1. All those who favoured the connection with Britain were aghast.

Tous ceux qui favorisaient le lien avec la Grande-Bretagne y étaient opposés.

2. BG: No national treatment and most favoured nation treatment obligations for logging activities.

BG: aucune obligation de traitement national ou de traitement de la nation la plus favorisée en ce qui concerne les activités d’exploitation forestière.

3. UNMIS insisted on having the overall responsibility, while UNDP favoured a more collegial management style.

La MINUS entend exercer la responsabilité générale alors que le PNUD est favorable à une gestion plus collégiale.

4. Symbolism Badge / Insignia The star is of a type favoured by Canadian regiments in Victorian times.

Symbolisme Insigne L'étoile est d'un type que privilégiaient les régiments canadiens à l'époque victorienne.

5. No one shall be aggrieved , discriminated against or favoured on any of these grounds.

Nul ne peut subir de préjudice, être favorisé ou défavorisé pour ces motifs.

6. They may also be favoured by erosion often caused by deforestation or by abandonment of land.

Elles peuvent également être favorisées par l'érosion souvent causée par le déboisement et l'abandon des terres.

7. Twenty-one plurilateral requests addressed key sectors, all modes of supply and most favoured nation exemptions

Vingt et une demandes unilatérales portaient sur des secteurs essentiels, sur la totalité des modes d'approvisionnement et sur des exemptions de régime de la nation la plus favorisée

8. - Circular of 5 June 1986 on aid to agricultural holdings in less-favoured areas (compensatory allowances).

- circulaire du 5 juin 1986 concernant l'encouragement d'exploitations agricoles dans les zones défavorisées (indemnités compensatoires).

9. • most favoured nation treatment under the General Agreement on Tariffs and Trade and under bilateral agreements;

• à la clause de la nation la plus favorisée, dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce et des accords bilatéraux;

10. Overdoors of such flower pieces, allegorical subjects, and landscapes were favoured through the end of the 18th century.

Les dessus-de-porte de fleurs, sujets allégoriques et paysages ont été en vogue jusqu'à la fin du XVIIIe siècle.

11. Non- Active Searchers - Most favoured attributes wanted when searching clinical trials - % of cases mentioning aspect n=43

Chercheurs non actifs - Principaux renseignements désirés lors d'une recherche sur les essais cliniques - pourcentages des chercheurs qui mentionnent cet aspect n=43

12. Increased inequality does not imply that the least favoured segments of the population are worse off in absolute terms.

L’accroissement des inégalités ne signifie pas que la situation des groupes les moins favorisés de la population ait empiré en termes absolus.

13. The geotechnical aspects, which favoured the final alignment and possible tunnelling hazards have been elucidated in this paper.

Les aspects géotechniques en faveur du tracé final et les risques qui peuvent être encourus lors de la construction du tunel sont décrits dans cet article.

14. However, delegates who favoured classification in heading No. 87.03 pointed out that the "Ackerman steering principle was not used on motorcycles".

Toutefois, les délégués qui étaient en faveur du classement dans la position no 87.03 ont souligné que le « principe de direction Ackerman n’était pas utilisé dans les motocycles » [traduction].

15. Although Eugene favoured some sort of attack on France's south-eastern border it was clear he felt the expedition impractical, and had shown none of the "alacrity which he had displayed on other occasions."

Même si le prince Eugène approuve certaines formes d'attaques sur la frontière sud-est de la France, il est clair qu'il considère l'expédition irréalisable et il ne montre pas « l'empressement dont il a fait preuve à d'autres occasions ».

16. Well, agoraphobia's tough.

Hé ben, l'agoraphobie est difficile.

17. In about the year 761, he was ordained a priest and on 4 October 777 he was elected abbot with the support of the Frankish monks despite the opposition of the Lombards, who favoured Potone the Lombard.

Autour de l'année 761, il fut ordonné prêtre et, le 4 octobre 777, il fut élu abbé avec le soutien des moines francs, tandis que les moines lombards s'opposaient à lui, soutenant le lombard Potone.

18. A well completion arrangement and a method for preparing a well for abandonment

Agencement de complétion de puits et procédé pour préparer un puits à des fins d'abandon

19. Well bore clogging is caused by accumulation of particles on the well bore.

Le colmatage des puits forés est dû à l’accumulation de particules sur les puits forés.

20. Well, usually, Mr. Abraham,

Comment tu t'appelles?

21. Well... absent-minded, distracted.

Ben... absente, distraite.

22. Well, take it, Trix.

Prends ça...

23. Cleverly manipulating the Conservatives' internal differences, the Liberals under Trudeau (who had resigned and then returned) regained their majority in an election in which Ontario swung strongly behind the Liberals, whose policies on resource pricing they favoured and the West abhorred.

Tirant habilement profit des difficultés internes des conservateurs, les libéraux conduits par Pierre Trudeau (qui avait démissionné pour ensuite revenir) retrouvent leur majorité lorsque l'Ontario se range en masse derrière eux. L'Ontario appuie la politique libérale sur les prix des ressources énergétiques, contrairement à l'Ouest qui lui est hostile.

24. However, unemployment remains well above the EU average, while the employment rate remains well below.

Cependant, le chômage reste largement supérieur à la moyenne communautaire et le taux d’emploi nettement inférieur.

25. Well, you are advertising expert?

Eh bien, vous êtes expert en publicité?

26. Oil well ablaze in Kuwait

Puits de pétrole embrasé au Koweït.

27. Well, it feels like lava.

On dirait de la lave.

