1. Whales.

Loài cá voi?

2. Whales, too!

Cá voi kìa.

3. Humpback whales.

Cá voi lưng gù.

4. Specifically, humpback whales.

Chính xác là cá voi lưng gù.

5. Gigantic Whales of the Sea

Cá voi khổng lồ

6. " And God created great whales. "

" Và Thiên Chúa đã tạo ra những con cá voi lớn. "

7. There are other whales here, too.

Cũng có hai con cá voi khác ở đây.

8. Killer whales, the ocean's top predator.

Cá voi sát thủ, loài săn mồi đứng đầu đại dương.

9. They're joined by thousands of whales.

Hàng ngàn con cá voi tham gia với chúng.

10. Belugas, the white whales of the north.

Cá tầm trắng, còn gọi là cá voi trắng phương Bắc.

11. But, why are blue whales so big?

Nhưng, tại sao cá voi xanh lại to vậy?

12. The first offshore wells were called whales.

Các giếng ngoài khơi đầu tiên gọi là cá voi.

13. Whales have been on Earth far earlier than man.

Cá voi có mặt trên Trái đất từ rất sớm trước loài người.

14. I figured you'd be more into whales or something.

Mình chợt nhận ra là cậu càng ngày càng giống cá voi hay đại loại thế.

15. No, it's an underwater recording of humpback whales singing.

Là bài ca của cá voi lưng gù

16. Scientists do not know where these whales spend their winters.

Các nhà khoa học không biết những con cá voi xanh này sống ở đâu vào mùa đông.

17. Chimpanzees, killer whales, these kinds of creatures, they have culture.

Tinh tinh, cá voi sát thủ, những loài này có nền văn hóa hẳn hoi.

18. Most baleen whales make sounds at about 15–20 hertz.

Phần lớn các loài cá voi sừng tấm phát âm thanh trong khoảng 15–20 hertz.

19. The first commonly held misconception is that whales are fish.

Một sai lầm phổ biến là thường cho rằng cá voi là loài cá.

20. I study fish, also the bigger things, whales and dolphins.

Tôi nghiên cứu cá biển, cả những loài lớn hơn, như cá voi và cá heo.

21. Whales and seals and penguins seem to like them too.

Cá voi, hải cẩu và chim cánh cụt có vẻ cũng thích vùng băng này.

22. This is actually a disservice, because whales are ecosystem engineers.

Điều thực sự tai hại, bởi cá voi chính là kỹ sư sinh thái.

23. You take the whales away, and the number of krill collapses.

Bạn mang cá voi đi, và số lượng nhuyễn thể tụt giảm.

24. Elephant seals and sperm whales can dive to even greater depths.

Voi biển và cá nhà táng có thể lặn sâu hơn nữa.

25. These legendary whales are looking for a way into the bay.

Loài cá voi huyền thoại đang tìm đường vào vịnh.

26. It's estimated that blue whales eat four tons of krill per day.

Người ta ước lượng rằng cá voi xanh ăn 4 tấn nhuyễn thể mỗi ngày.

27. Most other whales and dolphins produce sounds of varying degrees of complexity.

Các loài cá heo và cá voi tạo ra những âm thanh có mức độ phức tạp khác nhau.

28. Blue whales are the largest animals that have ever roamed the planet.

Cá voi xanh là loài động vật lớn nhất từng sinh sống trên hành tinh.

29. These whales are about 40 feet long, and weighing over 40 tons.

Những con cá voi này khoảng 12,2 m, nặng hơn 40 tấn.

30. Baby blue whales, for instance, spend almost a full year inside their mother.

Ví dụ, thời gian phát triển trong tử cung của cá voi xanh con là 1 năm.

31. Most of the turtles, sharks, tunas and whales are way down in numbers.

Phần lớn rùa, cá mập, cá ngừ, và cá voi đang mất dần về số lượng.

32. The skeletons of Pakicetus show that whales did not derive directly from mesonychids.

Bộ xương Pakicetus cho thấy cá voi không bắt nguồn trực tiếp từ Mesonychia.

33. The body of Cuvier's beaked whale is robust and cigar-shaped, similar to those of other beaked whales, and can be difficult to distinguish from many of the mesoplodont whales at sea.

