1. Of these only 10BASE-FL experienced widespread use.

De ceux-ci, seulement 10BASE-FL est beaucoup utilisé.

2. The adverse consequences of widespread rumour- mongering

Les effets néfastes de la culture de la rumeur

3. Opposition procedures usually allow for settlement between the parties.

Les procédures d’opposition prévoient généralement la possibilité d’un règlement entre les parties.

4. In this regard, over 300 opposition activists, inter alia from the ADP, were arrested on 21 May 2005 in an attempt to crush political opposition.

Les autorités azerbaïdjanaises ont ainsi arrêté le 21 mai 2005 plus de 300 adversaires du régime, dont des membres du PDA, dans le but d’écraser l’opposition politique.

5. Widespread use of aircraft focused attention on strength, weight and fatigue reliability.

Avec la vogue de l’aviation on étudia de près la ténacité, le poids et la fatigue des métaux.

6. He was confident that the finished product would enjoy widespread acceptance

M. Bliss est convaincu qu'une fois achevé, le guide sera largement accepté

7. PAC is chaired by a member of the Official Opposition.

Dans les hiérarchies complexes, au moins quelques subalternes doivent rendre des comptes à deux supérieurs ou plus.

8. The logic is impeccable and with advances in technology, widespread implementation looks feasible.

Néanmoins, cela nécessitera à la longue de profonds ajustements sociaux, en particulier en termes d'emplois dans l'industrie automobile et chez ses fournisseurs ainsi qu'au niveau des distributeurs et de leur chaîne d'approvisionnement et exigera le financement d'une nouvelle génération d'investissements en infrastructures pour que les transports en commun puissent constituer une alternative au véhicule privé.

9. Widespread distribution of the Aboriginal population increases the costs of providing services.

Environ 63 % des collectivités des Premières nations comptent moins de 500 résidants -seulement 5 % en comptent plus de 2 000.

10. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Advent/GFKL

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Advent/GFKL

11. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- AVNET/ACCESS

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- AVNET/ACCESS

12. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- ADM/Schokinag

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- ADM/Schokinag

13. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Airbus/SITA

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- AIRBUS/SITA

14. The use of English at work was also fairly widespread among Francophones and allophones.

L'utilisation de l'anglais au travail était aussi assez largement répandue chez les francophones et les allophones.

15. Universal access, widespread development of broadband and skilled development are fundamental to successful transition.

L’accès universel, un développement important de la large bande et le développement qualifié sont fondamentaux pour une transition réussie.

16. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Holcim/Aggregate Industries

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Holcim/Aggregate Industries

17. Attracting buyers by offering something “free” while actually padding the price is a widespread practice.

Il est très courant d’attirer les clients en ajoutant un article “gratuit” à l’achat d’un autre, alors qu’en réalité le prix de ce dernier a été gonflé.

18. And, Gert, we can't wait for Agger and the Opposition to see reason.

En l'état actuel, n'espérons pas qu'Agger nous aide.

19. As mentioned earlier, opposition may be based on either absolute or relative grounds.

Ainsi qu’il a été dit plus haut, l’opposition peut être fondée sur des motifs absolus ou des motifs relatifs.

20. However, we have seen that more widespread insurance should not lead to additional expenses.

Ce sont les riverains les premiers bénéficiaires du nouveau régime d'assurance obligatoire.

21. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Klépierre/ABP/Steen & Strøm

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Klépierre/ABP/Steen & Strøm

22. No opposition shall be admissible against registration of a mark under sentence 2.

L’enregistrement d’une marque conformément à la deuxième phrase ne peut pas donner lieu à opposition.

23. The Delegation declared that in China, opposition was based on absolute and relative grounds.

La délégation a déclaré qu’en Chine, l’opposition reposait sur des motifs absolus et relatifs.

24. Early school-leaving is widespread and participation in education and training during adulthood is particularly low.

Les départs précoces du système scolaire sont fréquents tandis que la participation des adultes aux actions d'éducation et de formation est particulièrement faible.

25. There is widespread agreement that current regulations (or absence of regulation) of multimodal transport are unsatisfactory

Il est généralement admis que les réglementations actuelles (ou le défaut de réglementation) du transport multimodal ne sont pas satisfaisantes

26. ATMs are now widespread in urban centres and accept Canadian bank and major credit cards.

Les guichets automatiques sont maintenant nombreux dans les centres urbains et acceptent les cartes bancaires canadiennes, ainsi que les principales cartes de crédit.

