1. Then a tempestuous wind forced the ship westward toward Cauda.

Sau đó trận gió dữ dội đưa tàu sang phía tây về hướng Cơ-lô-đa.

2. “But the ship was now in the midst of the sea, tossed with [the] waves: for the wind was contrary.

“Bấy giờ, thuyền đã ra giữa biển rồi, vì gió ngược, nên bị sóng vỗ.

3. Except for rotor ships using the Magnus effect, every sailing ship has a hull, rigging and at least one mast to hold up the sails that use the wind to power the ship.

Ngoại trừ đối với thuyền rô tơ sở dụng hiệu ứng Magnus, mỗi thuyền buồm đều có một thân tàu, dây buồm và ít nhất một cột buồm để giữ buồm cung cấp năng lượng từ gió cho thuyền.

4. And they lowered its gear, the mainsail or rigging, and strained to keep the ship headed into the wind to weather the storm.

Họ cũng hạ dây buồm và ra sức giữ tàu đi ngược hướng gió để vượt qua cơn bão.

5. Master Wind wanders like the wind.

Phong huynh hành tẩu như cơn gió

6. Master Wind wanders like the wind

Phong huynh hành tẩu như cơn gió

7. When “No Wind Is the Right Wind”

Khi người ta “lênh đênh như thuyền không bến”

8. Wind power harnesses the power of the wind to propel the blades of wind turbines.

Năng lượng gió khai thác sức mạnh của gió để đẩy các lưỡi của tuabin gió .

9. As I was looking at the coastline, I began to realize that the ship was drifting almost imperceptibly with the slightest amount of wind and underlying current.

Khi nhìn vào bờ biển, tôi bắt đầu nhận ra rằng con tàu đang trôi gần như không cảm thấy được với ngọn gió hiu hiu và luồng nước ở dưới.

10. An east wind will come, the wind of Jehovah,

Một ngọn gió đông sẽ đến, ngọn gió của Đức Giê-hô-va,

11. Abandon ship!

Một con tàu bị bỏ rơi.

12. Ship to shore?

Từ thuyền lên bờ?

13. Wind her up.

Waco, nổ máy đi.

14. Awarm southeast wind

Chính là gió ấm Đông Nam.

15. Riding the Wind

Lướt theo chiều gió

16. A fresh wind.

Một luồng gió mát!

17. In the wind.

Biệt tăm.

18. Ship hits iceberg.

Con tàu đâm vào tảng băng trôi.

19. Good-looking ship.

Tầu đẹp quá!

20. Right the ship.

Chỉnh lại hướng con tàu.

21. Wind the clock.

Lên dây đồng hồ đi.

22. From the damaged ship.

Phóng xạ phát ra từ van tiết lưu bị hư.

23. He's rocking the ship.

Anh ấy đang lắc con tàu.

24. There's the queen's ship.

Đó là tàu của con Chúa.

25. Whose ship is this?

Tàu không gian này của ai?

26. If you're getting back on that ship, we get back on that ship.

Nếu anh quay lại con tàu đó, thì chúng tôi cũng sẽ quay lại nó.

27. Gone with the Wind

Cuốn theo chiều gió

28. The wind is changing.

Gió đang đổi chiều.

29. No, a playful wind.

Không, là ngọn gió xuân vui đùa

30. Is this ship leaving?

Có phải tàu này đang bỏ đi không?

31. Swift as the wind.

Uyển chuyển như gió

32. It's like the wind.

Nó như một cơn gió vậy.

33. Gone with the wind.

Cuốn theo chiều gió.

34. (Rain and wind sounds)

(Tiếng mưa và gió gào)

35. However, success was diluted with the appearance of disease spreading from ship to ship.

Tuy nhiên, thành công bị vỡ tan vì bệnh truyền nhiễm lây từ tàu này sang tàu khác.

36. Abandon ship, Mr. Sulu.

Di tản ngay, Sulu.

37. The ship arrives today.

Chiếc tàu cập bến hôm nay.

38. Rip this ship apart!

Xẻ bán sắt vụn đê!

39. Bring that ship down.

Bắn hạ phi thuyền đó.

40. Fire-wind, listen carefully

Phong Hoả Liên Thành ngươi nghe đây.

41. Gone With The Wind?

Cuốn theo chiều gió?

