1. Whether we were gonna have the gas... or whether we were gonna have actual water.

Si on allait avoir le gaz... ou si on allait en fait avoir de l'eau.

2. She asked whether breastfeeding was monitored and whether efforts had been made to ban such advertising.

Elle demande si un suivi de l’allaitement est pratiqué et si des efforts ont été faits pour interdire ce type de publicité.

3. He asked whether that provision was in fact applied to rape victims, whether there was a mechanism for women to file complaints safely and whether rape victims were permitted to seek an abortion.

Il demande si cette disposition s’applique en effet aux victimes de viol, s’il existe un mécanisme permettant aux femmes de porter plainte sans crainte, et si les victimes de viol sont autorisées à recourir à l’avortement.

4. Whether young or old, whether singles, couples or families – the Stella Dunas Jandía Resort offers diversified and active holidays for everybody.

Que vous soyez plus ou moins jeune, célibataire, en couple ou en famille, le complexe Stella Dunas Jandía Resort propose des vacances variées et actives pour tout le monde.

5. — alkylphenol - formaldehyde resin, whether or not brominated, and

— résine alkylphénol-formaldéhyde, même bromée, et

6. alkylphenol — formaldehyde resin, whether or not brominated, and

résine alkylphénol-formaldéhyde, même bromée, et d’

7. White portland cement, whether or not artificially coloured

Ciments portland blancs, même colorés artificiellement

8. whether or not with haptic and acoustical feedback,

avec ou sans retour d'informations tactile et acoustique,

9. alkylphenol - formaldehyde resin, whether or not brominated, and

résine alkylphénol-formaldéhyde, même bromée, et

10. Whether to save the alpha channel or not.

Si l'on doit ou non sauvegarder le canal Alpha.

11. — alkylphenol — formaldehyde resin, whether or not brominated, and

— résine alkylphénol-formaldéhyde, même bromée, et

12. — whether or not with haptic and acoustical feedback,

— avec ou sans retour d'informations tactile et acoustique,

13. Access control systems, whether mobile/wireless or not

Systèmes de contrôle d'accès, mobiles ou pas / sans ou avec fil

14. Penalties vary depending on whether the offence was committed with premeditation or malice aforethought, whether it resulted in loss or amputation, loss of an eye or loss of use of a limb or any other permanent disability, whether there was any intention to kill, and whether the victim was a child aged under

Les peines varient selon qu'il y a eu préméditation ou guet-apens, privation, amputation, perte d'un œil, privation de l'usage d'un membre ou autre infirmité permanente, selon qu'il y a eu, ou non, intention de donner la mort ou que la victime est un enfant de moins de quinze ans

15. – – – – In the form of powder, whether or not agglomerated

– – – – en poudre, même agglomérée

16. 85041020 | – – Inductors, whether or not connected with a capacitor: |

85041020 | – – Bobines de réactance, y compris celles avec condensateur accouplé: |

17. Agglomerated mica with a thickness of not more than 0,15 mm, on rolls, whether or not calcined, whether or not reinforced with aramid fibres

Mica aggloméré d'une épaisseur n’excédant pas 0,15 mm, sur des rouleaux, calciné ou non, renforcé ou non par des fibres aramides

18. Search results are identical whether the terms are written with or without uppercase letters, or whether diacritics such as acute ( ́) or circumflex (^) accents are used.

Les résultats de la recherche sont identiques, peu importe si on emploie des lettres minuscules ou majuscules, ou si on emploie des signes diacritiques comme l’accent aigu ( ́) ou l’accent circonflexe (^).

19. Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable:

Barrières anti-adhérence stériles pour la chirurgie ou l'art dentaire, résorbables ou non:

20. Whether the original condition of the product is adversely affected

Quant à l' affectation de l' état originaire du produit

21. | –Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable: | | |

| –Barrières anti-adhérence stériles pour la chirurgie ou l'art dentaire, résorbables ou non: | | |

22. - Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable: |

- Barrières anti-adhérence stériles pour la chirurgie ou l'art dentaire, résorbables ou non: |

23. Finds whether the type of the given variable is float.

Détermine si la variable donnée est de type nombre décimal.

24. (a) Determining whether the Account Holder is a Passive NFE.

a) Déterminer si le Titulaire du compte est une ENF passive.

25. When grounding on a beach it has to be tested whether the craft really stops, and if so whether it stops abruptly or it slows down.

Lors de l’échouage sur une plage, il doit être vérifié que le bâtiment s’arrête effectivement et, dans l’affirmative, s’il s’arrête brusquement ou s’il ralentit.

26. “The question now is whether Russia will support accountability for the violation of these international norms or whether it will sacrifice principle to protect its Syrian ally.”

« La question est maintenant de savoir si la Russie apportera son soutien à la recherche des responsabilités pour la violation de ces normes de droit international, ou si elle sacrifiera ce principe afin de protéger son allié syrien. »

27. Gurán asked whether an independent follow-up mechanism had been established.

Guran demande si un mécanisme de suivi indépendant a été mis en place.