Cơ thể của cá voi mỏ khoằm Cuvier là mạnh mẽ và hình điếu xì gà, tương tự như những con cá voi mỏ khoằm khác và có thể khó phân biệt với nhiều loài trong số những con cá voi mesoplodon trên biển.

34. These whales are really not designed to feed on anything larger than krill.

Những chú cá voi này thực sự không được thiết kế để ăn bất kỳ thứ nào lớn hơn các loài nhuyễn thể.

35. And how fascinating are powerful whales and other creatures that inhabit the sea!

Và những chú cá voi dũng mãnh cùng những sinh vật sống dưới biển thật hấp dẫn làm sao!

36. Scientists list three different species of whale under the category of right whales.

Các nhà khoa học liệt kê ba loài cá voi khác nhau thuộc loại cá voi đầu bò.

37. Killer whales have been observed feeding on basking sharks off California and New Zealand.

Cá voi sát thủ đã được quan sát thấy ăn cá nhám phơi nắng ở California và New Zealand.

38. Dead sperm whales have been found with portions of giant squid in their stomach.

Trong bao tử của những xác cá nhà táng, người ta thấy những phần của mực ống to lớn.

39. Andrews' beaked whales live in the Southern Hemisphere, and the precise range is uncertain.

Cá voi mõm khoằm Andrews sinh sống ở Nam bán cầu, và phạm vi chính xác là không chắc chắn.

40. Whales are also known to undertake some of the longest migrations of all mammals.

Cá voi còn là loài di cư xa nhất trong tất cả các loài động vật có vú.

41. Cremate my remains and scatter the ashes in the sea where the whales live.

Hãy hỏa táng trẫm và rải tro ra vùng biển nơi những có những con cá voi sống.

42. From the 18th century onward, whalers hunted these whales extensively in the Southern Hemisphere.

Từ thế kỷ 18 trở đi, việc săn bắt loài cá voi này rất phổ biến ở nam bán cầu.

43. In the first edition, whales and the West Indian manatee were classified among the fishes.

Trong phiên bản đầu tiên, cá voi và Lợn biển Tây Ấn được xếp vào nhóm cá.

44. I have a notorious weakness for hard luck cases, that's why I work with whales.

Tôi vốn thương người hoạn nạn, nên mới làm việc với cá voi.

45. They're physically putting their bodies on the line between the whalers' harpoons and the whales.

Trên thực tế, họ lấy thân mình đặt giữa con cá voi và ngọn lao móc.

46. So let's talk about why saving whales is critical to the resiliency of the oceans.

Vậy hãy nói về lý do tại sao việc bảo tồn cá voi rất quan trọng trong việc phục hồi các đại dương.

47. And under 100 percent sea ice in the dead of winter, bowhead whales are singing.

Bên dưới lớp băng vĩnh cửu, bên dưới cái lạnh chết chóc của mùa đông, những chú cá voi Nga đang hát.

48. In the 1930–31 season, these ships caught 29,400 blue whales in the Antarctic alone.

Vào mùa săn năm 1930–31, chỉ tính riêng tại Nam Cực, 29.400 con cá voi xanh đã bị giết.

49. The 355 dead marine animals included 11 dugongs, 180 sea turtles, and 164 dolphins and whales.

355 động vật biển chết bao gồm 11 cá cúi, 180 con rùa biển, 164 cá heo và cá voi.

50. I'll play the sound of a contact call used by right whales to stay in touch.

Tôi sẽ bật tiếng kêu bởi chính cá voi đầu bò giao tiếp với nhau.

51. And humpback whales have been observed to reduce their singing in response to noise 200 kilometers away.

Và quan sát cho thấy cá voi lưng gù giảm hát nếu thấy tiếng ồn từ xa 200 km.

52. The market often sells whale meat and whales are sometimes butchered at the exterior of the fish market.

Chợ thường bán thịt cá voi và đôi khi cá voi bị làm thịt ở bên ngoài chợ cá.

53. Whales and Whirlpooles called Balaene, take up as much in length as four acres or arpens of land. "

Cá voi và Whirlpooles được gọi là Balaene, như nhiều chiều dài là bốn mẫu Anh arpens đất. "

54. The only indigenous mammals are a few species of bats and some large marine mammals, including whales and dolphins.

Một số loài dơi và động vật có vú ở biển, như cá voi và cá heo, là loài bản địa duy nhất ở đây.