27. Advertising providing a directory on computer communications networks that organizes and indexes widespread web sites

Publicité fournissant un répertoire sur des réseaux informatiques de communications, lequel organise et classifie des sites web de grande diffusion

28. Widespread and accepted, however, were only fashionable watches with decorative function, which were worn by women.

Répandue et acceptée, toutefois, n’étaient que des montres mode, avec fonction décorative, qui ont été portés par des femmes.

29. By the end of 2002, the proposal for a secretariat at FAO had received increasingly widespread acceptance.

À la fin de 2002, la proposition de secrétariat à la FAO faisait l’objet d’une acceptation de plus en plus généralisée.

30. A word of caution: in aerodynamics, gravity and drag work in opposition to lift.

Attention: en aérodynamique, la gravité et la résistance travaillent en opposition pour produire la portance.

31. The welded sections are formed at positions that come into opposition with the frame ribs.

Les sections soudées sont formées en des positions qui se mettent en opposition avec les nervures de cadre.

32. The next most popular reason for opposition was the prohibitive cost of an aerial tramway.

De l’avis de certains, les ressources limitées pourraient être utilisées à meilleur escient.

33. Their rule was marked by widespread human rights abuses, including the wide-scale killing of civilians.

Leur régime a été marqué par des violations des droits humains généralisées, y compris des meurtres de civils à grande échelle.

34. The gain was widespread across all tourism industries, with the accommodation industry in the lead, up 1.1%.

Tous les secteurs touristiques ont enregistré des hausses, dont la plus importante dans le secteur de l'hébergement (1,1 %).

35. Regulation must be flexible, accounting for widespread economic and geographical diversity, allowing phase-in periods where needed.

La réglementation doit être souple, tenir compte de la grande diversité économique et géographique, et autoriser des phases d'adaptation lorsque cela est nécessaire.

36. Despite widespread agnosticism, however, the Church of England continues its established role as the State religion.

Cependant, malgré l’agnosticisme ambiant, l’Église d’Angleterre continue à assumer son rôle de religion d’État.

37. There is widespread agreement that current regulations (or absence of regulation) of multimodal transport are unsatisfactory.

Il est généralement admis que les réglementations actuelles (ou le défaut de réglementation) du transport multimodal ne sont pas satisfaisantes.

38. As spermatogenesis progresses, there is a widespread reorganization of the haploid genome followed by extensive DNA compaction.

Au cours de la spermatogenèse, il y a une réorganisation générale du génome haploïde suivie d'un important compactage de l'ADN.

39. In opposition, the adaptive techniques take the a posteriori contents of the images into account.

Par contre, les techniques adaptatives considèrent davantage le contenu a posteriori de ľimage traitée.

40. Opposition parties could show that they were able to mobilize a large number of people

Les partis d'opposition pouvaient montrer qu'ils étaient capables de mobiliser un nombre important de personnes

41. Opposition parties could show that they were able to mobilize a large number of people.

Les partis d’opposition pouvaient montrer qu’ils étaient capables de mobiliser un nombre important de personnes.

42. Pitt, who had been stripped of his post as Chancellor of the Exchequer, joined the Opposition.

Pitt, qui avait perdu son poste de chancelier de l'Échiquier, rejoignit l'opposition.

43. Non-opposition to a notified concentration (Case M.8960 — Adient/Boeing/JV (Aircraft seats)) ( 1 )

Non-opposition à une concentration notifiée [Affaire M.8960 — Adient/Boeing/JV (Aircraft seats)] ( 1 )

44. However, the official opposition has repeatedly tried to seek to scuttle the bill, even today

Cependant, l'opposition officielle a tenté à maintes reprises de torpiller le projet de loi, mźme aujourd'hui

45. 'They're so close, they're flying so low,'and they're meeting absolutely no opposition at all.

Ils sont si proches, ils volent si bas sans rencontrer aucune opposition.

46. Fire-origin stands showed dense regeneration of pine and widespread growth of acrocarpous mosses such as Polytrichum spp.

Les peuplements venus après feu montraient une dense régénération en pins et un développement extensif de mousses acrocarpes telles que les Polytrichum spp.

