1. BG: No national treatment and most favoured nation treatment obligations for logging activities.

BG: Keine Verpflichtung zur Inländerbehandlung und Meistbegünstigung für Tätigkeiten des Holzeinschlags.

2. At upper ankle joint, suture of ruptured fibular collateral ligaments should be favoured.

Am oberen Sprunggelenk ist die Bandnaht bei Ruptur rein konservativem Vorgehen überlegen.

3. For young farmers the accepted rate was 45 % (55 % in less-favoured areas).

Bei Junglandwirten beträgt der zulässige Satz 45 % (55 % in benachteiligten Gebieten).

4. Any compensatory adjustments shall be made on a most-favoured-nation basis.

Ausgleichsmaßnahmen werden auf der Grundlage der Meistbegünstigung getroffen.

5. Rules on aid for agricultural holdings in less-favoured areas, of 9 January 1985,

Richtlinien für die Förderung landwirtschaftlicher Betriebe in benachteiligten Gebieten, vom 9. Januar 1975;

6. They may also be favoured by erosion often caused by deforestation or by abandonment of land.

Ein hinzu kommender Faktor ist die Erosion, die häufig aufgrund von Abholzung oder Aufgabe von Flächen auftritt.

7. - Circular of 5 June 1986 on aid to agricultural holdings in less-favoured areas (compensatory allowances).

- Verwaltungsvorschrift vom 5. Juni 1986 über die Förderung landwirtschaftlicher Betriebe in den benachteiligten Gebieten (Ausgleichszulage).

8. Although the King actually favoured greater control over the Company, the proposed commissioners were all political allies of Fox.

Obwohl der König durchaus eine stärkere Kontrolle der Kompanie befürwortete, waren die vorgeschlagenen Kommissare alles politische Verbündete von Fox.

9. Sheep production is usually based mainly in mountainous and less-favoured areas where there are no farming alternatives.

Die Schafproduktion ist im Allgemeinen in bergigen und weniger wirtlichen Gegenden zu Hause, wo es keine Alternativen für die Landwirtschaft gibt.

10. adjusting the boundaries of less-favoured areas, within the meaning of Council Directive 75/268/EEC, in Italy

zur Änderung der Grenzen der benachteiligten Gebiete in Italien im Sinne der Richtlinie 75/268/EWG des Rates

11. In addition, the Agreement contains a Most Favoured Nation (MFN) clause which reinforces the exclusivity referred to above

Darüber hinaus enthält die Vereinbarung eine Meistbegünstigungsklausel, durch die dieses ausschließliche Recht weiter gestärkt wird

12. From 1941 to 1942 at Cologne ionospheric interferences have been observed, which showed a specially favoured flow from NNE in the E-layer.

In Köln wurden in den Jahren 1941 bis 1942 Ionosphärenstörungen beobachtet, die in der E-Schicht eine bevorzugte Zugrichtung aus NNE aufwiesen.

13. In short, despite the amendments made to the Commission's proposals by this report, agribusiness and the manufacturers of feedingstuffs are still unduly favoured at the expense of farmers.

Zusammenfassend möchte ich anmerken, dass die Agrarindustrie und die Futterhersteller trotz der Änderungen, die dieser Bericht am Kommissionsvorschlag vornimmt, gegenüber den Landwirten nach wie vor zu Unrecht begünstigt werden.

14. Of the second pillar measures, support for less-favoured areas (LFA, since 2014 ANC) and agri-environmental (AE) measures are of particular importance for the agricultural sector in the support areas.

Bei den Maßnahmen der zweiten Säule sind die Förderung benachteiligter Gebiete (seit 2014 Gebiete mit naturbedingten Benachteiligungen) und Agrarumweltmaßnahmen von besonderer Bedeutung für die Landwirtschaft der Fördergebiete.

15. By that provision, the Community legislature favoured the prevention of abuse and fraud to the detriment of the principle that taxation should occur in only one Member State.

