1. Prove to yourselves the good and acceptable and perfect will of God. —Rom.

Stellt durch Prüfung fest, was der gute und annehmbare und vollkommene Wille Gottes ist (Röm.

2. The prayer of Psalm 83:17, 18 will be answered, for these enemies of God will “become abashed and perish.”

Das Gebet aus Psalm 83:17, 18 wird erhört werden, denn diese Feinde Gottes werden „mit Scham bedeckt werden und umkommen“.

3. + 12 So, then, each of us will render an account for himself to God.

“+ 12 So wird denn jeder von uns für sich selbst Gott* Rechenschaft ablegen.

4. “Each of us will render an account for himself to God.”—ROMANS 14:12.

„Jeder von uns [wird] für sich selbst Gott Rechenschaft ablegen“ (RÖMER 14:12).

5. Their claim of being Christian will not spare them from the adverse judgment of Jehovah God.

Ihre Behauptung, christlich zu sein, wird sie nicht davor bewahren, von Jehova Gott ein ungünstiges Urteil zu empfangen.

6. Each of us will one day stand before God and give an accounting of our priesthood service.

Eines Tages werden wir alle vor Gott stehen und werden ihm einen Bericht darüber geben, wie wir im Priestertum gedient haben.

7. And if you were to count the favours of God, never will you be able to number them.

"Was ihr an Zinsen gebt, bringt keinen Zuwachs bei Allah."

8. Many, however, mistake this patience for evidence that God will not require an accounting.

Viele denken jedoch irrtümlich, Gottes Geduld sei ein Zeichen dafür, daß er sich nicht um die Menschen kümmere.

9. Act of God.

Höhere Gewalt.

10. Then the Son of God, Christ, abounding in love, will descend into the depths of the earth and will lead your father into Paradise, to the tree of mercy.”

Dann fährt der liebreiche Sohn Gottes, Christus, in die Erde hinunter und führt deinen Vater ins Paradies, zum Baum der Barmherzigkeit.“

11. Despite Adam’s poor choice, God will fulfill His purpose to populate the earth with Adam’s descendants.

Obwohl Adam so versagt hat, wird Gott seinen Vorsatz ausführen und die Erde eines Tages mit vollkommenen Nachkommen Adams bevölkern (1.

12. Further, the disciple James admonished: “Draw close to God, and he will draw close to you.”

Und der Jünger Jakobus gab den Rat: „Naht euch Gott, und er wird sich euch nahen.“

13. Right now, by the grace of God and the media, we are the face of the American military, and you will act accordingly.

Von Gottes und der Medien Gnaden vertreten wir jetzt das amerikanische Militär und werden entsprechend auftreten.

14. Are disasters really “acts of God”?

Sind Katastrophen wirklich von Gott?

15. Unlike all the wars that have been waged by humans, the standard of justice that will prevail in that coming war of God is absolute.

Im Gegensatz zu allen anderen von Menschen geführten Kriegen wird in dem kommenden Krieg Gottes der vollkommene Maßstab der Gerechtigkeit angelegt.

16. God Almighty.

Gott Allmächtiger!

17. All nations will be gathered “to the war of the great day of God the Almighty,” “to the place that is called in Hebrew Har–Magedon.”

Alle Nationen werden „zum Krieg des großen Tages Gottes, des Allmächtigen“, an den Ort versammelt werden, „der auf hebräisch Har-Magedon genannt wird“.

18. You could consider Titus 2:10 and explain how his work to enhance the Kingdom Hall will “adorn the teaching of our Savior, God.”

Du könntest mit ihm Titus 2:10 besprechen und ihm erklären, wie seine Arbeit „die Lehre unseres Retters, Gottes, in allen Dingen schmücken“ wird.

19. Like " An act of God, crystallized forever. "

Einen Akt von Gott, und der muss kristallisiert sein.

20. Excuse me, two were acts of God.

Entschuldigen Sie, zweimal war es göttliche Fügung.

