1. In 1989 serial killer Tsutomu Miyazaki was arrested and was revealed to be a consumer of lolicon manga, causing widespread opposition to pornographic manga, otaku and anything similar.

Năm 1989, tay giết người hàng loạt Tsutomu Miyazaki bị bắt và tiết lộ rằng tên này đang sử dụng manga lolicon, điều này đã gây nên một làn sóng phản đối mạnh mẽ đối với truyện tranh khiêu dâm, otaku và mọi thứ có liên quan.

2. Various public opinion polls have found very limited support for same-sex marriage, and opposition to same-sex marriage and homosexuality in general continues to be widespread in Lithuanian society.

Các cuộc thăm dò dư luận khác nhau đã tìm thấy sự hỗ trợ rất hạn chế cho hôn nhân đồng giới và sự phản đối hôn nhân đồng giới và đồng tính luyến ái nói chung tiếp tục lan rộng trong xã hội Litva.

3. Enduring Strong Opposition

Chịu đựng sự chống đối mãnh liệt

4. Opposition From Envious Neighbors

Bị những nước lân cận ganh tị chống đối

5. Opposition From Religious Authorities

Sự chống đối đến từ giới lãnh đạo tôn giáo

6. This practice is extremely widespread.

Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

7. Facing Contempt and Opposition

Bị khinh bỉ và chống đối

8. "Widespread election violence erupts in Nigeria".

“Bạo động bầu cử quy mô lớn bùng phát tại Nigeria”.

9. Malnutrition became widespread in the city.

Việc suy dinh dưỡng trở nên phổ biến trong thành phố.

10. “Growing and Prevailing” Despite Opposition

“Lan rộng và phát triển mạnh mẽ” bất kể sự chống đối

11. • when facing apathy or opposition?

• khi gặp sự lãnh đạm hoặc chống đối?

12. This resulted in immediate opposition.

Ngay lập tức, làn sóng chống đối nổi lên.

13. Gold mining in Alaska is widespread.

Khai thác vàng ở Alaska cũng phổ biến.

14. How did religion lose its widespread appeal?

Làm thế nào tôn giáo lại mất sức thu hút vốn có trên toàn cầu?

15. In the ancient games, champions enjoyed widespread admiration.

Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những nhà vô địch được rất đông người ngưỡng mộ.

16. Opposition may bring shame and disgrace.

nhiều người khinh khi hay thù ghét, ta không sợ.

17. Should ridicule or opposition discourage us?

Có nên để cho sự nhạo báng hoặc chống đối làm chúng ta nản chí không?

18. He laughs at their futile opposition.

Ngài chế nhạo sự chống đối vô ích của họ.

19. Fearless in the Face of Opposition

Can đảm dù bị chống đối

20. News of this plan caused widespread alarm.

Thông báo này của chương trình đã tạo ra nhiều phản ứng trái chiều trong dư luận.

21. CA: And releasing this caused widespread outrage.

Và việc công bố clip này đã gây nên làn sóng căm phẫn.

22. The problem is less widespread among industrialized countries .

Vấn đề này ít phổ biến ở các quốc gia công nghiệp hóa .

23. No opposition could halt the work.

Không sự chống đối nào có thể làm ngưng công việc.

24. "Lefkandi I") was not accompanied by widespread site destruction.

"Lefkandi I") đã không đi kèm cùng với sự tàn phá địa điểm lan rộng.

25. There is widespread public discontent with the struggling economy .

Lại có sự bất mãn công khai lan rộng giữa lúc nền kinh tế đang lâm nguy .

26. As the message spread, so did opposition.

Khi thông điệp lan rộng, thì sự chống đối cũng thế.

27. There was much opposition from jealous neighbors.

Những dân láng giềng ghen tị chống đối họ kịch liệt.

28. What strengthened Jeremiah to persevere despite opposition?

Điều gì làm Giê-rê-mi vững mạnh để kiên trì bất chấp sự chống đối?

29. Will you keep on preaching despite opposition?

Bạn sẽ tiếp tục rao giảng bất kể sự chống đối không?

