1. PLENTY OF FOOD: “The earth itself will certainly give its produce; God, our God, will bless us.”

ĐỒ ĂN DƯ DẬT: “Đất [sẽ] sanh hoa-lợi nó. Đức Chúa Trời là Đức Chúa Trời chúng tôi, sẽ ban phước cho chúng tôi”.

2. The God of justice will exact retribution.

Đức Chúa Trời của sự chính trực đòi hỏi sự báo trả.

3. The sons of God will be revealed

Kìa các con Cha tỏ lộ nay mai

4. God will reward you.

Chúa phù hộ con.

5. Will You Trust God?

Bạn sẽ tin cậy Đức Chúa Trời?

6. Rather, he was doing the will of God.

Đúng hơn, ngài đang làm ý muốn của Đức Chúa Trời.

7. God will rename him Israel.

Và Thiên Chúa sẽ đổi tên Gia-cóp thành Ít-ra-en.

8. God will dry ev’ry tear.

Cha lau khô bao nước mắt.

9. God will answer that prayer.

Đức Chúa Trời sẽ đáp lời cầu nguyện đó.

10. Jehovah, the God of infinite love, will do this.

Đức Chúa Trời của tình yêu thương vô bờ bến là Đức Giê-hô-va sẽ làm điều này.

11. God will long for work of his hands (15)

Đức Chúa Trời sẽ mong mỏi nhìn thấy công việc của tay ngài (15)

12. God will punish his people's heresy.

Thiên Chúa sẽ trừng phạt dị giáo dân của mình.

13. 9 Will God hear his outcry

9 Ngài sẽ nghe tiếng hắn kêu gào

14. Our God ever will be near.

vững tin Cha luôn bên cạnh ta.

15. All of the remaining dead will rise to meet God.

Tất cả những người chết còn lại sẽ chỗi dậy để diện kiến Thượng Đế.

16. You will always and forever remain a daughter of God.

Các chị em sẽ luôn luôn và mãi mãi vẫn là con gái của Thượng Đế.

17. The servants of the Horned God will seize their opportunity!

Đầy tớ của Thần Sừng sẽ nắm lấy cơ hội của họ!

18. It’s the will of our God that we gain ability.

Giê-hô-va muốn cho mình ngày thêm kỹ năng và khôn khéo.

19. And the God of Israel will be your rear guard.

Và Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên sẽ là hậu quân cho anh em.

20. Why " God " will Banks need to steal?

Thần thì cần quái gì phải đi cướp ngân hàng hả?

21. 11 Prayer —Will God Hear and Answer?

11 Cầu nguyện —Đức Chúa Trời có nghe và nhậm lời?

22. Oh, God, Will, don't start that again.

Lạy Chúa, Will, đừng khơi chuyện này chứ.

23. God knows what the future will bring.

Chỉ có trời mới biết tương lai sẽ ra sao.

24. God will not tolerate racial hatred indefinitely.

Đức Chúa Trời sẽ không để cho sự kỳ thị chủng tộc kéo dài mãi.

25. The sun god will have his vengeance.

Thần Mặt trời sẽ báo thù!

26. FREE will is a gift from God.

TỰ DO ý chí là sự ban cho của Đức Chúa Trời.

27. When will God destroy evil on earth?

Khi nào Đức Chúa Trời sẽ loại trừ sự gian ác trên đất?

28. With the help of God, he will rule his people well.

Với sự giúp đỡ của Chúa, Hoàng đế sẽ cai trị muôn dân tốt hơn.

29. Yea, will they not come unto the true fold of God?

Phải, chúng sẽ chẳng đến cùng đàn chiên chân chính của Thượng Đế hay sao?

30. “Each of us will render an account for himself to God.”

“Mỗi người trong chúng ta sẽ khai-trình việc mình với Đức Chúa Trời”.

31. Will we prayerfully rely on Jehovah, the God of saving acts?

Chúng ta sẽ hết lòng tin cậy Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời cứu rỗi không?

32. Have you ever wondered whether God will relieve us of suffering?

Ông/Bà có bao giờ thắc mắc Đức Chúa Trời sẽ cứu chúng ta khỏi mọi đau khổ?