55. (Psalm 58:4, 5) Man can even control whales, but as sinful humans we cannot fully tame the tongue.

Loài người có thể điều khiển ngay cả con cá voi, nhưng là con người bất toàn, chúng ta không thể hoàn toàn chế ngự được cái lưỡi.

56. One study published in 2010 collected evidence that suggests that female sperm whales may collaborate when hunting Humboldt squid.

Một nghiên cứu xuất bản và năm 2010 cho thấy có những bằng chứng ám chỉ rằng cá nhà táng cái có thể hợp tác với nhau khi săn bắt những con mực Humboldt.

57. Now, in the Exxon Valdez spill, about 30 percent of the killer whales died in the first few months.

Nào, ở chỗ dầu tràn Exxon Valdez, khoảng 30% cá mập sát thủ chết trong vài tháng đầu tiên.

58. These are all of the people in "The Whale Hunt" and the two whales that were killed down here.

Họ là những người trong 'Cuộc săn cá voi', và hai con cá bị bắt ở dưới này.

59. The next slide will show what the impact this may have on the range at which whales can communicate.

Slide tiếp theo chỉ ra ảnh hưởng có thể có lên phạm vi cá voi giao tiếp.

60. And it's an important food source in the ocean for many species, from krill to salmon right up to whales.

Chúng là nguồn thức ăn quan trọng của nhiều loài sinh vật khác, từ các loài nhuyễn thể nhỏ bé tới loài cá voi khổng lồ.

61. I'm going to try to take you on a journey of the underwater acoustic world of whales and dolphins.

Tôi sẽ đưa các bạn đến với hành trình của thế giới âm thanh dưới biển của loài cá voi và cá heo.

62. So to conclude, I'd just like to point out, you know, the whales live in an amazing acoustic environment.

Kết luận lại, tôi muốn chỉ ra rằng như bạn biết, cá voi sống trong môi trường âm thanh tuyệt vời.

63. We take photos of whales’ callosity patterns when they visit our shores and keep these photos in a directory.”

Chúng tôi chụp ảnh những vết chai của cá voi khi chúng di chuyển đến bờ biển, rồi lưu hình lại trong hồ sơ”.

64. These are all of the people in " The Whale Hunt " and the two whales that were killed down here.

Họ là những người trong ́Cuộc săn cá voi', và hai con cá bị bắt ở dưới này.

65. Every year, beginning in July, female southern right whales (Eubalaena australis) arrive at the southern coast of Santa Catarina, Brazil.

Hàng năm, bắt đầu vào tháng 7, những con cái trong quần thể cá voi đầu bò phương nam (Eubalaena australis) di chuyển đến bờ biển phía nam của bang Santa Catarina, Brazil.

66. Beyond Iceland, blue whales have been spotted as far north as Spitsbergen and Jan Mayen, though such sightings are rare.

Ngoài Iceland, cá voi xanh còn được quan sát thấy tít phía Bắc tận Spitsbergen và Jan Mayen.

67. CAN you imagine a tropical beach where elephants graze by the seaside, hippos swim, and whales and dolphins gather offshore?

Bạn hãy tượng tưởng một bãi biển nhiệt đới, nơi có voi ăn cây cỏ bên bờ biển, hà mã bơi và cá voi cùng cá heo tụ tập ngoài khơi.

68. Similarly, radiocarbon dating of American east coastal subfossil remains confirm that gray whales existed there at least through the 17th century.

Tương tự, việc định tuổi cacbon của các mẫu bán hóa thạch bờ biển đông châu Mỹ đã xác nhận cá voi xám đã sinh sống ở đây ít nhất từ thế kỷ 17.

69. Of this, over half is eaten by whales, seals, penguins, squid, and fish each year, and is replaced by growth and reproduction.

Trong số đó, hơn một nửa bị ăn bởi cá voi, hải cẩu, chi cánh cụt, mực và cá mỗi năm, và được thay thế bởi mức tăng trưởng và độ sinh sản.

70. There have been many instances of marine wildlife (especially whales and sharks) entering the marina, because of its proximity to the open sea.

