1. And it's debatable whether it's Diophantus or whether it's Al- Khwārizmī',

Và việc gây tranh cãi là Diophantus hay là Al- Khwarizmi là cha đẻ của đại số

2. Whether sunshine or rain.

mặc cho nắng mưa dãi dầu.

3. But he doesn't know whether it's an infection, whether it's to do with malnutrition.

Nhưng ông ta không biết rằng đó là do bệnh truyền nhiễm hay thiếu chất dinh dưỡng.

4. Well, we hear a lot about testing and evaluation, and we have to think carefully when we're testing whether we're evaluating or whether we're weeding, whether we're weeding people out, whether we're making some cut.

Ta đã nghe nhiều về thi cử và đánh giá, và cần cân nhắc trong thi cử liệu ta đang đánh giá hay triệt hạ chặt cây sống trồng cây chết, hay đốn chặt.

5. Scientists debate whether Smilodon was social.

Các nhà khoa học vẫn đang tranh luận xem Smilodon có phải là loài xã hội hay không.

6. Upon everyone, whether exalted or lowly,+

Trên mọi người, dù cao sang hay thấp hèn,+

7. Whether I want it or not.

Cho dù cháu muốn hay không.

8. Whether the pomegranate trees had blossomed.

Cây lựu đã trổ bông rồi hay chưa.

9. Whether it's for humans or God.

Dù là hái hoa để phục vụ con người hay để dâng lên Chúa.

10. Used, whether you meant to or not.

Bị lợi dụng, cho dù anh có muốn hay không.

11. Whether I want it to or not.

dù tôi muốn hay không.

12. Ask whether to save to disk instead

Hỏi ghi lên đĩa hay không

13. Whether infants crawl is also culturally determined.

Khiêu dâm trẻ em cũng bị hình sự hóa một cách rõ ràng.

14. I never really knew whether it worked.

Tôi không hề biết liệu nó có thành công hay không.

15. A person’s actions, whether good or bad.

Những hành động của con người, dù tốt hay xấu.

16. Whether it's Calvin Underwood isn't the point.

Dù cho đó có phải Calvin Underwood hay không thì cũng chẳng nói lên điều gì.

17. Whether I stay or leave, I'm dead.

Dù tao ở lại hay đi, tao cũng chết.

18. It is unclear whether all populations migrate or whether some birds just move down to lower altitudes for the winter.

Người ta chưa rõ liệu tất cả các quần cư hoặc một số quần thể loài chim ăn lúa mì này di chuyển xuống đến độ cao thấp cho mùa đông.

19. Whether intentional or not, nuclear pollution is dangerous.

Dù cố ý hay không, sự ô nhiễm hạch tâm rất là nguy hiểm.

20. It is uncertain whether he struck Attic coins.

Không chắc chắn rằng liệu ông có đúc tiền theo kiểu Attic.

21. I can't tell whether it's sloppy or shrewd.

Chẳng biết phải nói là cẩu thả... hay khôn ngoan nữa.

22. I'll die whether I do this or not.

Em sẽ chết dù có làm điều này hay không.

23. Whether the wrath of the storm-tossed sea

Bất luận đó là cơn cuồng phong trên biển cả

24. So amid the conflict, whether great or small,

Nên khi qua khốn khó bất chấp dù sâu dầu nông,

25. Indicates whether the video is a live stream.

Cho biết video có phải là luồng trực tiếp không.

26. I don't know whether to laugh or cry.

Tôi không biết nên cười hay khóc.

27. Whether the Company's management attended the Seoul economy.

Cho dù là Quản lý của Công ty học trường kinh tế Seoul ra.

28. 6 What determines whether a theme is appropriate?

6 Điều gì xác định một chủ đề là thích hợp?

29. Whether that is so or not, feelings are contagious.

Dù điều đó có thật hay không, tình cảm hay tiêm nhiễm lắm.

30. Of course, whether it's raining or snowing, we play.

Đương nhiên, dù có mưa hay có tuyết, chúng ta vẫn chơi.

31. We will act like Christians whether honored or disrespected.

Chúng ta sẽ hành động như tín đồ Đấng Christ dù được tôn trọng hay bị chê bai.