28. , whether the action is founded in contract, in tort, or otherwise.

, que l’action soit fondée sur la responsabilité contractuelle ou extracontractuelle ou autrement.

29. The modem system initially determines whether the current communication channel is a fully digital channel. Next, the modem system determines whether the channel includes any ADPCM elements.

Le système modem détermine d'abord si le canal actuel de communication est entièrement numérique, puis si ce canal comprend des éléments MICDA.

30. Lastly, rulings may be obtained as to whether or not certain controlled transactions are conducted at arm's length or whether a payment constitutes an abnormal or gratuitous advantage.

Enfin, des rulings peuvent être obtenus sur la question de savoir si des transactions contrôlées déterminées sont effectuées conformément au principe de pleine concurrence ou si un paiement constitue un avantage anormal ou bénévole.

31. Cement, whether or not coloured (excl. aluminous cement and portland cement)

Ciments, même colorés (à l'excl. des ciments portland et des ciments alumineux)

32. Diphosphorus pentaoxide; phosphoric acid; polyphosphoric acids, whether or not chemically defined

Pentaoxyde de diphosphore; acide phosphorique; acides polyphosphoriques, de constitution chimique définie ou non

33. Remember our little argument about whether you and Peter were actually friends?

Tu te souviens de notre dispute sur ton amitié avec Peter?

34. 17023091 | – – – – In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated |

17023091 | – – – – en poudre cristalline blanche, même agglomérée |

35. Despite its publicized peace efforts, wars abound, whether civil, ethnic, or community.

Malgré ses efforts largement médiatisés, les guerres (civiles, ethniques ou fratricides) sont légion.

36. The function can be tested on the bridge and it shall be checked, whether arbitrary positions may be chosen and whether the motion is abrupt or with realistic speed.

La fonction peut être évaluée sur la passerelle et il doit être vérifié qu’il est possible de sélectionner des positions aléatoires et que le mouvement intervient brusquement ou à une vitesse réaliste.

37. ▪ According to the funeral home, it was unsure whether the complainant was going to pay the account and whether she was, in fact, the Executor of the estate.

▪ Le salon funéraire ne savait pas si la plaignante allait régler sa facture et si elle était bel et bien l’exécutrice testamentaire.

38. — || whether or not with a separate self-adhesive over laminate protective film

— || même doté d’un film protecteur de surlaminage autocollant séparé

39. Furthermore, it was examined whether the foam index test is applicable for the assessment of the air entraining agent demand and whether an adequate accuracy of the results is given.

En outre l ́expérience foam index test a été appliquée pour évaluer la teneur d ́entraîneur d ́air nécessaire et pour vérifier la fiabilité des résultats.

40. In order to be able to do that and acclimate, I'd like to know whether the committee will be recommending whether or not this allowance can be recommended for homeowners.

J'aimerais savoir si le comité recommandera que l'indemnité soit accordée à tous les propriétaires de maison.

41. information as to whether a price is fully or partially administered; and

l'information indiquant si un prix est administré intégralement ou partiellement; et

42. The Central Bank is advised in writing whether such accounts do exist.

La Banque centrale est informée par écrit de l’existence de ces comptes.

43. Besides, it is checked whether it is accelerated up to the current speed.

En outre, Il doit être vérifié que l’accélération fait atteindre au bâtiment une vitesse égale à celle du courant.

44. a copolymer of acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS), whether or not mixed with polycarbonate,

d'un copolymère d'acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS), mélangé ou non avec du polycarbonate,

45. You've asked whether the abolition of sanctions is a term for Putin's visit.

Vous avez demandé si la levée des sanctions était une condition de la visite.

46. Shipments, whether imported or Community-produced, cannot be rejected a priori on suspicion.

Les envois de produits qu'ils soient importés ou produits dans la Communauté ne peuvent être refusés a priori sur la base de soupçons.

47. The Committee asks whether absenteeism rates are higher for certain groups of students.

Le Comité demande si le niveau d'absentéisme est plus marqué parmi certaines catégories d'étudiants.

48. To determine whether the WTO-AGP is applicable, the Agreement must be consulted.

Afin de savoir si l’AMP-OMC s'applique ou non, on se doit de consulter l’accord.

49. Lead-acid electric accumulators, including separators therefor, whether or not rectangular (including square)

Accumulateurs électriques en plomb, y compris leurs séparateurs, même de forme carrée ou rectangulaire

50. This includes an analysis of whether or not Canadian academics, businesses, NGOs and

Pour des raisons pratiques, dans le présent rapport, le Ministère sera désigné sous le nom d’Affaires étrangères Canada (AEC).

51. I had absolutely no basis for proving whether something was true or false.

Je ne possédais absolument pas les bases pour prouver qu’une doctrine était vraie ou fausse.

52. It is determined whether the user has watched an advertisement and earned credits.

Il est déterminé si l'utilisateur a regardé une publicité et a gagné des crédits.

