Malaria Tropica ist eine der bedeutendsten Infektionskrankheiten mit hoher Morbidität und Mortalität.

35. AC servo system with a lineup of low and high capacity motors.

Ein AC-Servosystem mit einer breiten Palette an Motoren mit niedriger und hoher Leistungskraft.

36. Rampant 100% polypropylene geomat with a high voids ratio potentially reinforced with a woven PVC coated polyester geogrid.

Krallmatte die aus einem Wirrgelege aus 100% Polypropylen besteht und evtl. mit einem Geogitter aus Polyester mit PVC-Beschichtung verstärkt werden kann.

37. It is a tridentate ligand that binds iron with high affinity in a # ratio

Es handelt sich um einen dreiarmigen Liganden, der mit hoher Affinität Eisen im Verhältnis # bindet

38. The internal consistency showed a high homogeneity with a Cronbach Alpha-coefficient of 0.98.

Die interne Konsistenz erbrachte mit einem Cronbach-Alpha-Koeffizienten von 0,98 eine hohe Homogenität.

39. Connection and housing for a fuel injection system with a high-pressure fuel accumulator

Anschlussstutzen und gehäuse für ein kraftstoffeinspritzsystem mit kraftstoffhochdruckspeicher

40. A system is described which permits the systematic comparing between Lidar reflectivity on the one hand, and aerosol concentration as well as aerological data, on the other hand, taking advantage of the alpine situation (high mountain stations, cable cars used as instrument carriers).

Es wird ein System beschrieben, welches unter Ausnutzung der Vorteile des Hochgebirges (Hochgebirgsstationen, Seilbahngondeln als Instrumententräger) erlaubt, systematische Vergleiche zwischen Lidar-Rückstreuung einerseits und Aerosolkonzentrationen sowie aerologischen Daten andererseits anzustellen. Die Lidar-Analge wird beschrieben.

41. Evaluating patients with atopic dermatitis or atopic hand eczema is a unique challenge for the occupational dermatologist.

Die Begutachtung von Personen mit atopischer Dermatitis bzw. atopischem Handekzem stellt für den berufsdermatologischen Gutachter häufig eine besondere Herausforderung dar.

42. Hand-lines and pole-lines (hand operated) (3)

Handleinen und Angelleinen (handbetrieben) (3)

43. Cement mortars with high resistance to fire

Zementmörtel mit einer erhöhten Feuerwiderstandsfestigkeit

44. High strength adhesives with impact peel strength

Hochfeste, schlagschälfeste klebstoffe

45. I mean, with all this high technology.

Mit all dieser Technik.

46. Hand-operated agricultural implements and garden equipment, hand-operated garden maintenance equipment, hand-operated lawnmowers, hand-operated apparatus for aerating lawns, hand-operated lawn cultivation apparatus, hand tools for the garden, saws (hand tools), hand-operated cutting apparatus, shears for garden and household purposes, garden shears, hedge trimmers, branch cutters, pliers, shovels

Handbetätigte landwirtschaftliche Geräte und Gartengeräte, handbetätigte Gartenpflegegeräte, handbetätigte Rasenmäher, handbetätigte Geräte zum Vertikutieren des Rasen, handbetätigte Rasenbearbeitungsgeräte, Handwerkzeuge für den Garten, Sägen (Handwerkzeuge), handbetätigte Schneidegeräte, Scheren für Garten und Haushalt, Gartenscheren, Heckenscheren, Astscheren, Zangen, Schaufeln

47. The invention relates to a metallization, in particular for components working with acoustic waves, comprising high power compatibility and high electrical conductivity.

Es wird eine Metallisierung insbesondere für mit akustischen Wellen arbeitende Bauelemente angegeben, welche eine hohe Leistungsfestigkeit und eine hohe elektrische Leitfähigkeit aufweist.

48. Congenital ptosis in childhood is particularly afflicted with a high risk of amblyopia.

Insbesondere die kongenitale Ptosis im Kindesalter ist mit einem hohen Amblyopierisiko behaftet.

49. Histological findings were similar to osteomyelitis with a high number of actinomyces colonies.

Histologisch fanden sich chronisch-fibrosierende und floride, eitrige Osteomyelitiden, auffällig häufig auch Actinomyceskolonien im Knochen.

50. A high angle of departure lets you manœuvre with ease over uneven ground.

Durch den hohen Abgangswinkel können Sie mit Leichtigkeit auf unebenem Untergrund manövrieren.

