1. Of these only 10BASE-FL is in widespread use.

Der ursprüngliche Standard für Ethernet über Glasfaserkabel .

2. Today, similar apprehensions stoke opposition to New START.

Heute befeuern ähnliche Befürchtungen den Widerstand gegen New START.

3. Widespread use of aircraft focused attention on strength, weight and fatigue reliability.

Der weitverbreitete Einsatz von Flugzeugen lenkte die Aufmerksamkeit auf die Widerstandsfähigkeit, das Gewicht und die Dauerfestigkeit von Maschinenteilen.

4. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Advent/GFKL

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Advent/GFKL

5. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Alcoa/AFL

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- ALCOA/AFL

6. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- AVNET/ACCESS

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- AVNET/ACCESS

7. Negative forms in b are widespread in Nilo-Saharan and Afro-Asiatic languages.

Die Negation mit b ist unter nilosaharanischen Sprachen und afroasiatischen Sprachen weit verbreitet.

8. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- ADM/Schokinag

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- ADM/Schokinag

9. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Airbus/SITA

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- AIRBUS/SITA

10. The opposition inherited a bankrupt country whose institutions are in ruins.

Die Opposition hat ein bankrottes Land geerbt, dessen Institutionen in Trümmern liegen.

11. Chromite is a widespread accessory mineral in olivine-rich cumulates derived from komatiitic lavas.

Chromit ist in Olivin-reichen Kumulaten, die von komatiitischen Laven abstammen, ein häufiges akzessorisches Mineral.

12. Humanism is a response to the widespread demand for an alternative to dogmatic religion.

Humanismus ist eine Antwort auf die verbreitete Nachfrage für eine Alternative zu dogmatischer Religion.

13. Universal access, widespread development of broadband and skilled development are fundamental to successful transition.

Universeller Zugang, die umfassende Entwicklung des Breitbandes und eine sachkundige Entwicklung sind Voraussetzungen für einen erfolgreichen Übergang.

14. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Holcim/Aggregate Industries

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Holcim/Aggregate Industries

15. Attracting buyers by offering something “free” while actually padding the price is a widespread practice.

In manchen Ländern ist es üblich, Kunden durch „Geschenke“ zu werben, während die Selbstkosten für das Geschenk im Preis der Hauptleistung einkalkuliert sind.

16. Stockwork mineralization accompanied by intense bleaching and chemical changes. Albitization, sericitization and silification are widespread.

Eine hochthermale Alteration führte zur Bleichung und zu starken chemischen Veränderungen des Gesteins, das durch Albitisierung, Serizitisierung und Verkieselung gekennzeichnet ist.

17. IMNM is a subject of widespread interest, with quick and meaningful advances being made.

IMNM ist Gegenstand breiten Interesses, wobei schnelle und bedeutsame Fortschritte gemacht werden.

18. Under extreme government pressure, opposition party structures and organized political activity largely disintegrated.

Unter extremem Druck durch die Regierung zerfiel die politische Opposition und organisierte politische Aktivitäten wurden weitestgehend eingestellt.

19. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Klépierre/ABP/Steen & Strøm

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Klépierre/ABP/Steen & Strøm

20. Further developed procedure, methods and algorithms serve the more widespread application the both Tandem Procedures .

Weiterentwickelte Verfahren, Methoden und Algorithmen dienen der breiteren Anwendung der beiden Tandemverfahren .

21. EEG evidence is presented showing widespread abnormal EEG activity caused by intra-cerabral silver electrodes.

Als Beweis wird ein EEG gezeigt, das generalisierte anomale Aktivitäten zeigt, die durch intracerebrale Silberelektroden verursacht werden.

22. However, to gain widespread acceptance in clinical trials these tests need to meet certain psychometric standards.

Für eine allgemeine Akzeptanz in klinischen Studien müssen diese Untersuchungen allerdings bestimmten psychometrischen Normen entsprechen.

