1. Malt, whether or not roasted

Malz, auch geröstet

2. Amusement halls, whether or not online

Dienstleistungen von Vergnügungshallen, auch online

3. ( IV ) AMMONIUM SULPHATE , WHETHER OR NOT PURE ;

4 ) Ammoniumsulfat , auch rein ;

4. — alkylphenol - formaldehyde resin, whether or not brominated, and

— Alkylphenol-Formaldehyd-Harz, auch bromiert, und

5. alkylphenol — formaldehyde resin, whether or not brominated, and

Alkylphenol-Formaldehyd-Harz, auch bromiert, und

6. White portland cement, whether or not artificially coloured

Portlandzement, weiß, auch künstlich gefärbt

7. whether or not with haptic and acoustical feedback,

auch mit haptischer und akustischer Rückmeldung,

8. alkylphenol - formaldehyde resin, whether or not brominated, and

Alkylphenol-Formaldehyd-Harz, auch bromiert, und

9. — alkylphenol — formaldehyde resin, whether or not brominated, and

— Alkylphenol-Formaldehyd-Harz, auch bromiert, und

10. — whether or not with haptic and acoustical feedback,

— auch mit haptischer und akustischer Rückmeldung,

11. — whether or not containing polyolefin or amorphous silica

— auch Polyolefin oder amorphe Kieselsäure enthaltend

12. Whether it actually works depends on two things.

Zum wirklichen Funktionieren gehören zwei Dinge.

13. Access control systems, whether mobile/wireless or not

Zugangskontrollsysteme, auch mobil und drahtlos

14. Rioja whether or not followed by Rioja Alta

Rioja, gegebenenfalls ergänzt durch Rioja Alta

15. whether a credit rating agency intends to endorse ratings.

ob die Ratingagentur die Übernahme von Ratings plant.

16. Portland cement (excl. white, whether or not artificially coloured)

Portlandzement (ausg. weiß, auch künstlich gefärbt)

17. – – – – In the form of powder, whether or not agglomerated

– – – – als Pulver, auch agglomeriert

18. 85041020 | – – Inductors, whether or not connected with a capacitor: |

85041020 | – – Vorschaltdrosselspulen (Einfach- und Doppeldrosselspulen), auch mit angeschaltetem Kondensator: |

19. Agglomerated mica with a thickness of not more than 0,15 mm, on rolls, whether or not calcined, whether or not reinforced with aramid fibres

Agglomerierter Glimmer mit einer Dicke von nicht mehr als 0,15 mm, auf Rollen, auch calciniert, auch mit Aramidfasern verstärkt

20. Determines whether output should be sent to a file.

Legt fest, ob die Ausgabe in eine Datei erfolgen soll.

21. Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable:

sterile Adhäsionsbarrieren zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken, auch resorbierbar:

22. 2703 00 || Peat, incl. peat litter, whether or not agglomerated

2703 00 || Torf, einschl. Torfstreu, auch agglomeriert

23. — Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable:

— sterile Adhäsionsbarrieren zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken, auch resorbierbar;

24. Whether the original condition of the product is adversely affected

Zur Beeinträchtigung des Originalzustands der Ware

25. | –Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable: | | |

| –sterile Adhäsionsbarrieren zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken, auch resorbierbar: | | |

26. Manometers, thermometers and vacuum measuring devices, whether mechanical or electrical

Manometer- Thermometer und Vakuummessgeräte sowohl mechanisch als auch elektrisch

27. an AC or DC motor whether or not with transmission,

einem Wechselstrom- oder Gleichstrommotor, auch mit Getriebe,

28. – Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable:

– sterile Adhäsionsbarrieren zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken, auch resorbierbar:

29. - Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable: |

- sterile Adhäsionsbarrieren zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken, auch resorbierbar: |

30. — an AC or DC motor whether or not with transmission,

— einem Wechselstrom- oder Gleichstrommotor, auch mit Getriebe,

31. Elements to determine whether an undertaking genuinely performs substantial activities

Für die Beurteilung, ob ein Unternehmen tatsächlich wesentliche Tätigkeiten ausübt, zu bestimmende Umstände

32. - to undertake actions at law, whether as plaintiff or defendant;

aktive und passive Prozeßlegitimation;

33. — whether or not PCB including integrated circuits, diodes and transistors

— auch mit Leiterplatte mit integrierten Schaltungen, Dioden und Transistoren

34. The purpose of this study was to determine whether renal cells are repopulated by extra-renal cells over time or whether the graft remains permanently allogenic.