51. High modulus glass cord (K) impregnated with rubber, obtained from twisted high modulus glass filament yarns, coated with a latex comprising a resorcinol-formaldehyde resin with or without vinylpyridine and/or hydrogenated acrylonitrile-butadiene rubber (HNBR)

Glascord mit hohem Elastizitätsmodul (Type K), mit Kautschuk imprägniert, hergestellt aus Garnen aus gedrehten Glasfilamenten mit hohem Elastizitätsmodul, überzogen mit einem ein Resorcin-Formaldehyd-Harz enthaltenden Latex, der auch Vinylpyridin und/oder hydrierten Acrylnitril-Butadien-Kautschuk (HNBR) enthalten kann

52. Hand-operated and power chucks (hand-operated tools), steady rests and clamping cylinders (hand-operated tools)

Hand- und Kraftspannfutter (handbetätigte Werkzeuge), Lünetten sowie Spannzylinder (handbetätigte Werkzeuge)

53. Hand-held computer games equipment (not adapted for use with TV receivers)

Taschencomputerspielausrüstung (nicht zur Verwendung mit Fernsehempfängern)

54. Acetylene is a fuel gas, based on carbide production, with a very high flame temperature.

Azetylen ist ein Heizgas, das in der Karbiderzeugung anfällt und eine sehr hohe Flammtemperatur aufweist.

55. Capacitative voltage divider for measuring high voltage pulses with a millisecond pulse duration

Kapazitiver spannungsteiler zur messung von hochspannungsimpulsen mit millisekunden-impulsdauer

56. High performance: SORBSIL® CHAMELEON® is a desiccant with excellent adsorption capacity.

Hohe Leistung: SORBSIL® CHAMELEON® stellt ein Trockenmittel mit hervorragender Adsorptionskapazität dar.

57. Duroplastics are high quality materials, appropriate for applications either with very high or with very low temperatures, resistant to mechanical or electrical stress, with very low absolute elongation and high resistance to alternate stress.

Duroplaste können bei sehr tiefen bis sehr hohen Temperaturen eingesetzt werden. Sie sind mechanisch und elektrisch hoch belastbar, haben einen kleinen thermischen Ausdehnungskoeffizient und eignen sich für hohe Wechselbelastungen.

58. Or parts of hand operated tools, abrasive sheets being hand operated tools or part of hand operated tools

Oder Teile von handbetätigten Werkzeugen, Schleifpapierbögen als handbetätigte Werkzeuge oder Teil von handbetätigten Werkzeugen

59. The inner chamber contains a filling, comprising a thermal-bonding, hydrophilic adsorbent with a high water content.

Der Innenraum enthält eine Füllung, die aus einem wärmebindenden, hydrophilen Adsorbens mit hohem Wasseranteil besteht.

60. Abrasive surface treatment with particles under high pressure

Abschleifende Hochdruckbearbeitung von Oberflächen mit Putzkörpern

61. Conclusion: Hemoglobinopathies with a high oxygen affinity are a rare but important differential diagnosis of polycythemia.

Schlussfolgerung: Hämoglobinopathien mit deutlich erhöhter Sauerstoffaffinität sind eine seltene, aber wichtige Differentialdiagnose der Erythrozytose, deren Klärung diagnostische Irrwege für Patient und Arzt vermeidbar macht.

62. (61) Acetylene is a fuel gas, based on carbide production, with a very high flame temperature.

(61) Azetylen ist ein Heizgas, das in der Karbiderzeugung anfällt und eine sehr hohe Flammtemperatur aufweist.

63. Only a public service can provide islands with guaranteed access to high-speed data.

Nur ein öffentlicher Dienstleistungsauftrag kann den Inseln einen Zugang zu Telekommunikationsnetzen mit hoher Durchsatzrate gewährleisten.

64. All rooms are equipped with a double bed, high-speed internet access and television.

Alle Zimmer sind mit einem Doppelbett, schnellem Internetanschluss und einem Fernseher ausgestattet.

65. Hand-fed vertical spindle moulding machines for working with wood and analogous materials.' ;

Unterfräsmaschinen mit Handvorschub für die Bearbeitung von Holz und gleichartigen Werkstoffen".