Mit dieser Bestimmung hat der Gemeinschaftsgesetzgeber der Verhinderung von Missbräuchen und Steuerhinterziehung den Vorzug gegeben vor dem Grundsatz der Besteuerung in nur einem Mitgliedstaat.

16. Well, they damn well better accept the charges.

Ich rate ihnen, die Gebühren zu übernehmen.

17. Well-seasoned wood, falling tongues, well-steeled skeins.

Gut abgelagertes Holz, alles vernutet, gut gestählte Stränge.

18. Well, aloha.

Gut, aloha.

19. Well, well, well... ain't you the most over achieving, teachers pet, know it all in the room.

Du bist auf jeden Fall die erste perfekte Musterschülerin, die ich abgeschleppt hab.

20. Well, abracadabra.

Nun, Abrakadabra.

21. Adaptive genetic variants of the most widespread species, C. rigida, exploit a wide altitudinal range. This species is favoured by periodic fires but its tolerance was evolved in the absence of grazing mammals.

Periodische Brände begünstigen die häufigste Art (C.rigida); diese Toleranz wurde aber in der Abwesenheit von Beweidung entwickelt.

22. Well, among other things, to bless someone means to speak well of him.

Nun, jemand zu segnen bedeutet unter anderem auch, gut von ihm zu reden.

23. Well, Belle de jour?

Was ist, Belle de Jour?

24. Well, the Alchemist can.

Der Alchemist schon.

25. Well, there's Scoobyage afoot.

Wie war das Abendessen?

26. Well, I'm her prompter.

Ich bin ihr Souffleur.

27. Tubes seem to have fossilized due to microbially mediated phosphatization that could be favoured by a set of parameters which operated rather at the scale of ammonoid carcasses: closed, poorly oxygenated conditions, and reduced pH.

Die Siphonen haben sich offenbar durch eine mikrobiell gesteuerte Phosphatisierung erhalten, die bevorzugt in einem geschlossenen, sauerstoffarmen Milieu mit reduzierten pH Wert stattfand, z.B. in einem Ammonitenkadaver.

28. However, unemployment remains well above the EU average, while the employment rate remains well below.

Dennoch liegt die Arbeitslosenquote weiterhin deutlich über dem EU-Durchschnitt und die Beschäftigungsquote deutlich darunter.

29. Tom is amazingly well informed.

Tom ist erstaunlich gut informiert.

30. Well, it feels like lava.

Und fühlt sich an wie Lava.

31. Well, we found the copper.

Tja, das Kupfer haben wir schon.

32. Well, at least it's abandoned.

Wenigstens steht es leer.

33. Well, they've abandoned these offices.

Sie haben die Büros aufgegeben.

34. Well, there's your press agent.

Tja, da ist ja Ihr Presseagent.

35. You're abandoning me as well.

Du lässt mich auch im Stich.

36. Well, two acolytes, two addresses.

Nun dann, zwei Gefolgsmänner, zwei Adressen.

37. Oil well ablaze in Kuwait

Brennende Ölquelle in Kuwait

38. Well, it's gonna be amazing.

Naja, es wird aufregend sein.

39. Well, I'm not afraid anymore.

Aber ich habe keine Angst mehr.

40. Well, Ponty, I'm always available.

Nun, ich bin immer bereit.

41. Well, you should, altar boy.

Nun, solltest du aber, Altar-Junge.

42. Well, not just any actress.

Nicht irgendeine.

43. Well, you abandoned your children.

Na ja, du hast deine Kinder im Stich gelassen.

44. The reaction is favoured by the fine state of division attained by moistening the test paper with the decolorised solution, followed by subsequent drying. The solutions must be neutral, since both acids and alkalis cause changes of colour.

