1. That's not the way the world works.

Đó không phải là cách thế giới vận hành.

2. Is there a way out of current world distress?

Có giải pháp nào cho tình trạng khốn khổ của thế giới hiện nay không?

3. How has the spirit of the world influenced the way people dress?

Tinh thần thế gian ảnh hưởng thế nào đến cách người ta ăn mặc?

4. But, the Epicenter was half way around the world.

Tâm vụ chấn động phải cách chúng ta cả nửa vòng trái đất.

5. But, Sir Gwizdo, isn't it that way to the end of the world?

Nhưng ngài Gwizdo, đó không phải đường đến nơi tận cùng thế giới sao?

6. It shouldn't be a set of experts engineering the way the world works.

Chúng ta không nên để các chuyên gia xây dựng nên cách mà thế giới hoạt động

7. So by the way, the world record for crawling today --

Vì vậy nhân tiện, kỷ lục trườn bò hôm nay--

8. She got a tough lesson in the way the world works.

Cô ta đã có một bài học về cách thế giới hoạt động.

9. The goal was to possess... everything the world had to offer in the way of odors.

Mục tiêu của nó là chiếm hữu mọi thứ cuộc đời dâng tặng trong phương diện mùi hương.

10. Here's the world based on the way it looks -- based on landmass.

Đây là thế giới với hình dạng thật của nó - dựa trên hình thù của lục địa

11. It was just the way the world worked, and it was magical.

Nó chính là cách làm việc của thế giới, và nó thật huyền diệu.

12. “Religion plays a vital role in the Indian way of life,” says The World Book Encyclopedia.

Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) viết: “Tôn giáo đóng một vai trò quan trọng trong đời sống của người Ấn”.

13. And they found a way to do the first- ever world poll.

Và họ tìm ra cách để tiến hành cuộc thăm dò quy mô toàn cầu đầu tiên chưa từng có trước nay.

14. And they found a way to do the first-ever world poll.

Và họ tìm ra cách để tiến hành cuộc thăm dò quy mô toàn cầu đầu tiên chưa từng có trước nay.

15. And yet, this is also the way that we're building the entire world.

Nhưng đây cũng là cách ta xây dựng thế giới này.

16. This map shows the world of the Roman Empire’s heyday, stretching from Britain all the way to India.

Bản đồ này cho thấy toàn Đế Quốc La Mã vào thời hoàng kim, trải dài từ Anh Quốc cho đến tận Ấn Độ.

17. Do you think you can possess the world in such a heretical way?

Chỉ bằng mấy ngón bàng môn tả đạo của ngươi mà muốn có được thiên hạ sao?

18. Explain why the inequities in this world in no way impugn Jehovah’s justice.

Hãy giải thích tại sao những cảnh bất công trong thế gian này tuyệt nhiên không gây nghi vấn về sự công bình của Đức Giê-hô-va.

19. Having this kind of portable identity around the physical world and the digital world means we can do all kinds of human trade in a totally new way.

Việc có căn cước thường trực loại này trong thế giới thực và thế giới số cho phép chúng ta tham gia mọi hành vi thương mại một cách trọn vẹn.

20. There's a world of difference in the way in which young people are prepared for today's economy.

Cách thanh niên chuẩn bị cho nền kinh tế ngày nay khác nhau một trời một vực. Nhưng tôi muốn đưa vào bức tranh này

21. “Almost every drop of water we use finds its way to the oceans,” explains The World Book Encyclopedia.

Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) giải thích: “Hầu như mỗi giọt nước chúng ta dùng đều tìm đường trở về với đại dương.

22. In what way is the world “alienated from the life that belongs to God”?

Thế gian “xa cách sự sống của Đức Chúa Trời” bằng cách nào?

23. Most notably , it signified the beginning of the Great Depression , which lasted all the way until World War II .

Nhất là , nó báo hiệu bắt đầu cuộc Đại khủng hoảng Kinh tế , cuộc khủng hoảng kéo dài suốt đến tận Đệ nhị thế chiến .

24. One way to imagine that is I gather large datasets from around the world.

Một cách để tưởng tượng là tôi thu thập những hệ dữ liệu lớn trên khắp thế giới.

25. The mother’s uterine muscles contract and the baby is on its way out into the world.

Những bắp thịt tử cung người mẹ co thắt lại và thai nhi từ từ đi ra ngoài.

26. The only way to get what you want in this world is through hard work.

Các duy nhất để đạt được là phải làm việc chăm chỉ.

27. In his own way Jehovah will put into the hearts of the political elements of this world to turn against all organized religion of the world, including Christendom, the fraudulent Kingdom of Christ. —Revelation, chapter 17.