23. Increased detection of asymptomatic fistulas with the more widespread use of angiographic studies has been noted.

Asymptomatische Fisteln wurden mit der sich mehr und mehr ausbreitenden Durchführung angiographischer Untersuchungen in zunehmender Häufigkeit beobachtet.

24. Early school-leaving is widespread and participation in education and training during adulthood is particularly low.

Schulabbruch ist ein weit verbreitetes Phänomen. Bei Erwachsenen ist die Beteiligung an Maßnahmen der allgemeinen und beruflichen Bildung besonders gering.

25. Prohibition under the Volstead Act of 1919 resulted in a widespread illegal sale of alcohol.

Insbesondere durch den Volstead Act von 1919 ergab sich die Möglichkeit in den neuen illegalen Markt mit Alkohol einzusteigen.

26. Advertising providing a directory on computer communications networks that organizes and indexes widespread web sites

Werbung mit Bereitstellung eines Verzeichnisses in einem Computerkommunikationsnetz, das weitverbreitete Websites zusammenfasst und indexiert

27. reject the opposition to the protection of international registration W 1 002 323 — JUNGBORN;

den Widerspruch gegen die Schutzgewährung der internationalen Registrierung W 1 002 323 — JUNGBORN zurückzuweisen;

28. The GnRH analogs find widespread indication in the sense of ovarectomy in premenopausal, endocrine responsive breast cancer.

Die GnRH-Analoga besitzen unverändert eine wichtige Bedeutung im Rahmen der Ovarialsuppression beim prämenopausalen, hormonempfindlichen Mammakarzinom.

29. Detection of adrenal gland diseases has increased substantially with the advent and widespread use of imaging techniques.

Heute kann auf Grund des Verhaltens in der Bildgebung zumeist eine spezifische Diagnose erstellt werden.

30. A word of caution: in aerodynamics, gravity and drag work in opposition to lift.

Ein Wort der Warnung: In der Aerodynamik wirken die Schwerkraft und der Luftwiderstand dem Auftrieb entgegen und bilden sozusagen seinen Gegensatz.

31. Regulation must be flexible, accounting for widespread economic and geographical diversity, allowing phase-in periods where needed.

Vorschriften müssen flexibel sein, die große Bandbreite unterschiedlicher wirtschaftlicher und geografischer Bedingungen berücksichtigen und Übergangsphasen ermöglichen, wo diese benötigt werden.

32. Despite widespread agnosticism, however, the Church of England continues its established role as the State religion.

Trotz des weitverbreiteten Agnostizismus spielt die Kirche von England jedoch weiterhin ihre etablierte Rolle als Staatsreligion.

33. Widespread usage of light magnesium alloys is constrained due to their predisposition to corrosion and abrasion.

Eine breite Verwendung von leichten Magnesiumlegierungen wird durch ihre Korrosionsanfälligkeit und ihren hohen Verschleiß erschwert.

34. A colporteur (full-time minister), Charalampos Beratis, also ran into opposition on Corfu about 1923.

Auch der Kolporteur (Vollzeitprediger) Charalampos Beratis stieß auf Korfu 1923 auf Widerstand.

35. It must encourage the widespread installation of accessible and interoperable charging points in Europe, starting with urban areas.

Sie muss die weit verbreitete Installation von zugänglichen und interoperablen Ladestellen in Europa, beginnend in Ballungsräumen, fördern.

36. Did first-century Christians allow mounting opposition to stop them from bearing witness about God’s Kingdom?

Die ersten Christen geraten immer mehr in die Schusslinie. Hören sie deswegen auf, Zeugen für Gottes Königreich zu sein?

37. Non-opposition to a notified concentration (Case M.8960 — Adient/Boeing/JV (Aircraft seats)) ( 1 )

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.8960 — Adient/Boeing/JV (Aircraft seats)) ( 1 )

38. ALIGHT advances in light-emitting efficiency at high currents can significantly accelerate the widespread uptake of LED technology.

Die Verbesserungen der Effizienz der Lichtemission bei hohen Strömen durch ALIGHT kann die weit verbreitete Aufnahme von LED-Technologie deutlich beschleunigen.