Die Zielsetzung der vorliegenden Studie war es zu klären, ob es nach Transplantation zu einer Reendothelialisierung oder Reepithelialisierung durch extrarenale Zellen kommt oder ob das Transplantat allogen bleibt.

35. When grounding on a beach it has to be tested whether the craft really stops, and if so whether it stops abruptly or it slows down.

Bei Aufgrundlaufen an einem Strand muss geprüft werden, ob das Fahrzeug tatsächlich stoppt, und wenn ja, ob es abrupt stoppt oder sich verlangsamt.

36. Have you ever asked yourself whether your ex was above board?

Hast du dich jemals gefragt, ob dein Ex eine saubere Weste hat?

37. Lastly, rulings may be obtained as to whether or not certain controlled transactions are conducted at arm's length or whether a payment constitutes an abnormal or gratuitous advantage.

Entscheidungen können auch über die Frage herbeigeführt werden, ob bestimmte verbundene Transaktionen gemäß dem "Arm's Length"-Grundsatz durchgeführt wurden, oder ob eine Zahlung einen nicht normalen Vorteil oder eine Vergünstigung darstellt.

38. Cement, whether or not coloured (excl. aluminous cement and portland cement)

Zement, auch gefärbt (ausg. Portlandzement und Tonerdeschmelzzement)

39. - Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products: |

- Schleime und Verdickungsstoffe von Pflanzen, auch modifiziert: |

40. Diphosphorus pentaoxide; phosphoric acid; polyphosphoric acids, whether or not chemically defined

Diphosphorpentaoxid; Phosphorsäure; Polyphosphorsäuren, auch chemisch nicht einheitlich

41. whether or not equipped with printed circuit boards and electrical cables,

auch mit Leiterplatten und Stromkabeln ausgestattet,

42. 39.01 * Condensation , polycondensation and polyaddition products , whether or not modified or polymerized and whether or not linear ( for example , phenoplasts , aminoplasts , alkyds , polyallyl esters and other unsaturated polyesters , silicones ) : *

39.01 * Kondensations - , Polykondensations - und Polyadditionserzeugnisse , auch modifiziert , auch polymerisiert , linear oder vernetzt ( z.B . Phenoplaste , Aminoplaste , Alkyde , Allylpolyester und andere ungesättigte Polyester , Silikone ) : *

43. The current study serves to clarify whether metabolic alkalosis develops in vitro after removal of free water from plasma and whether this can be predicted by a mathematical model.

Die aktuelle Studie dient der Klärung, ob eine metabole Alkalose in vitro nach Evaporation freien Wassers entsteht und ob diese durch ein mathematisches Modell berechnet werden kann.

44. Researchers also evaluated whether P. membranacea can adapt to changed climate conditions.

Die Forscher evaluierten zudem, ob sich Peltigera membranacea an veränderte Klimabedingungen anpassen können.

45. The system checks whether the actual parameter is a hashed internal table.

Das System prüft, ob das Datenobjekt eine interne HASH-Tabelle ist.

46. The function can be tested on the bridge and it shall be checked, whether arbitrary positions may be chosen and whether the motion is abrupt or with realistic speed.

Die Funktion kann auf der Brücke getestet werden und es wird geprüft, ob beliebige Positionen gewählt werden können und ob die Bewegung abrupt oder mit realistischer Geschwindigkeit erfolgt.