30. The Fayyad government has won widespread international support.

Chính phủ Fayad đã giành được sự ủng hộ quốc tế.

31. Navajo arts and crafts have gained widespread popularity.

Nhiều người ưa thích những hàng thủ công mỹ nghệ của người Navajo.

32. 7 Of course, slavery is not widespread today.

7 Dĩ nhiên, ngày nay chế độ nô lệ không mấy thịnh hành.

33. Alstonia trees are widespread and mostly not endangered.

Các loài trong chi Alstonia phân bổ rộng và nói chung không bị nguy cấp.

34. Despite widespread rumors, they remained silent about their relationship.

Bất chấp những tin đồn dai dẳng về mối quan hệ của họ, họ vẫn giữ kín đáo về nó.

35. Third, the report urges policymakers to address widespread malnutrition.

Thứ ba, báo cáo cũng hối thúc các nhà hoạch định chính sách giải quyết nạn suy dinh dưỡng còn khá phổ biến.

36. This led to more widespread use of platinum black.

Điều này đã dẫn đến việc bạch kim đen được sử dụng rộng rãi hơn.

37. As a result, it saw widespread use in hospitals.

Do đó khóa trinh tiết được sử dụng rộng rãi trong các bệnh viện.

38. • Despite fierce opposition, of what are we confident?

• Dù bị chống đối kịch liệt, chúng ta tin chắc điều gì?

39. His policies faced strong opposition from organised labour.

Các chính sách của ông gặp phải sự phản đối mạnh mẽ từ phía các công đoàn.

40. They are all consequences of a widespread human tendency—prejudice!

Mọi điều đó là hậu quả của một khuynh hướng phổ biến—thành kiến!

41. While most species have restricted distributions, others are widespread.

Trong khi một số loài phân bố hạn chế, số khác lại sống trải rộng.

42. • How widespread is our work of comforting mourning ones?

• Công việc an ủi những người buồn rầu của chúng ta phát triển đến mức nào?

43. 11 At times, true Christians face violent opposition.

11 Có những lúc tín đồ chân chính của Đấng Christ đứng trước sự chống đối đầy hung bạo.

44. There would be opposition and adversity and temptation.

Ở đây sẽ có sự tương phản và nghịch cảnh cùng cám dỗ.

45. For instance, consider the matter of family opposition.

Chẳng hạn, hãy xem xét về vấn đề gia đình chống đối.

46. Trust in God When Facing Apathy and Opposition

Tin cậy Đức Chúa Trời khi đối phó với sự lãnh đạm và chống đối

47. For one thing, he still faced unrelenting opposition.

Một lý do là vì ông vẫn bị chống đối kịch liệt.

48. (Psalm 12:1) Why this widespread lack of loyalty?

(Thi-thiên 12:1) Tại sao sự thiếu trung thành lại lan tràn đến thế?

49. Life was hard, and crime and violence were widespread.

Cuộc sống lúc ấy rất vất vả, tội ác và bạo lực hoành hành khắp nơi.

50. Belief in miracles is less widespread in some other countries.

Niềm tin vào phép lạ không mấy phổ biến tại một số quốc gia khác.

51. 6, 7. (a) How widespread has modern-day warfare been?

6, 7. (a) Chiến tranh lan rộng thế nào vào thời hiện đại?

52. On 25 January 2011, widespread protests began against Mubarak's government.

Ngày 25 tháng 1 năm 2011, biểu tình đại quy mô bắt đầu nhằm chống lại chính phủ của Mubarak.

53. Innocent returned to Rome and ruled without opposition.

Innocent trở về Rôma và cai trị mà không vấp phải sự phản đối nào.

54. Opposition is indispensable to our education and happiness.

Sự tương phản là thiết yếu đối với học vấn và hạnh phúc của chúng ta.

55. Moreover, illiteracy is widespread; most read neither Spanish nor Nahuatl.

Ngoài ra, nạn mù chữ cũng lan tràn, hầu hết người dân không thể đọc cả tiếng Tây Ban Nha lẫn tiếng Nahuatl.