Bằng cách riêng của Ngài, Đức Giê-hô-va sẽ khiến các phần-tử chính-trị của thế-gian này nghịch lại cùng tổ-chức tôn-giáo, trong đó có đạo đấng Christ tự xưng, giả-mạo thay mặt Nước của Đấng Christ (Khải-huyền đoạn 17).

28. And essentially what Bayes did was to provide a mathematical way using probability theory to characterize, describe, the way that scientists find out about the world.

Và điều Bayes thực sự làm đó là tạo ra cách máy móc, sử dụng lí thuyết xác suất để phác hoạ, miêu tả, cách các nhà khoa học nghiên cứu về thế giới.

29. In the fourth century B.C.E., the Athenian orator Isocrates, for one, spoke proudly of the way Greek culture was spreading in the world.

Vào thế kỷ thứ tư trước công nguyên, nhà hùng biện ở thành A-thên là Isocrates đã tự hào nói về cách mà văn hóa Hy Lạp được truyền bá trên thế giới.

30. By the way, since I've been speaking, another 13,000 people around the world are suffering now with diarrhea.

À, nhân tiện, từ lúc tôi bắt đầu nói, có thêm 13,000 người trên thế giới đang bị tiêu chảy hành hạ.

31. Under the direction of the German Archaeological Institute, excavations at Hattusa have been under way since 1907, with interruptions during the world wars.

Dưới sự chỉ đạo của Viện khảo cổ học Đức, các cuộc khai quật tại Hattusa đã được tiến hành từ năm 1907, với sự gián đoạn trong các cuộc chiến tranh thế giới.

32. By the way, since I've been speaking, another 13, 000 people around the world are suffering now with diarrhea.

À, nhân tiện, từ lúc tôi bắt đầu nói, có thêm 13, 000 người trên thế giới đang bị tiêu chảy hành hạ.

33. It takes the base metal of our conventional wisdom and transforms it through ridicule into a different way of seeing and ultimately being in the world.

Điều đó đòi hỏi cái khung kim loại chắc chắn làm từ sự thông thái vốn có để biến đổi sự bông đùa đơn thuần sang một cách nhìn nhận khác và một chỉnh thể tồn tại trong thế giới.

34. You see Evil is the shadow that exists just outside our world continuously searching for a way to come in for a way to become flesh and blood.

Anh nhìn thấy ác quỷ là cái bóng tồn tại ngay bên ngoài thế giới của chúng ta và liên tục tìm cách thâm nhập vào để trở thành máu thịt.

35. Among themselves, Christians were acting in a manner resembling the way those in the world often deal with one another.

Các tín đồ đối đãi với nhau giống như cách người thế gian thường đối đãi với nhau.

36. The world is changed by our maps of the world.

Thế giới bị thay đổi bởi những tấm bản đồ của chúng ta.

37. In this way Babylonish religious teachings —including that of the immortality of the soul— spread across the face of the earth and became the foundation of the major religions of the world.

Bằng cách này, những giáo lý của Ba-by-lôn—kể cả thuyết linh hồn bất tử—lan rộng trên mặt đất và trở thành nền tảng của những tôn giáo lớn trên thế giới.

38. And each one of these forces split the world, tore the world apart, divided the world.

Và mỗi bên của những lực lượng này chẻ đôi thế giới, xé đôi thế giới, chia rẻ thế giới.

39. Augmented reality uses a computer-generated image and it has an striking effect on the way the real world is shown.

Tăng cường thực tế sử dụng một máy tính-được tạo ra hình ảnh và nó có một hiệu ứng nổi bật trên đường thế giới thực hiện.

40. By the way, even if we have this equation, God + nothing = the world, there's already a problem: Why does God exist?

Thậm chí nếu chúng ta có phương trình này, Chúa + Hư vô = Thế giới, vốn dĩ đã có một vấn đề: Tại sao chúa tồn tại?

41. They were “the weak things of the world,” “the ignoble things of the world.”

Họ là “những sự yếu ở thế-gian”, “những sự hèn-hạ... ở thế-gian”.

42. Map of the World

BẢn ĐỒ ThẾ GiỚi

43. The economic system in World of Warplanes is similar to World of Tanks.

Hệ thống kinh tế trong World of Warplanes tương tự như World of Tanks.

44. The way of the warrior.

cách thức của một chiến binh.

45. Those events include the foretold great tribulation, which will mean destruction for the wicked and will pave the way for a righteous new world.

Các biến cố đó bao gồm hoạn nạn lớn đã được báo trước, nghĩa là người ác sẽ bị hủy diệt và mở đường cho một thế giới mới công bình.

46. Wankers of the world, unite.

Thủ dâm toàn thế giới liên hiệp lại!

47. Wankers of the world, unite!

Hội xóc lọ khắp thế giới, tập hợp.

48. Move out of the way!

Di chuyển ra khỏi đường đi!