47. 17023091 | – – – – In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated |

17023091 | – – – – Glucose (Dextrose) als weißes, kristallines Pulver, auch agglomeriert |

48. Despite its publicized peace efforts, wars abound, whether civil, ethnic, or community.

Trotz ihrer publik gemachten Friedensbemühungen werden viele Kriege geführt, seien es Bürgerkriege, Bürgerunruhen oder ethnische Auseinandersetzungen.

49. However, it is unclear whether unilateral adrenalectomy is beneficial in these patients.

Therapeutische Empfehlungen sind unsicher und Gegenstand aktueller Studien.

50. The system checks whether the actual parameter is a sorted internal table.

Das System prüft, ob das Datenobjekt eine sortierte interne Tabelle ist.

51. Whether natural or artificial, ultraviolet radiation causes the skin to age prematurely.

Unabhängig davon, ob es sich um eine natürliche oder künstliche UV-Lichtquelle handelt - in beiden Fällen beschleunigt diese Art der Strahlung den Alterungsprozess der Haut.

52. — || whether or not with a separate self-adhesive over laminate protective film

— || auch mit einer separaten selbstklebenden Laminatschutzfolie,

53. information as to whether a price is fully or partially administered; and

die Angabe, ob ein Preis vollständig oder teilweise administriert ist, sowie

54. Note whether or not the wetted zone stops propagation of the flame.

Danach ist festzustellen, ob die angefeuchtete Zone die Flammenausbreitung stoppt oder nicht.

55. Besides, it is checked whether it is accelerated up to the current speed.

Außerdem wird geprüft, ob es auf die Strömungsgeschwindigkeit beschleunigt wird.

56. Competition between all these factors decides, whether a squint will develop or not.

Die Mitwirkung all dieser Faktoren veranlasst oder nicht das Erscheinen eines Schielens.

57. Palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified

Palmöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert

58. Whether house, flat or room – STATTHOTEL's advice and service are free of charge.

Ob Haus, Wohnung oder Zimmer - Beratung und Service von STATTHOTEL sind kostenlos.

59. Whether it be here, in an airless bunker, or elsewhere I don't know.

Ob wir es hier in einem luftarmen Bunker tun oder irgendwo anders, ich weiß es nicht.

60. (c) when it cannot assess whether the LAG is benign or not; and

c) falls nicht ermittelt werden kann, ob die LAG ungefährlich sind oder nicht, sowie

61. Whether by television, radio, movies, magazines, or newspapers, instant gratification is adeptly promoted.

Sei es durch Fernsehen, Radio, Kinofilme, Magazine oder Zeitungen: Sofortgenuß wird geschickt an den Mann gebracht.

62. a copolymer of acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS), whether or not mixed with polycarbonate,

einem Acrylnitril-Butadien-Styrol- Copolymer (ABS), auch mit Polycarbonat gemischt,

63. The question is whether Americans will want to buy what they are selling.

Die Frage ist, ob die Amerikaner werden kaufen wollen, was die beiden anbieten.

64. Aldehydes, whether or not with other oxygen function; cyclic polymers of aldehydes; paraformaldehyde:

Aldehyde, auch mit anderen Sauerstoff-Funktionen; cyclische Polymere der Aldehyde; Paraformaldehyd:

65. You've asked whether the abolition of sanctions is a term for Putin's visit.

Sie haben gefragt, ob die Aufhebung der Sanktionen eine Bedingung für den Besuch ist.

66. Shipments, whether imported or Community-produced, cannot be rejected a priori on suspicion.

Sendungen können nicht von vornherein aus Verdachtsgründen zurückgewiesen werden, ungeachtet dessen, ob sie aus der Gemeinschaft stammen oder aus Drittländern eingeführt werden.

67. Lead-acid electric accumulators, including separators therefor, whether or not rectangular (including square)

Blei-Akkumulatoren, einschließlich Scheider (Separatoren) dafür, auch in quadratischer oder rechteckiger Form

68. questions whether current inconsistencies and ambiguities in definitions are solved within this proposal.

stellt in Frage, dass die Unstimmigkeiten und Unklarheiten in den Definitionen in diesem Vorschlag geklärt werden.