47. ALIGHT advances in light-emitting efficiency at high currents can significantly accelerate the widespread uptake of LED technology.

Les progrès d'ALIGHT dans le rendement lumineux pour des courants forts peuvent accélérer notablement le succès des LED.

48. The EESC firmly rejects the idea of granting widespread and indiscriminate access to tax and social security registers

Le CESE est totalement opposé à l'idée d'un accès généralisé et aléatoire aux registres fiscaux et de sécurité sociale

49. These conditions permitted over time development in the zone of an indigenous cultivar that is particularly widespread.

Les interactions entre le cultivar "Nocellara del Belice", le sol et le climat particulier de la "Valle del Belice" sont telles que ce cultivar ne peut exprimer toutes ses potentialités, du point de vue de la production et de la qualité, que dans ce milieu.

50. Not all alluvial aquifers can provide the sustainable output of good quality water required for widespread urban use.

Les aquifères alluviaux n’offrent pas tous le type de rendement soutenu d’eau de bonne qualité nécessaire à une exploitation urbaine d’envergure.

51. If the abandonment of farmland had been widespread, the cultural landscape would have lost many of its assets.

Si l'utilisation agricole des terres avait connu une diminution généralisée (friche sociale), cela aurait d'ores et déjà signifié la perte d'une part considérable des valeurs du paysage traditionnel.

52. ▪ The attempt to liberalise access to networks has continued to arouse opposition in some quarters.

▪ La tentative de libéraliser l'accès aux réseaux a continué de se heurter à l'opposition de certains milieux.

53. Absolute income poverty is widespread, and Human Development Indicators and living standards are very low compared to neighbouring countries.

La pauvreté monétaire absolue est généralisée et les indicateurs du développement humain ainsi que les conditions de vie sont très médiocres par rapport aux pays voisins.

54. While Jemaa el-Fna Square enjoys great popularity, the cultural practices may suffer acculturation, also caused by widespread tourism.

Si la place Jemaa el-Fna jouit d’une grande popularité, les pratiques culturelles pourraient toutefois être affectées par une acculturation, notamment liée au développement du tourisme.

55. As a result, both the governments and opposition forces have pressured Jehovah’s Witnesses for active support.

Par conséquent, tant les gouvernements que les forces adverses ont pressé les Témoins de Jéhovah de les soutenir activement.

56. Absolute income poverty is widespread, and Human Development Indicators and living standards are very low compared to neighbouring countries

La pauvreté monétaire absolue est généralisée et les indicateurs du développement humain ainsi que les conditions de vie sont très médiocres par rapport aux pays voisins

57. In spite of a declining trend, abortion still continues to be a widespread method for regulating the birthrate.

Bien que le nombre des avortements soit en train de baisser, ceux-ci demeurent la principale méthode de régulation des naissances.

58. Training (pre- and post-deployment) should accompany widespread dissemination of the Code, which must include accountability for violations

Il faut que des actions de formation (avant et après le déploiement) accompagnent la diffusion la plus large possible du code de conduite, dans lequel doit figurer le principe d'imputation de la responsabilité en cas de violation

59. His investigation into the persecution of the spiritual Buddhist group, Falun Gong, led to widespread support across China.

L'enquête qu'il a menée sur la persécution de Falun Gong, un groupe spirituel bouddhiste, a donné lieu à un soutien général en Chine.

60. Turner's painting achieved widespread critical acclaim, and accolades from the likes of John Ruskin and William Makepeace Thackeray.

La peinture de Turner, qui pourrait également représenter le déclin de la marine britannique, est saluée par la critique et reçoit les honneurs de John Ruskin et William Makepeace Thackeray.

61. Production of the phytohormone indole-3-acetic acid (IAA) is widespread among bacteria that inhabit the rhizosphere of plants.

La production de la phytohormone acide indole-3-acétique (AIA) est largement répandue chez les bactéries qui occupent la rhizosphère des plantes.

62. The holders of the information have the right of access, rectification, cancellation and opposition of his information.

Les titulaires des données ont le droit d'accès, de rectification, d'annulation et l'opposition de ses données.

63. symmetrical with respect to a plane (P) and wherein the current components create ampere turns in opposition.

symétriques par rapport à un plan (P) et dans lesquels les composants de courant créent des ampères tours en opposition.