21. 16 What kind of fast, what course of abstinence, is acceptable to Isaiah’s God, the God whom Christendom makes a show of worshiping?

16 Was für ein Fasten, was für eine Enthaltsamkeit ist für den Gott Jesajas annehmbar, den Gott, den anzubeten sich die Christenheit rühmt?

22. An act of God, can break any promise.

Bei höherer Gewalt kann man jedes Gelübde brechen.

23. Oh god almighty!

Gütiger Gott!

24. For holding himself up as a god, the “man of lawlessness” must be judged by Jehovah the Almighty God.

Weil sich der „Mensch der Gesetzlosigkeit“ als ein Gott erhoben hat, muß er von Jehova dem allmächtigen Gott, gerichtet werden.

25. God strikes Ananias dead!

Gott hat Ananias tot umfallen lassen.

26. The liturgy of your enthronement will be an occasion for you and for the Anglican Communion to celebrate the glory of God, contemplating Saint John's vision of a multitude crying out, "Alleluia!

Die Liturgie Ihrer Inthronisation wird Gelegenheit für Sie und die anglikanische Gemeinschaft sein, die Herrlichkeit Gottes zu preisen in der Betrachtung der johanneischen Vision einer großen Schar, die ruft: »Halleluja!

27. Those believing in such a philosophy therefore feel that, no matter what they do, God will not call them to account for it.

Die Anhänger dieser Philosophie glauben daher, Gott würde sie nicht zur Rechenschaft ziehen, ganz gleich, was sie tun würden.

28. And, although the area is one of wilderness, in a similar restoration prophecy God foretells that the low plain of Achor will become “a resting-place for cattle.” —Isa 65:10.

Und obwohl die Gegend eine Wildnis ist, sagte Gott in einer ähnlichen Prophezeiung voraus, daß die Tiefebene Achor „ein Ruheort für Rinder“ werden würde (Jes 65:10).

29. Thank God neither of us inherited the bastard's beady eyes.

Glücklicherweise hat keiner von uns des Bastards Knopfaugen geerbt.

30. (God did not authorize his human creation to chart its own path independent from God.)

(Gott ermächtigte seine menschliche Schöpfung nicht, unabhängig von ihm einen eigenen Weg einzuschlagen.)

31. Poverty that emarginates and throws away people, children of God.

Formen von Armut, die Menschen ausgrenzen, aussortieren, Kinder Gottes!

32. May God Almighty forgive us!

Möge Gott der Allmächtige uns vergeben!

33. God bless your work abundantly!

Gott möge eure Arbeit reichlich segnen!

34. "Oh thank God," Allison says.

Ob sie vielleicht nicht doch? „Heaven knows, Mr. Allison.“ antwortet sie.

35. The war of Armageddon is not an act of aggression by God.

Im Krieg von Harmagedon ist Gott nicht der Angreifer.

36. "The high priest said to him, "I adjure you by the living God, tell us if you are the Christ, the Son of God'.

»Darauf sagte der Hohepriester zu ihm: Ich beschwöre dich bei dem lebendigen Gott, sag uns: Bist du der Messias, der Sohn Gottes?

37. In the Anaphora or Eucharistic Prayer of St. John Chrysostom, immediately after the epiclesis the assembled community sings in honor of the Mother of God: "It is truly just to proclaim you blessed, O Mother of God, who are most blessed, all pure and Mother of our God.

In der Anaphora, dem eucharistischen Hochgebet, des heiligen Johannes Chrysostomus besingt die versammelte Gemeinde gleich nach der Epiklese die Muttergottes mit folgenden Worten: »Wahrhaft recht ist es, dich, o Gottesgebärerin, seligzupreisen, der du die seligste und reinste Mutter unseres Gottes bist.

38. “Some believe that God keeps track of every error we make.

„Manche sind der Ansicht, dass Gott über jeden unserer Fehler Buch führt.