69. questions whether current inconsistencies and ambiguities in definitions are solved within this proposal

stellt in Frage, dass die Unstimmigkeiten und Unklarheiten in den Definitionen in diesem Vorschlag geklärt werden

70. I had absolutely no basis for proving whether something was true or false.

Ich wußte absolut nicht, worauf ich die Entscheidung gründen sollte, ob eine Lehre richtig oder falsch war.

71. (b) mixtures of two or more isomers of the same organic compound (whether or not containing impurities), except mixtures of acyclic hydrocarbon isomers (other than stereoisomers), whether or not saturated (chapter 27).’

b) Isomerengemische der gleichen organischen Verbindung (auch wenn sie Verunreinigungen enthalten), ausgenommen Isomerengemische (andere als Stereoisomere) gesättigter oder ungesättigter acyclischer Kohlenwasserstoffe (Kapitel 27)“.

72. Alto Adige or dell’Alto Adige (Südtirol or Südtiroler), whether or not followed by:

Alto Adige oder dell’Alto Adige (Südtirol oder Südtiroler), auch ergänzt durch:

73. It also controls whether managed apps can share documents with Apple AirDrop®.

Zusätzlich legen Sie damit fest, ob in verwalteten Apps auch die Dateifreigabe über Apple AirDrop® möglich ist.

74. Otherwise we adapt and change the law, whether at national or European level.

Anderenfalls müssen wir das Gesetz anpassen und ändern, egal, ob auf nationaler oder auf europäischer Ebene.

75. ( B ) MIXTURES OF TWO OR MORE ISOMERS OF THE SAME ORGANIC COMPOUND ( WHETHER OR NOT CONTAINING IMPURITIES ) , EXCEPT MIXTURES OF ACYCLIC HYDROCARBON ISOMERS ( OTHER THAN STEREOISOMERS ) , WHETHER OR NOT SATURATED ( CHAPTER 27 ) ;

b ) Isomerengemische der gleichen organischen Verbindung ( auch wenn sie Verunreinigungen enthalten ) , ausgenommen Isomerengemische ( andere als Stereoisomere ) gesättigter oder ungesättigter acyclischer Kohlenwasserstoffe ( Kapitel 27 ) ;

76. (b) mixtures of two or more isomers of the same organic compound (whether or not containing impurities), except mixtures of acyclic hydrocarbon isomers (other than stereoisomers), whether or not saturated (Chapter 27);

b) Isomerengemische der gleichen organischen Verbindung (auch wenn sie Verunreinigungen enthalten), ausgenommen Isomerengemische (andere als Stereoisomere) gesättigter oder ungesättigter acyclischer Kohlenwasserstoffe (Kapitel 27);

77. These, for example, include affluence; the young people's situation; where they live; whether they have an active parental figure close to them, or whether they have no parents close to them; control over the youngsters' access to the media and the Internet, in other words whether or not their parents exercise any control over whether they can have absolutely free access to the Internet; the level of education given; and the family's socio-economic level.

Das sind zum Beispiel Wohlstand; die Situation der Jugendlichen; der Ort, wo sie leben; ob sie einen aktiven Elternteil haben, der ihnen zur Seite steht, oder ob sie keine Eltern haben, die ihnen nahe sind; die Kontrolle über den Zugang von Jugendlichen zu den Medien und zum Internet, mit anderen Worten, ob ihre Eltern irgendeine Kontrolle ausüben oder ob sie völlig freien Zugang zum Internet haben; das Bildungsniveau, das ihnen vermittelt wird; sowie der soziale und der wirtschaftliche Standard ihrer Familie.

78. Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen

Fischfilets und anderes Fischfleisch (auch fein zerkleinert), frisch, gekühlt oder gefroren

79. Whether the conduct of the associated enterprises conforms to the contractual allocation of risks [...],

Entspricht das Verhalten der verbundene Unternehmen der vertraglichen Risikoaufteilung ...?

80. Self-adhesive polishing discs of microporous polyurethane, whether or not coated with a pad

Selbstklebende Polierscheiben aus mikroporösem Polyurethan, auch mit einer Unterlage versehen