1. Your Majesty has favoured Felicity.

Tiểu Thiện đã hoàng thượng ân sủng.

2. He favoured Henri Konan Bédié as his successor.

Ông đề cử Henri Konan Bédié là người kế nhiệm.

3. The vast majority of Danzig's population favoured eventual return to Germany.

Dân số Đức của thành phố tự do Danzig thích được tái sáp nhập vào nước Đức.

4. During the English Civil War Manchester strongly favoured the Parliamentary interest.

Trong Nội chiến Anh, Manchester ủng hộ mạnh mẽ quyền lợi của Quốc hội.

5. A drunken youth would not return a tape that the RIT students favoured.

Một thanh niên say rượu không trả lại băng nhạc được các sinh viên yêu thích.

6. Charles acquiesced to the Clarendon Code even though he favoured a policy of religious tolerance.

Charles chiều theo Clarenndon dù rằng ông hướng về tư tưởng khoan dung tôn giáo.

7. The fat most favoured for this purpose was the hard white fat found in the body's interior.

Các chất béo được ưa chuộng nhất cho mục đích này là loại mỡ cứng màu trắng được tìm thấy bên trong cơ thể.

8. 'Non-profit' uses are favoured in the fair-use analysis, but it's not an automatic defence by itself.

Khi phân tích việc sử dụng hợp lý thì mục đích "phi lợi nhuận" được ưu tiên nhưng không có tác dụng tự động biện hộ cho hành động.

9. In 1803, the war resumed but public opinion distrusted Addington to lead the nation in war, and instead favoured Pitt.

Năm 1803, chiến tranh tiếp tục nhưng quần chúng không tán thành để cho Addington lãnh đạo đất nước trong chiến tranh, và ủng hộ Pitt.

10. The fighting generally favoured Louis XIV's armies, but by 1696, his country was in the grip of an economic crisis.

Những cam kết này nói chung đã ủng hộ quân đội của Louis XIV, nhưng, năm 1696 Pháp bị kẹp bởi một cuộc khủng hoảng kinh tế.

11. At that time, the Central Aero and Hydrodynamics Institute (TsAGI) favoured the clean-winged, rear-engined, T-tailed configuration for airliners.

Ở thời đó, Central Hydro và Aerodynamics Institute (TsAGI) nhiều quyền lực thích áp dụng kiểu cánh trơn, động cơ đặt phía sau, đuôi hình chữ T cho các máy bay chở khách.

12. With the exception of the People's Party and members of the Democratic Union of Catalonia, the different parliamentary parties favoured the reform.

Với sự chống đối của Đảng Nhân dân và những thành viên của Đảng Liên minh Dân chủ Catalonia, những đảng khác trong Quốc hội ủng hộ cuộc cải cách.

13. Hawke, together with treasurer Paul Keating broke with the Keynesian economics that had traditionally been favoured by the Labor party.

Bob Hawke cùng với Bộ trưởng Ngân khố Paul Keating tuyệt giao với Kinh tế học Keynes có truyền thống được Công đảng tán thành.

14. Well, well, well...

Ái chà chà!

15. However, according to John P. Willerton, these security-intelligence officials brought the work ethic and skills – that Putin apparently favoured – to the administration.

Tuy nhiên, theo như John P. Willerton, các viên chức an ninh này, có khả năng và tinh thần làm việc cao để mà điều hành.

16. Following a 1974 coup (the "Carnation Revolution"), the new Government of Portugal favoured a gradual decolonisation process for Portuguese territories in Asia and Africa.

Sau một cuộc đảo chính năm 1974 (Cách mạng Hoa cẩm chướng) tại Bồ Đào Nha, chính phủ mới tại Bồ Đào Nha ủng hộ một tiến trình giải phóng dần những thuộc địa của Bồ Đào Nha ở châu Phi và châu Á.

17. The Malays generally appeared to be favoured by the Japanese, although some of them faced repression, whilst other races such as the Chinese and indigenous peoples were severely repressed.

Người Mã Lai nhìn chung có vẻ được người Nhật chiếu cố, song một số người cũng bị đàn áp còn các dân tộc khác như người Hoa và thổ dân thì bị đàn áp ác liệt.

18. Well, unfortunately, mine's alive and well.

Không may là mẹ em vẫn còn sống nhăn răng.

19. Well, well, a royal archery contest.

Á à, một cuộc thi bắn cung hoàng gia.

20. Holberg was well-educated and well-traveled.

Holberg đã được giáo dục tốt và đi du lịch tốt.

21. Well, we actually get along pretty well.

Vâng, thật ra bọn cháu khá hoà thuận ạ.

22. Well, let me offer my congratulations, as well.

Vậy, ta cũng chúc mừng tiểu thư..

23. The pirates were well armed and well prepared.

Các con Pyrros được huấn luyện quân sự rất khắt khe và chu đáo.

24. Well, Ada says you're doing well with the piano.

À, Ada nói anh đang chơi đàn dương cầm tốt.