64. b Locations besieged by both the Government and non-State armed opposition groups at different access points.

b Il s’agit de zones assiégées en différents points d’accès à la fois par le Gouvernement syrien et par des groupes d’opposition armés non étatiques.

65. Their motives, opposition to Jehovah and his people, their perfidy and wicked idolatrous purposes we perfectly abhor.

Nous haïssons parfaitement leurs motifs, leur opposition à Jéhovah et à son peuple, leur perfidie et leurs desseins iniques.

66. Government air strikes and bombardment predominated in areas controlled by the Free Syrian Army and other opposition groups.

Les forces gouvernementales ont concentré les frappes aériennes et le pilonnage sur les zones contrôlées par l’Armée syrienne libre et les autres groupes d’opposition.

67. At the same time Canada remains a highly attractive market with a population adept with digital media and widespread broadband usage.

Des négociations se poursuivent depuis deux ans pour en arriver à un schéma de paiement des droits acceptable à toutes les parties.

68. I want to record my appreciation of his understanding and his fairness toward the opposition at all times

Je tiens à faire savoir combien j'ai apprécié sa compréhension et son sens constant de l'équité envers l'opposition

69. (Acts 10:38) Malicious opposition by religious leaders did not weaken the force that was operative for miracles.

(Actes 10:38.) L’opposition malveillante des chefs religieux ne réussit pas à affaiblir la force qui accomplissait les miracles.

70. Because the pernicious opposition by Satan continues, the continuous enlightened guidance of the Holy Ghost is absolutely essential.

Étant donné que l’opposition pernicieuse de Satan perdure, la direction éclairée et continue du Saint-Esprit est absolument indispensable.

71. Uwe, a teen-ager when he first became a Witness, had opposition at work as well as at home.

Uwe était adolescent quand il devint un Témoin. Il était en butte à l’hostilité de sa famille et de ses collègues.

72. Opposition Divisions so as to form directorates, or may form a directorate together with the Patent Administration Division.

les divisions d'opposition ou former une direction avec la division d'administration des brevets.

73. The image distributed by the accounts was a purported USAID memo calling on civic groups to back the opposition.

L'image diffusée par ces comptes était une supposée note de l'USAID appelant les mouvements civiques à soutenir l'opposition.

74. Acyl-homoserine lactone (AHL) based quorum-sensing systems are widespread among gram-negative bacteria, particularly in association with plants and animals.

Les systèmes de sensibilité au quorum basé sur l'acyl-homosérine lactone (AHL) sont fréquents parmi les bactéries Gram-négatives, particulièrement chez celles qui sont associées au animaux et aux plantes.

75. Finally, the rapporteur also covered one fundamental issue: opposition to absolute strategic autonomy as the final outcome of the CSDP.

Pour terminer, le rapporteur a aussi pris position sur une question fondamentale: l'opposition à une autonomie stratégique absolue comme résultat ultime de la PSDC

76. The AFE has widespread application as a front end circuit, serving as a low voltage input stage for a Gilbert mixer, for example.

Le circuit d'entrée analogique a une application étendue comme circuit d'entrée analogique, servant d'étage d'entrée de basse tension pour un mélangeur Gilbert, par exemple.

77. Armed opposition groups, including the Islamic Front and ISIL, continued to block humanitarian access to each other’s areas of control.

Les groupes d’opposition armés, dont le Front islamique et l’État islamique d’Iraq et du Levant, ont continué de bloquer l’acheminement de l’aide vers les zones contrôlées par l’autre groupe.

78. Lithological and micropaleontological data from piston cores as well as 3.5 kHz records show that turbidites are widespread on the Madeira Abyssal Plain.

Des prélèvements lithologiques et micropaléontologiques au carottier à piston, de même que des enregistrements sur 3,5 kHz, montrent que les turbidites sont largement étendues sur la plaine abyssale de Madère.

79. The age and duration of this widespread ice movement remains to be determined and absolute ages will be required to assess this interpretation.

Il reste à déterminer l’âge et la durée de ce mouvement des glaces et on exigera l’âge absolu pour évaluer cette interprétation.

80. Through his role in the air force intelligence service, Amer al-Achi is implicated in the repression of the Syrian opposition.

Par ses fonctions au sein du Service de renseignement de l'armée de l'air, Amer al-Achi est impliqué dans la répression de l'opposition syrienne.