32. Useless daydreaming about whether the white'uns have grannies, too...

Giấc mơ ảo tưởng liệu những người mặc áo trắng đó có bà hay không...

33. I'm struggling with whether I should renounce my vows.

Tôi đang đấu tranh liệu có nên từ bỏ lời thề của tôi.

34. Shi-- Jie Fang whether to do so to find

Phương Thế Kiết có thể hay không cũng phải kiếm anh ta

35. Whether to cremate or not is a personal decision.

Hỏa táng hay không là quyết định cá nhân.

36. Courts typically focus on whether the use is 'transformative'.

Các tòa án thường tập trung vào phân tích xem hình thức sử dụng “có thể biến đổi” hay không.

37. Whether or not you like the music is irrelevant.

dù bạn có thích hay không thì âm nhạc là một sự không tương đồng

38. After each step, see whether it fixed your issue.

Sau mỗi bước, hãy xem đã khắc phục được sự cố hay chưa.

39. 6 You may wonder, though, whether integrity demands perfection.

6 Tuy nhiên, bạn có thể thắc mắc tính trung kiên có đòi hỏi sự hoàn toàn không.

40. In the moment of climax, it is unclear whether Haller actually kills Hermine or whether the "murder" is just another hallucination in the Magic Theater.

Không ai rõ Haller có thực sự giết Hermine không hay đó chỉ là một ảo giác trong Hí viện Ma thuật.

41. Whether one of them will use a correct implementation and the other one a defective implementation or whether both of them will use defective implementations.

Cho dù một trong số họ sẽ sử dụng một thực hiện chính xác và một trong những khác một thực hiện lỗi hoặc cho dù cả hai người trong số họ sẽ sử dụng khiếm khuyết triển khai.

42. “For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good, or whether it be evil” (Ecclesiastes 12:13–14).

“Vì Đức Chúa Trời sẽ đem đoán xét các công việc, đến đỗi việc kín nhiệm hơn hết, hoặc thiện hoặc ác cũng vậy” (Truyền Đạo 12:13–14).

43. What, though, determines whether a person is wise or foolish?

Nhưng điều gì giúp xác định một người là khôn ngoan hay ngu dại?

44. Even modern psychology can't prove whether possession exists or not.

Ngay cả hiện đại tâm lý học không thể chứng minh liệu có tồn tại hay không.

45. I suppose whether he's fit to be a field agent.

Tôi cho rằng dù anh ấy xứng đáng là một đại lý lĩnh vực.

46. I don't really know whether I've been a good teacher.

Cô không biết cô có phải là một giáo viên tốt không.

47. These are normal for any person, whether married or not.

Những điều đó là bình thường cho bất cứ ai, dù đã lập gia đình hay chưa.

48. Whether this is true or not depends on many factors.

Số tiền nhiều hay ít phụ thuộc vào vô số yếu tố.

49. “Whether it rains or not, it gets flooded,” he notes.

“Dù là trời nắng hay là trời mưa thì đường đều bị ngập,” Thắng nói.

50. We'll confirm whether your payment was issued successfully or declined.

Chúng tôi sẽ xác nhận xem khoản thanh toán của bạn đã được phát hành thành công hay bị từ chối.

51. You're stuck with me whether you like it or not.

Mấy đứa sẽ ở với chú dù có muốn hay không.

52. " Whether it went into mayonnaise , pastries , I do n't know .

" Nó có được chế biến thành sốt ma-i-on-ne hoặc bột nhão hay không thì tôi không biết .

53. This article shows whether it’s wrong to change our religion.”

này phân tích những bằng chứng khoa học giúp nhiều người tin rằng có một Thượng Đế”.

54. Let's find out whether Geeta's finals is against the Australian

Hãy xem trận chung kết có phải với đối thủ người Úc không? hay đô vật người Scotland.

55. What I don't know is whether he's telling the truth.

Những tôi không biết là liệu những lời hắn nói là thật hay không

56. Whether you go or not, you do whatever you want.

Dù đi hay không cậu cứ làm những việc mình muốn

57. Test after each step to see whether your touchscreen works.

Kiểm tra sau mỗi bước để xem màn hình cảm ứng có hoạt động hay không.