33. What purpose of God toward earth will at last be accomplished?

Ý định gì của Đức Chúa Trời đối với trái đất sau cùng sẽ được thực hiện?

34. You think that God will smite him because of our insensitivity?

Cậu nghĩ chúa sẽ trừng phạt cậu ấy vì sự vô cảm của chúng ta sao?

35. If you defy God, you will be punished.

Nếu bệ hạ thách thức Thiên Chúa, bệ hạ sẽ bị trừng phạt.

36. Then they will be my people, and I will be their God.”’

Khi ấy, chúng sẽ là dân ta và ta sẽ là Đức Chúa Trời của chúng”’.

37. Jehovah God will even bring back the dead.

Thậm chí Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ làm cho người chết sống lại.

38. God will soon punish religions that dishonor him.

Chẳng bao lâu nữa, Ngài sẽ đoán phạt những tôn giáo làm ô danh Ngài.

39. He thinks the sun god will protect him.

Lão nghĩ Thần Mặt trời sẽ bảo vệ lão.

40. 32 God himself will glorify him,+ and he will glorify him immediately.

32 Chính Đức Chúa Trời sẽ làm Con Người vinh hiển+ và sẽ làm điều đó ngay.

41. This will mean the end of all present human rulerships independent of God.

Như vậy, mọi loại cai trị hiện nay do loài người độc lập khỏi Đức Chúa Trời sẽ chấm dứt.

42. But God will not allow Satan to wipe out all of them.

Nhưng Đức Chúa Trời không để cho Sa-tan tuyệt diệt dân sự Ngài.

43. Towering mountains will lift their heads in songs of praise to God.

Những hòn núi cao sẽ ngẩng đầu lên để ca ngợi Đức Giê-hô-va.

44. They will transmit the word of God and His counsel to us.

Họ sẽ chuyển lời của Thượng Đế và lời khuyên dạy của Ngài cho chúng ta.

45. Our lips will be “precious vessels,” especially in the eyes of God.

Miệng của chúng ta sẽ là “bửu-vật quí-giá”, đặc biệt trước mắt Đức Chúa Trời.

46. Moreover, the time will come when God will heal us of all our illnesses, physical or mental.

Hơn thế, không lâu nữa Đức Chúa Trời sẽ chữa lành mọi bệnh tật về thể chất lẫn tinh thần.

47. Eventually, every human on earth will have accurate knowledge of God and will be obedient to him.

Cuối cùng, mọi người trên đất sẽ có sự hiểu biết chính xác về Đức Chúa Trời và sẽ vâng lời Ngài.

48. ‘God will wipe out every tear from their eyes.’

‘Đức Chúa Trời sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng’.

49. Will God allow Satan to continue his wicked rule?

Đức Chúa Trời có cho phép sự cai trị độc ác của Sa-tan kéo dài mãi không?

50. God is my witness, I will cut your throat.

Có chúa làm chứng, Tao sẽ cắt cổ mày

51. God will end all wickedness by eliminating its source.

Đức Chúa Trời sẽ loại trừ tận gốc mọi sự gian ác.

52. How will the commission God gave Adam be fulfilled?

Sứ mạng Đức Chúa Trời giao cho A-đam sẽ được thực hiện như thế nào?

53. God will deal with all the human family equally.

Thượng Đế sẽ đối xử với tất cả gia đình nhân loại một cách bình đẳng.

54. With the Deer God dead, things will become clear.

Sau khi Thần Rừng chết, mọi thứ sẽ dễ dàng hơn.

55. ... [God] is at the helm and will stay there.

... [Thượng Đế] đang lèo lái con tàu và sẽ ở lại đó.

56. How will God remove the barriers to human security?

Làm thế nào Đức Chúa Trời sẽ loại bỏ mọi trở ngại để loài người được yên ổn?

57. 25 Soon God will directly intervene in human affairs.

25 Chẳng bao lâu nữa Đức Chúa Trời sẽ trực tiếp can thiệp vào nội bộ của loài người.

58. If some lacked faith, will their lack of faith invalidate the faithfulness of God?

Việc họ thiếu đức tin có làm cho sự trung tín của Đức Chúa Trời thành ra vô hiệu không?