Die feine Verteilung, die durch das Tränken von Reagenspapier mit der entfärbten Lösung und nachheriges Trocknen erreicht wird, begünstigt die Reaktion; die Lösungen müssen neutral sein, da auch Säuren und Alkalien Farbänderungen hervorrufen.

45. The arrhythmogenic properties of anoxia and hypoxic acidosis, catecholamines as well as potassium depletion are well known.

Durch intrazelluläre Ableitung mit Mikroglaselektroden wurden Ruhe- und Aktionspotential sowie die Refraktärzeit unter Einwirkung von Linol- und Palmitinsäure (0,2–2,5 mM) gemessen.

46. Well, I am no longer alcalde.

ich bin nicht mehr Alkalde.

47. Well, he's very busy all week.

Papa ist in der Woche sehr beschäftigt.

48. Well, I can add and subtract

lch kann addieren und subtrahieren

49. That was a well deserved acquittal!

Der Freispruch ist verdient.

50. He knows the battle area well.

Das bedeutet er kennt sich im Kampfgebiet aus.

51. You handled yourself well today, sledge.

Sie haben sich heute gut geschlagen, Sledge.

52. WELL, EVERY ACHILLES HAS HIS HEEL.

Jeder Achilles hatte seine Ferse.

53. Well, it was a powerful air

Nun, es war eine starke Melodie

54. Well, thank Glaux Allomere rescued you.

Glaux sei Dank, dass Allomere dich gerettet hat.

55. Well, #th District is my district

Nun, der #te Distrikt ist mein Distrikt

56. W - well, th - then how did

Und wie ist dann...?

57. Well, you're a15-year-old girl.

Nun, Du bist ein 15 jähriges Mädchen.

58. Well, hello, junior citizens of Agrestic.

Nun, Hallo junge Bürger von Agrestic

59. Chemical additives for oil well cements

Chemische Zusatzstoffe für Ölbohrlochzemente

60. Well, we can always eat frogs.

Die können wir auch essen.

61. Well...What are you actually demanding?

So... was wollen Sie eigentlich, was wollen Sie erreichen?

62. Well, dogs are her Achilles heel.

Nun, Hunde sind ihr wunder Punkt.

63. Well, there are always alternatives, Commander.

Es gibt immer Alternativen, Commander.

64. Okay, well, here's the abridged version.

Okay, das ist die verkürzte Version.

65. Well, it's not really my style.

Das ist nicht wirklich meine Art.

66. She ment well, I know that

Sie hat es gut gemeint.

67. Well, you're definitely not " running amuck. "

Vergiss es.

68. Well, Ponty, what do you think?

Und, Ponty, was denken Sie?

69. Well, your computer analogy's pretty good.

Nun, Ihre Computeranalogie ist recht gut.

70. Hope always sells well in America.

Hoffnung verkauft sich in Amerika immer gut.

71. Well, the acting director is in.

Nun, sein Stellvertreter ist da.

72. Well, you accidentally accelerated that situation.

Mit dem Versehen brachtest du die Situation zum Eskalieren!

73. Furthermore, Spain is a well-positioned brand as well as one of the world's most popular holiday destinations.

Spanien ist zudem eine gut positionierte Marke und eines der beliebtesten Urlaubsziele der Welt.

74. Well, I'm supposed to monitor the seismographs.

Ich soll die Seismographen überwachen.

75. Yes, well, melancholia is a curious affliction.

Melancholie ist eine seltsame Krankheit.

76. Providing access to a well performance database

Bereitstellung des Zugangs zu einer Datenbank für Bohrlochleistungen

77. Well, my taxes pay for your salary.

Nun, meine Steuern zahlen Ihr Gehalt.

78. Well, I'm not wearing this abomination anymore.

Dann trage ich diese Erniedrigung auch nicht mehr.

79. Checking of digital signatures, oil-well testing

Überprüfung von digitalen Signaturen - Überwachung von Erdölbohrungen

80. Well, it was checked by the AA.

Also, der war erst neulich beim TÜV.