39. The EESC firmly rejects the idea of granting widespread and indiscriminate access to tax and social security registers

Der EWSA lehnt die Idee eines allgemeinen und unterschiedslosen Zugangs zu den Sozialversicherungs- und Steuerregistern rundweg ab

40. Details of the widespread activity of violent satanic groups have been aired on national television and radio.

In Rundfunk und Fernsehen wird immer wieder über die weitverbreiteten Praktiken gewalttätiger Satansgruppen berichtet.

41. These conditions permitted over time development in the zone of an indigenous cultivar that is particularly widespread.

Die Verbindungen zwischen der Sorte "Nocellara del Belice", dem Boden und insbesondere dem Klima des Valle del Belice sind so eng, dass die Sorte nur in dieser Umgebung voll zur Geltung kommt.

42. Albumin-glutaraldehyde glue has gained widespread acceptance for treatment of alveolar air leaks (AAL) in thoracic surgery.

Albumin-Glutaraldehyd-Kleber ist zunehmend bei Behandlung des alveolo-pleuralen Luftlecks (AAL) in der Lungenchirurgie eingesetzt.

43. As I cock my camera, my guide stands, arms akimbo, feet widespread, the wind billowing his garment.

Während ich meine Kamera spanne, steht mein Führer mit gespreizten Beinen da, die Arme in die Seite gestemmt, und der Wind umspielt seine Kleidung.

44. The fresh angle won widespread praise, including in the conservative Jerusalem Post, and internationally in The Guardian.

Dieser neue Blickwinkel fand sogar in der eher konservativen Jerusalem Post grossen Anklang und The Guardian berichtete ausführlich über unsere Initiative.

45. It is hoped that this project will play a part in accelerating widespread development of marine renewable energy.

Die kommerzielle Nutzung von Energie aus Offshore-Anlagen steckt vorerst noch in den Kinderschuhen.

46. If the abandonment of farmland had been widespread, the cultural landscape would have lost many of its assets.

Hätte der Verlust an landwirtschaftlicher Nutzung (Sozialbrache) auf breiter Front um sich gegriffen, dann wären bereits kulturlandschaftliche Werte in großem Umfang verlorengegangen.

47. (4) An opposition to registration was filed, based on the following German word and figurative mark:

Gegen diese Eintragung wurde Widerspruch aus der folgenden deutschen Wort-/Bildmarke erhoben:

48. His assertion that dermatitis herpetiformis was a distinct dermatological disease process aroused at first considerable opposition.

Seine Darstellungen der Dermatitis herpetiformis als eigenständiger Hauterkrankung erregten zunächst beträchtlichen Widerspruch.

49. Albumin-glutaraldehyde glue gained a widespread acceptance in repair of superficial lung defects associated with alveolar air leaks (AAL).

Die Wirksamkeit von chirurgischen Klebstoffen zur Behandlung der alveolo-pleuralem Luftleck (AAL) ist immer noch kontrovers diskutiert.

50. Willingness to accept all the opposition that the fleshly world levels against footstep followers of Christ Jesus.

Die Bereitschaft, all den Widerstand auf sich zu nehmen, den die fleischlichgesinnte Welt Fußstapfennachfolgern Christi Jesu entgegenbringt.

51. As a result, both the governments and opposition forces have pressured Jehovah’s Witnesses for active support.

Als Folge davon sind Jehovas Zeugen sowohl von den Regierungen als auch von oppositionellen Kräften zur aktiven Unterstützung gedrängt worden.

52. Associative activity is particularly widespread in agricultural cooperatives in countries such as Morocco, Palestine, Turkey, Egypt and Israel

Eine starke Stellung unter diesen Vereinigungen haben insbesondere die Agrargenossenschaften in Ländern wie Marokko, den Palästinensischen Gebieten, der Türkei, Ägypten und Israel

53. If doxycycline proves to be effective in this, various measures will need to be addressed, including widespread screening.