25. Some favoured continued resistance, including the establishment of a government-in-exile, but when Phibun finally arrived, the decision was made to relent, and the Thais caved into Japan's demands.

Một số ủng hộ tiếp tục cuộc kháng chiến bao gồm cả việc thành lập một chính phủ lưu vong, nhưng khi Phibun cuối cùng trở về làm họ dao động và người Thái đành nhượng bộ trước yêu cầu của Nhật Bản.

26. Well... cheers.

Cạn ly nào.

27. Well, yeah.

Ờ, có chứ.

28. PRODUCTION WELL

GIẾNG SẢN XUẤT HƠI NƯỚC

29. Well correct!

À úng rÓi!

30. Well said.

Nói hay lắm

31. Well, stop.

Dừng lại đi.

32. " Oh well, may as well tidy up and get breakfast. "

tôi sẽ dọn dẹp và chuẩn bị bữa ăn sáng.

33. They get on well with other cats and tolerate dogs well.

Chúng hòa nhập tốt với những con mèo khác và khoan dung tốt với chó.

34. Amulek was a well-to-do, well-known citizen of Ammonihah.

A Mu Léc là một công dân giàu có, nổi tiếng ở Am Mô Ni Ha.

35. Well, that's ridiculous.

Thật là nực cười.

36. Well, it's penne.

À, đây là mì ống.

37. Rub well, quickly

Mau lau cẩn thận đi

38. Be well, Tatsu.

Giữ sức khỏe nhé, Tatsu.

39. Get well soon!

Chóng khoẻ lại nhé!

40. " Well, how silly!

" Hừ, ngốc thật!

41. You did well.

Cậu vất vả rồi.

42. Well, what happens?

chiện j xảy ra?

43. It's well furnished.

Bàn ghế cũng đẹp.

44. Fare-thee-well.

Thượng lộ bình an.

45. Well, Ellie giggled.

Nhưng Ellie cười khúc khích.

46. Well, the sceptre.

Chà, cây quyền trượng.

47. Well, tough shit.

A, đồ cứng đầu chết tiệt.

48. Well, it's nonlethal.

Không phải chí mạng.

49. Well, that's dirty.

Chơi bẩn.

50. Logs as well?

Hủy xong hồ sơ chưa?

51. Well, it'll dry.

Nó sẽ tự khô thôi.

52. Well that's reassuring!

Tôi cam đoan là sẽ đấy!

53. Well, you're welcome.

Chà, không phải khách sáo.

54. Well, almost everyone.

À, hầu hết mọi người

55. He died well.

Ảnh đã chết hiên ngang.

56. En-rogel Well

Giếng Ên-rô-ghên

57. Mui, well done!

Muội em tuyệt lắm!

58. * not eat well

* biếng ăn

59. Well, then relax!

Vậy thì thả lỏng gân cốt đi

60. Well done, mate.

Giỏi lắm bồ tèo.

61. Well, traffic's terrible.

Vâng, kẹt xe rồi.

62. Well done, Harry.

Hay lắm Harry, Giỏi lắm!

63. Surgery went well.

Ca mổ thành công.

64. Well, maybe corduroy.

Có lẽ là quần nhung.

65. Well, nothing did.

Chẳng có gì xảy ra đâu.

66. You look well.

Trông cậu béo tốt thật đấy

67. Well, I'm sold.

Thế cậu có khóc nhè không?

68. Well, fuck her.

Kệ cô ta.

69. Well, false alarm!

Được rồi, báo động giả!

70. Well, the media.

Vâng, chính là các phương tiện truyền thông

71. Well, she will.

À, sẽ gật đầu mà.

72. Well, neutralize them.

Hừ, tiêu diệt chúng đi.

73. And, well, me holding a syringe, well, that makes me more dangerous.

Và, tôi cầm kim tiêm, chà, là lý do làm tôi trở nên nguy hiểm.

74. Emma is a well-educated and well-qualified single 22-year-old.

Emma là một cô gái 22 tuổi độc thân, có học thức cao và có khả năng.

75. Well, let's see how well " cute and cuddly " handles this next bit.

Vậy để coi dễ cưng và dễ nựng xử lý chuyện này thế nào.

76. The Witnesses were polite and well-dressed, and their children were well-behaved.

Các Nhân Chứng cư xử lịch sự, ăn mặc đàng hoàng, con cái thì ngoan ngoãn.

77. Second of all, it's really beautifully balanced: it holds well, it feels well.

Thứ hai, nó rất cân bằng trên tay. cầm nó rất tuyệt.

78. Well, I may as well compel you a nice place to disappear to.

tôi cũng có thể thôi miên cô biến mất tới một nơi xinh đẹp.

79. Well, I really appreciate it, Diane, and I know Cathy will as well.

Tôi chân thành cảm ơn, Diane, và tôi biết Cathy cũng thế.

80. Very well, very well, I hope I’ve given you proper service, Miss Scott.

Lưu Dụ nghe được, tức thì cấp cho ông binh khí, Ân mừng lắm.