59. Jehovah God, through Jesus Christ, will eliminate all causes of pain and sorrow.

Giê-hô-va Đức Chúa Trời, qua trung gian Chúa Giê-su Christ, sẽ loại trừ mọi nguyên nhân gây ra đau khổ và sầu não.

60. (Psalm 71:5; 73:28) God will support you during times of trouble.

(Thi-thiên 71:5; 73:28) Đức Chúa Trời sẽ nâng đỡ bạn vào những lúc gian truân.

61. You will find success if you persevere in learning about God and his will

Bạn sẽ thành công nếu bền chí học biết về Đức Chúa Trời và ý muốn của Ngài

62. To succeed, a Christian needs to ask God for wisdom, convinced that God will give it to him.

Khi một tín đồ gặp thử thách mà vẫn giữ vững lòng tin thì sẽ vun trồng được tính bền bỉ.

63. When will God bring an end to evil on earth?

Khi nào Đức Chúa Trời sẽ chấm dứt sự gian ác trên đất?

64. Most important, you will acquire a good name with God.

Quan trọng hơn hết, bạn sẽ có danh thơm tiếng tốt với Đức Chúa Trời.

65. The “head one,” or anti-God leaders, will be crushed.

“Đầu kẻ ác”, hoặc các lãnh tụ chống lại Đức Chúa Trời, sẽ bị nghiền nát.

66. It is being used by God to do his will.

Đức Chúa Trời dùng Hội đồng Lãnh đạo để làm theo ý muốn ngài.

67. Our spiritual death—our separation from God—will end.15

Cái chết thuộc linh của chúng ta—tức là chúng ta bị tách rời khỏi Thượng Đế—sẽ chấm dứt.15

68. War will no longer mar the scene; God will make “wars to cease to the extremity of the earth.”

Không còn chiến tranh phá hoại khung cảnh ấy; Đức Chúa Trời sẽ “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

69. 22 Draw Close to God —“You Will Have a Yearning”

22 Hãy đến gần Đức Chúa Trời —Ngài “mong chờ”

70. Using the chart “How God Will Accomplish His Purpose,” review . . .

Dùng khung “Cách Đức Chúa Trời sẽ hoàn thành ý định của ngài” để ôn lại về...

71. Though you are barren, God will give you a son.

Dẫu bà hiếm muộn, Thiên Chúa sẽ ban cho bà một người con trai.

72. Well, since you will have no wedding, I will pray for God to choose Papa.

Từ lúc anh không thể cưới nữa, em đã cầu xin Chúa chọn cha mình.

73. “Each of us will render an account for himself to God.” —ROMANS 14:12.

“Mỗi người trong chúng ta sẽ khai-trình việc mình với Đức Chúa Trời”.—Rô-ma 14:12.

74. The wisdom of the world will not help you to draw close to God.

Sự khôn ngoan của thế gian sẽ không giúp các em đến gần Đức Chúa Trời.

75. He declares: “I will show a waiting attitude for the God of my salvation.”

Ông tuyên bố: “Ta sẽ... chờ-đợi Đức Chúa Trời của sự cứu-rỗi ta”.

76. “Each of us will render an account for himself to God.”—ROMANS 14:12.

“Mỗi người trong chúng ta sẽ khai-trình việc mình với Đức Chúa Trời” (RÔ-MA 14:12).

77. By the end of the thousand years, God will “be all things to everyone.”

Cuối một ngàn năm, Đức Chúa Trời sẽ “làm muôn sự trong muôn sự” (1 Cô-rinh-tô 15:28).

78. “Each of us will render an account for himself to God,” says the Bible.

Kinh Thánh nói: “Mỗi người trong chúng ta sẽ khai-trình việc mình với Đức Chúa Trời”.

79. This country will be drenched in blood, and God only knows how it will end.

Đất nước này sẽ ngập máu, và chỉ có Trời mới biết kết quả như thế nào.

80. (This earth will last forever and God will make it a wonderful place to live.

(Trái đất sẽ vĩnh-cửu trở nên một chỗ tuyệt diệu.