39. Priesthood is the authority to act in the name of God.

Das Priestertum ist die Vollmacht, im Namen Gottes zu handeln.

40. It's gonna take an act of God to resuscitate this market.

Es wird einen Akt Gottes brauchen, um diesen Markt wieder zu beleben.

41. Many of the quiet acts of deep faith are known only to God.

Viele der stillen Taten, die tiefem Glauben entspringen, sind nur Gott bekannt.

42. ( CRUNCHING ) We named him Hermes after the Greek god of speed.

Er heißt Hermes, nach dem Gott der Geschwindigkeit.

43. But the act of suicide puts the sinner beyond the grace of God.

Doch Gott hat keine Gnade für die, die Selbstmord begehen.

44. Second, the angel stated: “Fear God.”

Zweitens: Der Engel rief aus: „Fürchtet Gott.“

45. And imitating God means coming out of oneself, giving oneself in love.

Und Gott nachzuahmen bedeutet, aus sich herauszukommen, sich in der Liebe hinzuschenken.

46. We can feel grateful that God patiently works with each of us.

Wir können dankbar sein, dass Gott geduldig mit jedem von uns arbeitet.

47. Jesus Christ, the Son of God, made the miracle of forgiveness and redemption possible.

Jesus Christus, der Sohn Gottes, ermöglichte das Wunder der Vergebung und der Erlösung.

48. “God is King of all the earth; make melody, acting with discretion.

„Gott ist König der ganzen Erde; spielt Melodien, handelt verständig.

49. Now their lives, too, can add luster to the Word of God.

Jetzt können auch sie durch ihr Leben dem Worte Gottes Ehre machen.

50. Fortunately, God neither demands nor expects absolute perfection from any of us.

Zum Glück verlangt Gott von keinem Menschen absolute Perfektion und er erwartet sie auch nicht.

51. He emphasizes the central role of the alif in all the worlds of God.

Dabei betont er die zentrale Rolle des alif in allen Welten Gottes.

52. Jesus of Nazareth was personally appointed by God to a position of great authority.

Jesus von Nazareth erhielt direkt von Gott eine hohe Machtstellung.

53. 20 Abandoned by Parents—Loved by God

20 Von den Eltern verlassen — Von Gott geliebt

54. The Bible states regarding practicers of homosexuality: “Do not be deceived; neither the immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor homosexuals . . . will inherit the kingdom of God.” —1 Corinthians 6:9-11, Revised Standard Version, Catholic edition.

Die Homosexualität betreffend, heißt es in der Bibel: „Betrügt euch nicht selbst. Menschen, die Unzucht treiben, Götzenanbeter, Ehebrecher, Homosexuelle . . . — ihnen gibt Gott sein Reich nicht“ (1. Korinther 6:9-11, Gute Nachricht für Sie).

55. This was a “thing agreeable with God.”

Das war es, was ‚bei Gott angenehm‘ war.

56. What great faith Abraham had in God!

Was für einen starken Glauben Abraham hatte!

57. The ever-bound deities cannot proffer the experience of eternally ethereal almighty God.

So kennt die buddhistische Lehre weder einen allmächtigen Gott noch eine ewige Seele.

58. The “great white throne” is the throne of Jehovah God himself, the “Judge of all.”

Der „große weiße Thron“ ist der Thron, auf dem Jehova Gott, der „Richter aller“, selbst sitzt.

59. Absolute inerrancy is therefore to be attributed to the written Word of God.

Dem geschriebenen Wort Gottes ist also absolute Unfehlbarkeit zuzuschreiben.

60. 11 By the end of that first century, God had accomplished something else.

11 Gegen Ende des ersten Jahrhunderts hatte Gott noch etwas Weiteres erreicht.

61. In the Mosaic Law, how did God stress the proper view of life?

Wie betonte Gott im mosaischen Gesetz die richtige Ansicht über das Leben?