53. Whether the conduct of the associated enterprises conforms to the contractual allocation of risks [...],

Si le comportement des entreprises associées respecte l'allocation contractuelle des risques [...],

54. Self-adhesive polishing discs of microporous polyurethane, whether or not coated with a pad

Disques à polir auto-adhésifs de polyuréthane microporeux, revêtus ou non d’un tampon

55. Data stored within a latch determines whether to selectively enable the analog read circuit.

Des données stockées à l'intérieur d'un verrou déterminent s'il faut activer sélectivement le circuit de lecture analogique.

56. an assessment as to whether the actions taken achieved the objectives of this Recommendation;

une évaluation de la mesure dans laquelle les mesures prises ont atteint les objectifs de la présente recommandation;

57. Lifting machines, in particular jacks, for height-adjustable installations whether or not controlled remotely

Machines de levage, en particulier vérins, pour installations à hauteur réglable, commandés ou non à distance

58. We tested whether phalloidin protects actin in myofibrils from depolymerization by ultraviolet light (UV).

Nous avons vérifié si la phalloïdine protège l'actine des myofibrilles contre le dépolymérisation par la lumière ultraviolette (UV).

59. Any attempted corruption, whether active or passive, is already the start of adoring Mammon.

N’importe quelle tentative de corruption, active ou passive, signifie déjà commencer à adorer le dieu argent.

60. Method for detecting whether hardware of intelligent terminal is running abnormally and intelligent terminal

Procédé de détection d'un fonctionnement anormal du matériel d'un terminal intelligent, et terminal intelligent

61. The present invention can conveniently and accurately judge whether a bill is entirely printed.

La présente invention peut juger de manière pratique et précise si une facture est entièrement imprimée.

62. The aggregated total includes all appropriate companies, whether they indicated their size or not.

Le total cumulatif inclut toutes les entreprises concernées, qu’elles aient ou non indiqué leur taille.

63. It was not clear whether Mr. Purpura made a similar complaint through his counsel.

On ne sait pas si M. Purpura a formulé la même plainte.

64. These messages include your words, actions, and attitudes, whether you mean to or not.

Ces messages comprennent les paroles, les actions et l’état d’esprit, intentionnels ou non.

65. Whether this acarpellate condition is primitive or derived from a carpellate organization remains unresolved.

Que cette condition acarpellaire soit primitive ou qu'elle dérive d'une organisation carpellaire, est une question qui n'est pas résolue.

66. Please also provide information on whether such students have access to independent complaint mechanisms.

Préciser si les élèves de ces établissements ont accès à des mécanismes de plainte indépendants.

67. Scientists are uncertain whether 1998 was an aberration or this destructive trend will continue.

Les spécialistes ne savent pas si 1998 était une exception ou si les catastrophes vont continuer à se multiplier.

68. The important factor is whether the activity may be regarded as an economic activity.

Ce qui importerait, c’est de savoir si l’activité peut être considérée comme une activité économique.

69. Granules, chippings and powder, of stones of heading # or #, whether or not heat-treated

Granulés, éclats et poudres de pierres des nos # ou #, même traités thermiquement

70. This contradictory state depends upon whether or not the particles absorb or reflect radiation.

Cet état contradictoire dépend de l'absorption ou de la réflexion des particules par le rayonnement.

71. Method and apparatus for detecting whether load coils are attached to a telephone line.

L'invention se rapporte à un procédé et à un dispositif destinés à détecter la présence des bobines de charge dans une ligne téléphonique.

72. He requested clarification of whether kindergarten education was in fact absolutely free of cost.

Il demande qu’on précise si l’éducation maternelle est effectivement gratuite à 100 %.

73. 2. We acknowledge the highly charged debate concerning whether liability should ever be absolute.

Nous sommes conscients du débat hautement émotif auquel donne lieu la question de savoir si la responsabilité doit être absolue.

74. Competition – Agreements, decisions and concerted practices – Proof – Single piece of evidence – Whether permissible – Conditions

Concurrence — Ententes — Preuve — Élément de preuve unique — Admissibilité — Conditions

75. Whether in a building in Ottawa or Calgary, this repetitive action may seem routine.

Dans un immeuble d’Ottawa ou de Calgary, ce geste répétitif peut sembler banal.

76. 29.34 Nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds.

TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:

77. The Tribunal will first address whether the complaint was filed in a timely manner.

33. Calian a fait valoir qu’en l’espèce les faits soulèvent une crainte raisonnable de partialité.

78. Witness, for example, the active debate about whether technological progress is accelerating or decelerating.

Prenez, par exemple, le débat animé sur le fait de savoir si le progrès technologique accélère ou décélère.

79. Wrist-watches, battery or accumulator powered, whether or not incorporating a stop-watch facility

Montres-bracelets, à pile ou à accumulateur, même incorporant un compteur de temps:

80. Also, a larger trend in invoice errors, whether accidental or deliberate, may go unnoticed.

De plus, des erreurs de facturation de portée plus générale, accidentelles ou délibérées, pourraient passer inaperçues.