49. Manifestations of “the Spirit of the World”

Những biểu hiện của “thần thế-gian”

50. The Evil Ruler of the World.

Ác thần cai trị thế gian.

51. The frenzied world of the killer.

Thế giới điên loạn của tên sát nhân.

52. The Rulers of the World Identified

Nhận diện kẻ cai trị thế gian

53. The World of the Old Testament

ThẾ GiỚi CỰu ƯỚc

54. I think that the World Trade Center in, rather an unfortunate way, brought architecture into focus in a way that I don't think people had thought of in a long time, and made it a subject for common conversation.

Tôi nghĩ là Trung tâm Thương mại Thế giới (TTTMTG), bằng cách không mấy hay ho, mang kiến trúc vào trung tâm chú ý bằng một cách mà tôi nghĩ mọi người đã không nghĩ tới trong thời gian dài, và làm nó thành chủ để thường xuyên được nhắc tới.

55. the criminal world and the legitimate world.

thế giới tội phạm và thế giới hợp pháp.

56. Resist “the Spirit of the World”

Kháng cự “tinh thần thế gian”

57. By the way, you're now about two-thirds of the way into this story.

Đến đây, các bạn đã đi đến khoảng 2/3 câu chuyện rồi đó.

58. When I was young, I couldn't understand When I grew older and watched him tolerating the ways of this world losing money to pass by on one's way

Lúc nhỏ tôi không hiểu bây giờ lớn rồi nhìn thấy ông ấy tuổi đã cao vẫn phải nhịn nhục lòn cuối khắp nơi hối lộ qua đường

59. All the way to the Milky Way.

Đến tận Dải Ngân hà.

60. Oh, by the way, if you think you're very far from some of this oil, 1000 meters below where you're all sitting is one of the largest producing oil fields in the world.

Nhân tiện, nếu các bạn nghĩ là chúng ta rất xa các nguồn dầu mỏ này, ngay dưới chỗ các bạn đang ngồi 1000 mét là một trong những bể dầu lớn nhất thế giới.

61. "Crown of the Continent, Backbone of the World".

“Vương miện của các hệ sinh thái lục địa, xương sống của thế giới”.

62. It's easy enough to say that the world shapes our maps of the world, right?

Nó thật dễ dàng để nó rằng thế giới định hình những tấm bản đồ, đúng không?

63. " Edged weapons of the ancient world:

Vũ khí sắc bén của thế giới cổ xưa là:

64. The Scientifically Wonderful World of Science.

Một thế giới diệu kỳ của " Khoa học "

65. Rather than using a keyboard and mouse, why can I not use my computer in the same way that I interact in the physical world?

Chứ không chỉ là sử dụng một bàn phím và chuột, tại sao tôi không thể dùng máy tính như cách tôi tương tác trong thế giới thực?

66. To your half of the world.

Cho tới khi mấy người chiếm lấy nửa thế giới?

67. A demon of the ancient world.

Quái vật của thế giới cổ xưa.

68. Drug dealers of the world, unite.

Những nhà phân phối thuốc của thế giới hợp nhất.

69. “Clear up* the way of Jehovah!

“Hãy dọn đường cho Đức Giê-hô-va!

70. The things of the world they prefer.

vật chất che lấp lòng không sinh trái.

71. He is the Redeemer of the world.

Ngài là Đấng Cứu Chuộc của thế gian.

72. The way the world is heading can be likened to a ship that is sailing into seas that become more turbulent and perilous by the day.

Thế giới giống như con tàu đang tiến vào biển động, ngày càng có sóng to gió lớn và đầy nguy hiểm.

73. The Blessed “Way of Righteous Ones”

“Đường người công-bình” được nhiều ân phước

74. The Way of Love Never Fails

Đường lối yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ

75. Is the destruction of the world inevitable?

Có phải sự hủy hoại của thế giới là không thể tránh khỏi?

76. The world of poverty defies the imagination.

Sự thật luôn trần trụi như thế đó!

77. The Times comprehensive atlas of the World.

Nam Đại Dương Biển Scotia ^ The Times Atlas of the World (ấn bản 6).

78. Shoot all the way out that way.

Bắn mọi thứ thoát khỏi hướng đó.

79. The way it happened, the way they disappeared...

Cái cách mà điều này xảy ra, cái cách mà bọn họ biến mất...

80. During the Generation of 1880, European immigration was strongly encouraged as a way of occupying an empty territory, configuring the national population and, through their colonizing effort, gradually incorporating the nation into the world market.

Trong Thế hệ 1880, Nhập cư châu Âu được khuyến khích mạnh mẽ như một cách chiếm lĩnh một lãnh thổ trống rỗng, cấu hình dân số quốc gia và, thông qua nỗ lực thuộc địa của họ, dần dần đưa quốc gia vào thị trường thế giới.