28. Well, maybe his accelerator stuck.

Peut-être que son accélérateur était coincé.

29. Well, at least it's abandoned.

En tout cas, elle est bien à l'abandon.

30. Well, they've abandoned these offices.

Ils ont abandonné ces bureaux.

31. Well, you should, altar boy.

Tu devrais, enfant de choeur.

32. Well, not just any actress.

Pas n'importe quelle actrice.

33. Well, you abandoned your children.

Tu as abandonné tes enfants.

34. Young Alf did well today.

Le jeune Alf a bien travaillé.

35. Well, then you sound accusatory.

Alors vous semblez accusatoire.

36. Well, perhaps a trifle pale.

Eh bien, elle est peut-être un peu pâle.

37. The cytoplasmic organelles were well preserved; notably, the mitochondria had electron-dense matrices and well-defined cristae.

Une solution de fixation hyperosmotique (580–600 mosm) contenant 4% de glutaraldéhyde, 0,0005 M CaCl2 et 0,005 M MgCl2 dans un tampon phosphate de molalité 0,05 (pH 7, 4, osmolalité du tampon, 122 mosm) permet de fixer le tissu sans gonflement ou rétrécissement excessifs.

38. If he has learned to simulate abilities as well as appearance, he very well could have absorbed...

S'il a aussi appris à imiter les capacités, il a pu absorber ma force.

39. Well, thank Glaux Allomere rescued you.

Grâce à Glaucis, Allomere t'a sauvée.

40. Well, seems to be all clear.

On peut y aller.

41. Well, it's all becoming clear now.

Tout est clair, maintenant.

42. Well, the address matches the brick.

L'adresse correspond à la brique.

43. W - well, th - then how did

Alors, comment...

44. Access to disinfect the well; 2.

◦ seront scellés pour prévenir tout échange indésirable d'eau entre deux aquifères

45. Fast-setting cements for well abandonment

Ciments à prise rapide pour abandon de puits

46. Well, you're a15-year-old girl.

Eh bien, tu n'as que 15 ans.

47. Well, your instincts aren't all bad.

Ben, tes instincts sont pas si mauvais.

48. Chicken doesn't absorb it as well.

Le poulet ne l'absorbe pas bien.

49. Well, I am no longer alcalde.

Je ne suis plus alcalde.

50. You handled yourself well today, sledge.

Tu t'en es bien sorti, Sledge.

51. Well, it's capital with no outlay.

C'est une rentrée de fonds sans charges.

52. Well, must have blown a fuse.

Un fusible a dû sauter.

53. You're actually pretty well stocked here.

Il y a plein de provisions.

54. WELL, EVERY ACHILLES HAS HIS HEEL.

Bien, tout les Achilles ont leurs talons.

55. Well, hello, junior citizens of Agrestic.

Bonjour, jeunes citoyens d'Agrestic.

56. Chemical additives for oil well cements

Additifs chimiques pour ciments de puits de pétrole

57. Well, there are always alternatives, Commander.

Il y a toujours une alternative, commandant.

58. Okay, well, here's the abridged version.

Okay, bien, voilà la version abrégée.

59. Well, it's not really my style.

Eh bien, c'est pas vraiment mon genre.

60. Well give me the abridged version.

Fais-moi la version abrégée.

61. Well, the atmosphere is absolutely electric.

L'atmosphère est totalement électrique.

62. Well, it's only a little balloon.

C'est un tout petit ballon.

63. These obligations agree well with the "characteristics" of MSC R&D as well as its values and principles.

Ces obligations concordent bien avec les « caractéristiques » de la R&D du SMC, ainsi qu’avec ses valeurs et principes.

64. Well, at the time you abandoned your daughter 15 years ago, you were a well-regarded science teacher.

À l'époque où vous avez abandonné votre fille il y a 15 ans, vous étiez un respecté professeur de sciences.

65. Crews are well trained and the aircraft are well maintained, therefore, from this angle, the mission is acceptable.

Les équipages sont bien entraînés, et l’appareil est bien entretenu, par conséquent, de ce point de vue, la mission est acceptable.

66. The mass additions functionality works very well.

• Le module est utile pour l’enregistrement des immobilisations.

67. Well, come on, Albert, you old bastard!

Amène toi donc, Albert, vieux saligaud!

68. Yes, well, melancholia is a curious affliction.

La mélancolie est une affliction étrange.

69. Preparation of the Bills is well advanced.

L’élaboration de ces projets de loi est déjà bien avancée.

70. Well, I'm not wearing this abomination anymore.

Je ne porte plus cette abomination.

71. Well, you got a point there. ( Chuckles )

Bien, vous marquez un point.

72. Okay, well... call that number, all right?

Bon, eh bien, appelle ce numéro, d' accord?

73. Adulation well earned, I have to say.

Une adulation bien méritée, je dois dire,

74. Instant acoustic logging method for well bores

Procede de diagraphie acoustique instantanee dans un puits de forage

75. Aah! Well, dip me in dog shit.

Trempe-moi dans cette merde.

76. Apparatus and method for abandoning a well

Appareil et procédé d'abandon d'un puits

77. Well, beats working at the cheese factory.

C'est mieux que de bosser dans une usine à fromages.

78. He did well overnight, has remained afebrile.

Il a passé une bonne nuit, pas de fièvre.

79. Acoustic isolator for acoustic well logging tool

Isolateur acoustique destine a un instrument de diagraphie acoustique des puits

80. Yeah, well, we're out of radio range.

On est hors de portée radio.