62. After an indefinite period of time, Abel made an offering to Jehovah God.

Nach einer unbestimmten Zeit brachte Abel Jehova Gott ein Opfer dar.

63. Malcam is possibly another name for Molech, the chief god of the Ammonites.

Malkam ist möglicherweise ein anderer Name für Molech, den Hauptgott der Ammoniter.

64. The article concluded: “God may have abandoned Haiti.”

Der Artikel endete mit den Worten: „Vielleicht hat Gott Haiti aufgegeben.“

65. The Prophet Isaiah said that God is like the flower of the almond tree.

Der Prophet Jesaja sagte, dass Gott wie eine Mandelblüte ist.

66. 10 Did the clergy of Darwin’s time fight back against his God-dishonoring theory?

10 Kämpfte die Geistlichkeit zur Zeit Darwins gegen diese Gott entehrende Theorie an?

67. Of course, any sensible god would demand absolute obedience... in return for his favor.

Natürlich würde jede vernunftbehaftete Gottheit, eine absolute Gehorsamkeit als Gegenleistung für seinen Schutz verlangen.

68. To hand over the moral law to man's subjective opinion, which changes with the times, instead of anchoring it in the holy will of the eternal God and His commandments, is to open wide every door to the forces of destruction.

Wenn er nicht Christ sein will, sollte er wenigstens darauf verzichten, den Wortschatz seines Unglaubens aus christlichem Begriffsgut zu bereichern.

69. Although, God knows, of late, in our hubris, we seem to have drifted away.

Obwohl es, Gott weiß, so scheint, als hätten wir uns in unserer Hybris kürzlich davon entfernt.

70. He urged the graduates to “add lustre to the doctrine of God our Saviour.”

Er spornte sie an, „der Lehre Gottes, unseres Retters, Ehre [zu] machen“ (Tit.

71. May it produce in you the fruit of fidelity to God in every trial!

Sie bringe in euch die Frucht der Treue zu Gott in jeder Prüfung hervor!

72. 16 Since God was now dealing with spiritual Israel, a door of opportunity opened.

16 Da Gott nun mit dem geistigen Israel handelte, tat sich diesem gewissermaßen eine Tür, das heißt eine Gelegenheit, auf.

73. Who will be the executor of the will?

Wer wird dein Testamentsvollstrecker sein?

74. “Adroitly you set aside the commandment of God in order to retain your tradition.

„Geschickt setzt ihr das Gebot Gottes beiseite, um an eurer Überlieferung festzuhalten.

75. We must remember that the account is dealing with the trial of the Son of God.

“ Wir dürfen nicht vergessen, daß es sich hierbei um den Bericht über das Verhör des Sohnes Gottes handelt.

76. Ascertain whether the activities of the crowd are in harmony with what God approves.

Man sollte feststellen, ob ihre Handlungen mit dem, was Gott gutheißt, übereinstimmen.

77. To make his selection of high priest known, God causes Aaron’s rod to bud.

Gott lässt den Stab Aarons Knospen treiben und bestätigt dadurch, dass er ihn zum Hohen Priester eingesetzt hat.

78. When told to stop preaching the good news of the Kingdom, thereby forsaking their God-ordained ambassadorship, they replied: “We must obey God as ruler rather than men.” —Acts 5:29.

Als man ihnen gebot, nicht mehr die gute Botschaft vom Königreich zu predigen, was für sie bedeutet hätte, die ihnen von Gott übertragene Stellung als Gesandte aufzugeben, antworteten sie: „Wir müssen Gott, dem Herrscher, mehr gehorchen als den Menschen“ (Apg. 5:29).

79. Do you not agree that the book of Job offers much of value for worshipers of God today?

Glaubst du nicht auch, daß das Buch Hiob viele wertvolle Gedanken für heutige Anbeter Gottes enthält?

80. Ask God for his holy spirit, or active force.

Bitte Gott um seinen heiligen Geist, seine wirksame Kraft