Đã có nhiều trường hợp động vật hoang dã biển (đặc biệt là cá voi và cá mập) vào bến thuyền, vì nó gần với bờ biển.

71. Their bodies, like those of seals and whales, are less sensitive to the buildup of carbon dioxide than those of most other mammals.

Cơ thể chuột xạ, giống như những loài hải cẩu và cá voi, ít nhạy cảm với sự tích tụ cacbon điôxít so với hầu hết loài hữu nhũ khác.

72. These whales also had circular scars from squid suckers on their huge, blunt heads, showing that the squid put up a hard fight.

Trên cái đầu to và vuông của những con cá này cũng có những vết sẹo hình tròn do giác hút của con mực để lại, cho thấy con mực đã chống cự quyết liệt.

73. Turns out blue whales have a lot to thank krill for: neat, evolutionary adaptations that would not have been possible if krill were not so small.

Suy ra thì cá voi xanh phải cảm ơn rất nhiều tới loài nhuyễn thể bởi vì: kích thước nhỏ, sự tiến hóa thích nghi đó sẽ không có khả thi nếu như loài nhuyễn thể không bé như vậy.

74. Marine mammals however are abundant, with almost half the world's cetaceans (whales, dolphins, and porpoises) and large numbers of fur seals reported in New Zealand waters.

Tuy vậy, các loài thú biển cũng khá phong phú, chiếm gần phân nủa các loài cá voi trên thế giới (cá voi, cá heo, và porpoise) và một lượng lớn các loài hải cẩu được ghi nhận trong các vùng biển của New Zealand.

75. And while your eyes are seeing nothing for kilometers but ice, your ears are telling you that out there are bowhead and beluga whales, walrus and bearded seals.

Và khi mắt bạn chẳng thấy gì trong suốt vài cây số ngoài băng giá, tai bạn vẫn nghe thấy âm thanh của những chú cá voi Nga và cá voi trắng, của những chú sư tử biển và hải cẩu.

76. For several months residents and tourists at the beaches or on the cliffs are thrilled to watch the whales —mothers and calves resting or frolicking in the water!

Trong nhiều tháng liền, cư dân và khách du lịch từ bãi biển và trên các vách đá có thể chiêm ngưỡng cảnh tượng những con cá voi mẹ, cá voi con nô đùa bơi lội dưới nước!

77. The subfossil remains of now extinct gray whales from the Atlantic coasts of England and Sweden were used by Gray to make the first scientific description of a species then surviving only in Pacific waters.

Các mẫu bán hóa thạch của loài cá voi xám đã tuyệt chủng được Gray thu thập từ các bờ biển Đại Tây Dương thuộc Anh và Thụy Điển, theo đó ông Gray đã miêu tả khoa học loài này đầu tiên mà sau này chỉ tìm thấy được loài còn sinh tồn sống trong các vùng nước thuộc Thái Bình Dương.

78. The dorsal fin, which has 22 to 26 soft rays, acts as a suction cup, creating a vacuum to allow it to attach to larger marine animals, such as whales, dolphins, sharks, and sea turtles.

Vây lưng của nó đó có 22 - 26 vây tia mềm, có vai trò như một cốc hút, tạo ra một chân không để cho phép nó để bám vào các động vật biển lớn hơn, chẳng hạn như cá voi, cá heo, cá mập và rùa biển.

79. In the 1600s, there were so many right whales in Cape Cod Bay off the east coast of the U.S. that apparently you could walk across their backs from one end of the bay to the other.

Vào thế kỷ 16, có nhiều cá voi đầu bò ở Vịnh Cape Cod dọc bờ biển phía đông nước Mỹ đến nỗi cứ như bạn đi ngang qua lưng chúng từ đầu này sang đầu kia Vịnh.

80. " In the year 1690 some persons were on a high hill observing the whales spouting and sporting with each other, when one observed: there -- pointing to the sea -- is a green pasture where our children's grand - children will go for bread. "

" Trong năm 1690 một số người trên một ngọn đồi cao, quan sát những con cá voi phun và thể thao với nhau, khi một quan sát: có - chỉ ra biển - một màu xanh lá cây cỏ nơi con em chúng ta cháu sẽ cho bánh mì ".