66. Hand-fed vertical spindle moulding machines for working with wood and analogous materials.

Unterfräsmaschinen mit Handvorschub für die Bearbeitung von Holz und gleichartigen Werkstoffen

67. An appropriate volume of # M CaCl#, e.g. # cm#, is agitated during # h with a weight of soil, e.g. # g, of high adsorbability, i.e. with high organic carbon and clay content

Ein angemessenes Volumen # M CaCl#, z.B. # cm#, wird mit einer Masse Boden, z. B. # g, hoher Adsorptionsfähigkeit, d. h. mit hohem organischen Kohlenstoff-und Tongehalt # Stunden geschüttelt

68. — Right hand and left hand number to be aligned horizontally.

— Die Nummer rechts und links muss horizontal ausgerichtet werden.

69. After overcoming problems with membrane shrinkage and low permeability, they created a stable graphene oxide membrane with a high flow rate.

Nachdem Probleme bezüglich der Membranschrumpfung und einer geringen Permeabilität überwunden worden waren, wurde eine stabile Graphenoxidmembran mit einer hohen Flussrate hergestellt.

70. Sharpening stones, fixed wrenches, adjustable spanners, hand-operated lifting jacks, hand tools (hand-operated), saws (hand tools), drills, sharpening wheels, tongs, friction discs, grindstones, milling cutters, dies

Schleifsteine, Schraubenschlüssel (feststehend), verstellbare Schraubenschlüssel, Wagenheber [handbetätigt], handbetätigte und handgesteuerte Werkzeuge, Sägen (Werkzeuge), Bohrer, Schleifscheiben, Drahtzangen, Reib- und Schleifscheiben, Fräser, Schneidkluppen

71. The name probably comes from the Italian, bin oculi ("two eyes"), because it is played with a double hand.

Der Name kommt vermutlich von dem Italienischen bin oculi (= zwei Augen), weil mit einem doppelten Blatt gespielt wird.

72. Bennett, the Anglican bishop of New Zealand, along with a large crowd of about 400 others, were on hand.

Bennett, der anglikanische Bischof von Neuseeland, sowie eine Menschenmenge von etwa 400 Leuten fanden sich schließlich zusammen.

73. The inventive method allows production of coils with high geometric reproducibility, adjustable inductivities and high mechanical stability.

Durch das Verfahren sind erfindungsgemässe Spulen mit hoher geometrischer Reproduzierbarkeit, einstellbarer Induktivitäten und hoher mechanischer Stabilität realisierbar.

74. With their low mass and high capacity for adsorption, carbon nanostructures offer high potential in this respect.

Nanostrukturen weisen angesichts ihrer geringen Masse und ihrer hohen Adsorptionskapazität in dieser Hinsicht ein hohes Potenzial auf.

75. Researchers used advanced motor metallic materials with high strength-to-weight ratio for use at high temperatures.

Wissenschaftler untersuchen neue metallische Werkstoffe für Motoren mit einem hohen Festigkeit-zu-Gewicht-Verhältnis für den Einsatz bei hohen Temperaturen.

76. While movement is barely detectable, the acupuncturist is holding the needle in his left hand and adjusting the depth of needle insertion with his right hand.

Während man kaum eine Bewegung bemerkt, hält der Akupunkteur die Nadel mit der linken Hand und bringt sie mit der rechten Hand in die richtige Tiefe.

77. This filter is suitable for waste gases with a high moisture content and particulate matter with an adhesive nature

Diese Filterart ist geeignet für Abgase mit einem hohen Feuchtigkeitsgehalt und für partikelförmige Stoffe mit adhäsiven Eigenschaften.

78. Eulithe is a rigid expanded polyurethane panel with high structural resistance that is used as a support.

Eulithe sind Platten aus hartem PU-Schaum von hoher, struktureller Festigkeit, die als Unterkonstruktion verwendet werden.

79. Ignition tune-up hand tools (hand-operated) comprising pliers, wrenches, point file, distributor adjuster tool, screw starter, screwdriver and vinyl bag (filled with goods mentioned thereof)

Handbetätigte Werkzeuge zur Einstellung der Zündung, bestehend aus Zangen, Schraubenschlüsseln, Spitzfeile, Einstellwerkzeug für den Zündverteiler, Anlasserschraube, Schraubendreher und einer Tasche aus Vinyl (mit den vorstehend genannten Waren)

80. Stars with high peculiar velocities are termed runaway stars.

Sterne mit hohen Pekuliargeschwindigkeiten werden Runaway-Sterne genannt.