Nach den Ergebnissen einer aktuellen kleinen Studie wird die These unterstützt, das mit Doxycyclin das Wachstum kleiner BAA gehemmt werden kann.Eine große klinische Studie, bei der in einem Doppel-Blind-Versuch die Wirkung von Doxycyclin (200 mg/Tag) mit Placebo verglichen wird, ist vorgesehen.Die primären Endpunkte dabei sind Tod, BAA-Ruptur und operative Rekonstruktion des BAA.

54. Fixed-angle systems have rapidly gained widespread acceptance in recent years for almost all indications and anatomical sites.

Sie haben in den letzten Jahren eine rasante Verbreitung für nahezu alle Indikationen und anatomischen Orte gefunden.

55. Because of its widespread availability and mobility it can replace invasive angiography in large areas of angiologic diagnostics.

Durch ihre breite Verfügbarkeit und mobile Einsetzbarkeit hat sie die invasive Angiographie in weiten diagnostischen Bereichen heute nahezu verdrängt.

56. His investigation into the persecution of the spiritual Buddhist group, Falun Gong, led to widespread support across China.

Seine Untersuchung der Verfolgung der spirituellen Buddhistengruppe Falun Gong wurde in China landesweit unterstützt.

57. One of the most successful and widespread option strategy is the Covered Call or so called Buy-Write strategy.

Eine der am weitesten verbreiteten Optionsstrategien ist der Covered-Call oder auch Buy-Write-Strategie.

58. Despite opposition from nationalistic elements, for the first time the number of publishers passed the thousand mark.

Trotz Widerstandes von seiten nationalistischer Elemente überschritt die Zahl der Verkündiger zum ersten Mal die Tausendergrenze.

59. Non-opposition to a notified concentration (Case M.9353 — Advent International Corporation/Evonik Methacrylates Business Division) ( 1 )

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.9353 — Advent International Corporation/Evonik Methacrylates Business Division) ( 1 )

60. Gas lighting , using acetylene gas generated from carbide, was used in some homes before the incandescent lamp came into widespread use. It was also the main source of lighting on bicycle s and carriages before the widespread availability of electric lamps and batteries.

Die Kugel eines Kugelschreiber s besteht beispielsweise aus Wolframcarbid .

61. The alternative is an effective opposition that enjoys unambiguous support by the key regional and international actors.

Die Alternative besteht in einer effektiven Opposition, die die Unterstützung der führenden regionalen und internationalen Mächte besitzt.

62. Feelings later associated with anarchism, like anti-clericalism and distrust of government, were widespread but part of no focused worldview.

Anschauungsweisen, die man später mit dem Anarchismus assoziierte, wie beispielsweise antistaatliches oder antikirchliches Denken, waren zwar verbreitet, aber nicht Teil einer allgemeinen Philosophie.

63. Our research and advocacy, along with a growing domestic workers' rights movement, helped build widespread recognition of the problem.

Unsere Recherchen und Interessenarbeit trugen – zusammen mit einer wachsenden Bewegung für die Arbeitnehmerrechte von Hausangestellten – dazu bei, ein breites Bewusstsein für die Problematik zu schaffen.

64. Employing a television-optical measuring method and an acoustic diagnostic unit, this highly specialised system may be used in widespread applications.

Dieses hoch spezialisierte System, in dem ein fernsehoptisches Messverfahren und eine akustische Diagnoseeinheit zur Anwendung kommen, kann in den verschiedensten Bereichen zur Anwendung kommen.

65. (Acts 10:38) Malicious opposition by religious leaders did not weaken the force that was operative for miracles.

Die Wirksamkeit der wunderwirkenden Kraft wurde durch den bösartigen Widerstand der religiösen Führer nicht beeinträchtigt.

66. Justinian was preparing to anathematize Theodore and his works, obviously in sharp opposition to Mar Aba's own views.

Justinian bereitete auch eine Verurteilung Theodors und seiner Werke vor, offenbar in scharfer Ablehnung von Mar Abas Ansichten.

67. Because the pernicious opposition by Satan continues, the continuous enlightened guidance of the Holy Ghost is absolutely essential.