58. Consult your pediatrician to determine whether your child needs treatment .

Hãy tham khảo ý kiến của bác sĩ nhi khoa để xem liệu con bạn cần nên được điều trị không .

59. How can you tell whether an activity is moderate or vigorous?

Làm sao bạn có thể biết môn tập nào vừa phải hay nâng cao?

60. Some apps let you choose whether to vibrate for their notifications.

Một số ứng dụng cho phép bạn đặt chế độ rung cho thông báo của ứng dụng đó.

61. The disciples asked Jesus whether they should fight in his defense.

Các môn đồ đều hỏi họ có nên chống trả để bảo vệ ngài không.

62. Whether or not Ibn Sina held the knife or the pen...

Dù có hay không Ibn Sina cũng đã cầm dao hoặc bút...

63. Time will tell whether vaccines can provide any relief from dengue.

Chúng ta cần thời gian để biết có vắc-xin điều trị bệnh sốt xuất huyết hay không.

64. Our response to discipline reveals whether we are wise or foolish.

Cách chúng ta phản ứng trước sự sửa phạt cho thấy chúng ta khôn ngoan hay dại dột.

65. What determines whether we are going to do the loving thing?

Điều gì xác định chúng ta sẽ hành động đầy yêu thương hay không?

66. Whether Paul journeyed to Ledra or not, we do not know.

Chúng ta không biết Phao-lô có đi đến thành Ledra hay không.

67. Whether you like it or not, we use numbers every day.

Dù bạn muốn hay không thì đều dùng các con số hàng ngày.

68. What CEO can't decide whether he wants one assistant or eight?

Có CEO nào không biết mình cần tuyển 1 trợ lý hay 8 người không?

69. You know very well... whether you really saw Wei or not.

Đã gặp được Ngụy Trung Hiền chưa, chỉ có ngươi biết rõ.

70. Whether it bucks or blows out, turns back around on you.

Dù nó bay hay nhảy hay lộn ngược chúng ta lại.

71. Psychotic hallucinations, whether they are visual or vocal, they address you.

Ảo giác rối loạn thần kinh, dù là hình ảnh hay âm thanh, chúng hướng tới bạn.

72. Have you ever wondered whether God will relieve us of suffering?

Ông/Bà có bao giờ thắc mắc Đức Chúa Trời sẽ cứu chúng ta khỏi mọi đau khổ?

73. See whether she's given him her body and soul and all.

Xem xem liệu cô ấy đã trao thân hay tâm hồn gì cho hắn chưa.

74. Whether you're a king or beggar we're all the same here

Dù anh là vua hay kẻ ăn xin thì ở đây chúng ta đều như nhau.

75. He cultivates patient endurance whether he is presently appointed or not.

Anh vun trồng tính chịu đựng và kiên nhẫn, dù hiện có đặc ân nào hay không.

76. Along the way, she asked Claire whether she had a boyfriend.

Trên đường đi, bà hỏi Claire có bạn trai chưa.

77. It doesn't matter whether it writes about politics or about science.

Không kể nó nói về chính trị hay khoa học.

78. This little guy is called the kinesin, and he pulls a sack that's full of brand new manufactured proteins to wherever it's needed in the cell -- whether it's to a membrane, whether it's to an organelle, whether it's to build something or repair something.

Anh chàng bé nhỏ này gọi là kinesin, và anh ta kéo một bao đầy prô- tê- in mới được sản xuất tới nơi cần tới trong tế bào -- dù là tới một màng nào đó, hay là tới bào quan, dù là để xây cái gì đó hay sửa cái gì đó.

79. □ Why examine evidence as to whether Jesus is the promised Messiah?

□ Tại sao chúng ta xem xét bằng cớ về việc Giê-su có phải là đấng Mê-si?

80. I can't tell the difference, whether they're real or in my head.

Tôi không thể phân biệt được, chúng có thật hay chỉ do tôi tưởng tượng ra.