42. A warm southeast wind.

Chính là gió ấm Đông Nam.

43. “You know, brethren, that a very large ship is benefited very much by a very small helm in the time of a storm, by being kept workways with the wind and the waves.

“Các anh em có biết không, trong cơn dông tố, một chiếc tàu lớn cần được giúp đỡ rất nhiều của người lái thật nhỏ bé để giữ cho nó được vững trên sóng gió.

44. No, a playful wind

Không, là ngọn gió xuân vui đùa

45. A wind of vengeance.

Cơn gió của báo thù.

46. 16 You know, brethren, that a very large ship is abenefited very much by a very small helm in the time of a storm, by being kept workways with the wind and the waves.

16 Các anh em có biết chăng, trong cơn dông tố, một chiếc tàu lớn cần asự giúp đỡ rất nhiều của một tay lái thật nhỏ bé để giữ cho nó được vững trên sóng gió.

47. It'd destroy half the ship.

Ta có thể phá hủy một nửa con tầu.

48. Bombardier to pilot, your ship.

Người cắt bom gọi phi công, đến lượt cậu.

49. Fire-wind was his subordinate.

Lúc xưa chính hắn đã cầm đầu Phong Hoả Liêm thành.

50. Israel Reaps the “Storm Wind”

Y-sơ-ra-ên gặt hái “bão lốc”

51. A northwest wind is blowing

Hiện tại chính là gió Tây Bắc đang thổi.

52. The wind in your hair!

Gió lùa trong tóc!

53. Carved by Wind and Water

Do gió và nước chạm trổ

54. Oh, Gone with the Wind!

Oh, Cuốn theo chiều gió!

55. The east wind will come.

Gió đông nhất định sẽ tới.

56. The wind in your hair...

Gió lộng trên tóc anh...

57. Hydropower, geothermal, wind, solar, biomass.

năng lượng gió, mặt trời, sinh khối. Quý vị có biết rằng năm ngoái

58. They all wind up dead.

Họ rốt cuộc cũng bỏ mạng.

59. Lockdown's ship has booby traps.

Tàu của bọn Lockdown có cài bẫy mìn.

60. Uh, I drove a ship.

Con lái thuyền đấy.

61. Pilot to bombardier, your ship.

Phi công gọi người cắt bom, đến lượt cậu.

62. I wind it every day.

Tôi lên dây cho nó mỗi ngày

63. Call out to the wind

♪ Gọi làn gió đến ♪

64. Ergo, a fresh-wind reminder.

Ergo, một cơn gió sau bão mùa hè.

65. Status of the cargo ship.

Tình hình tàu chở hàng thế nào rồi?

66. They were about to ship.

Hàng đã gần xuất xưởng rồi.

67. "Cargo ship beached after collision".

“Tàu kéo sà lan vỡ nát sau khi đâm sập cầu Ghềnh”.

68. Wind on water creates waves.

Gió trên mặt nước tạo ra sóng biển.

69. The wind opens the sea!

Gió đã mở biển ra!

70. Bring her into the wind.

Quay ngược hướng gió.

71. A mighty wind sprang up!

Bỗng xuất hiện một luồng gió mạnh!

72. As dust before the wind.

Như bụi bay trong gió.

73. Power over Wind and Waves

Quyền phép trên gió và sóng biển

74. " Run like the wind, Veruca!

" Chạy nhanh như gió, Veruca!

75. Humidity, elevation, temperature, wind, spindrift.

Độ ẩm không khí, góc nâng, nhiệt độ, sức gió, hướng gió...

76. Since July of 2012, the solar wind has decreased, while the galactic wind has sped up.

Kể từ tháng 7/ 2012, gió Mặt Trời đã yếu đi trong khi gió Ngân Hà lại mạnh lên.

77. The thermal wind is the difference in the geostrophic wind between two levels in the atmosphere.

Gió nhiệt là sự khác biệt trong gió geostrophic giữa hai mức áp suất trong khí quyển.

78. But... an impostor with a ship.

Nhưng 1 kẻ mạo danh với 1 con tàu.

79. The Russian jet damaged his ship.

Máy bay Nga đã làm hư hỏng tàu của hắn.

80. We must stand against the wind.

Chúng ta phải đẩy lui luồng gió.