Da der Satan uns weiterhin entgegentritt und uns schaden will, ist die fortwährende, erleuchtende Führung durch den Heiligen Geist absolut unentbehrlich.

68. Uwe, a teen-ager when he first became a Witness, had opposition at work as well as at home.

Uwe, der als Jugendlicher ein Zeuge wurde, hatte sowohl auf der Arbeit als auch zu Hause Widerstand zu erdulden.

69. Opposition Divisions so as to form directorates, or may form a directorate together with the Patent Administration Division.

zu Direktionen zusammengefasst werden oder mit der Patentverwaltungsabteilung eine Direktion bilden.

70. Opposition to the proposal was expressed by the European Medical Devices Association and by two manufacturers of barometers.

Gegen den Vorschlag sprachen sich die European Medical Devices Association und zwei Barometerhersteller aus.

71. Fears about administrative burden creation or statements of opposition to granting such powers to authorities were also aired.

Befürchtungen, dass möglicherweise der Verwaltungsaufwand größer würde, oder Einwände gegen die Erteilung derartiger Befugnisse an Behörden wurden ebenfalls geäußert.

72. The rights initially relied on, as regards Italy and Portugal, have therefore been abandoned as bases of opposition.

Die ursprünglich geltend gemachten Rechte in Italien und Portugal seien daher nicht mehr Grundlage für den Widerspruch.

73. The “pavement facies” is characterized by an accumulation of layers of rhodolites but laterally not widespread, which represent channel fillings.

Die Pflaster-Fazies zeichnet sich durch lagenweise auftretende Rhodolithen aus; diese lateral nicht weit zu verfolgenden Rotalgenonkoide werden als Rinnenfüllung interpretiert.

74. Several Catholic and Protestant lay leaders were among the first to accept the truth, despite opposition from their clergy.

Mehrere katholische und protestantische Laienprediger waren unter den ersten, die die Wahrheit annahmen, und das trotz des Widerstandes der Geistlichkeit.

75. Successful field trials demonstrating fast and effective volumetric inspection of aluminothermic rail welds have spawned widespread interest within the railway industry.

Erfolgreiche Feldversuche zeigten eine schnelle und wirkungsvolle volumetrische Prüfung der aluminothermischen Schienenschweißungen und sind auf ein breites Interesse innerhalb der Schienenverkehrsbranche gestoßen.

76. Finally, the rapporteur also covered one fundamental issue: opposition to absolute strategic autonomy as the final outcome of the CSDP.

Schließlich ging der Berichterstatter auch auf eine grundsätzliche Forderung ein: den Verzicht auf absolute strategische Autonomie als Finalität der GSVP.

77. This photo was taken at a time when color photos where not so widespread, while black and white photography was available to everyone.

Das Foto wurde im Zeitalter genommen, wenn die Farbfotografie nicht so verbreitet war. Die Schwarzweiß - Fotografie war hingegen für jeden zugänglich.

78. However, the unfinished restructuring of the metal industry, widespread liquidity problems and weak labour market conditions still impede an efficient allocation of resources.

Die noch unvollendete Umstrukturierung der Metallindustrie, verbreitete Liquiditätsprobleme und schlechte Bedingungen auf dem Arbeitsmarkt behindern allerdings nach wie vor eine effiziente Ressourcenzuweisung.

79. Lithological and micropaleontological data from piston cores as well as 3.5 kHz records show that turbidites are widespread on the Madeira Abyssal Plain.

Lithologische und mikropaläontologische Daten von Kolbenlotkernen und Aufzeichnungen eines 3,5-kHz-Sedimentecholotes zeigen, daß auf der Madeira Tiefsee-Ebene Turbidite weit verbreitet sind.

80. In recent times the use of amniocentesis to determine the sex of the fetus, frequently leading to abortion of females, has become widespread.

In jüngerer Zeit hat sich die Amniozentese, die dem Zweck der Geschlechtsbestimmung dient, durchgesetzt; häufig zieht sie die Abtreibung von Mädchen nach sich.