56. It's a widespread phenomenon throughout South Asia, including the Maldives.

Đó là một hiện tượng phổ biến. khắp Nam Á, bao gồm cả Maldives.

57. Singapore generally has an efficient and widespread system of healthcare.

Nói chung Singapore có một hệ thống y tế trải rộng và hiệu quả.

58. Courage —even boldness— in the face of opposition.

Can đảm, thậm chí dạn dĩ, khi đương đầu với sự chống đối.

59. Despite opposition, the royal priesthood awaits what blessing?

Bất chấp sự chống đối, những vua kiêm thầy tế lễ sẽ được ân phước nào?

60. As the leader of the largest opposition party in Denmark, she was described by the media as the leader of the Danish opposition.

Vì là người lãnh đạo đảng đối lập lớn nhất ở Đan Mạch nên bà có thể được coi là lãnh tụ của phe đối lập.

61. Widespread areas lost water, and the road system was heavily damaged.

Nước sinh hoạt đã bị mất tại nhiều vùng rộng lớn, còn hệ thống đường sá thì bị hư hại nặng.

62. How do you cope with the reality of widespread corruption?

Làm thế nào bạn đối phó với thực tế của sự tham nhũng đang lan tràn?

63. My Name Is My Name received widespread acclaim from critics.

Your Name – Tên cậu là gì? đã đón nhận sự ủng hộ nhiệt liệt từ phía khán giả.

64. It is widespread in Europe, although rarer in Northern Europe.

Nó phổ biến rộng rãi ở châu Âu, mặc dù hiếm ở Bắc Âu.

65. And they were not about to stop their opposition.

Tuy nhiên, họ không ngừng lại ở đó.

66. Charles's opposition to the Exclusion Bill angered some Protestants.

Việc Charles chống đối dự luật Loại trừ gây ra sự bất mãn từ một số người Tin Lành.

67. However, sincere individuals have stood up to such opposition.

Tuy nhiên, những người có lòng thành không khuất phục trước sự chống đối như thế.

68. DUNF soon mobilized the opposition against the Premadasa government.

DUNF sớm huy động sự phản đối chống lại chính phủ Premadasa.

69. We regularly expose ourselves to opposition, indifference, even persecution.

Sự chống đối, lãnh đạm, thậm chí bắt bớ thường dễ xảy đến cho chúng ta.

70. Opposition from the men of Jeremiah’s hometown (21-23)

Sự chống đối từ dân ở quê nhà của Giê-rê-mi (21-23)

71. Some of this opposition even comes from Church members.

Một số sự chống đối này thậm chí còn đến từ các tín hữu Giáo Hội.

72. 9: Japanese advances in Borneo met with little opposition.

9: Cuộc tiến quân của Nhật tại Borneo không gặp nhiều kháng cự.

73. The first widespread artillery-based video game was Artillery Duel.

Tựa game kiểu pháo binh được phổ biến đầu tiên là Artillery Duel.

74. The belief that the Duchess and Conroy were lovers was widespread.

Niềm tin rằng nữ công tước và Conroy là người yêu đã lan rộng.

75. It is not truly migratory, but is more widespread in winter.

Đây không phải là thực sự di cư, nhưng phổ biến hơn trong mùa đông.

76. Mobile malware threats are not as widespread as those on_targeting PCs .

Mối đe doạ về phần mềm độc hại trên di động không lan rộng như trên bị PC .

77. The city also experienced widespread damage during Hurricane Donna in 1960.

Thành phố cũng đã phải chịu nhiều thiệt hại diện rộng sau cơn bão Donna năm 1960.

78. Non-violent passive resistance was widespread in Luxembourg during the period.

Kháng cự thụ động bất bạo động đã lan rộng tại Luxembourg trong suốt giai đoạn này.

79. We will bear no more opposition to our word.

Chúng ta sẽ không chịu trách nhiệm cho phe chống đối chúng ta.

80. Thus, this practice became widespread during the war in areas conquered.

Sự việc này trở nên phổ biến trong suốt cuộc chiến ở các khu vực bị chiếm đóng.