1. I am just the voice in the wilderness, preparing the way for the Lord.

Tôi là tiếng người hô trong hoang địa, dọn đường sửa lối cho Đức Chúa.

2. Somewhat as a voice in the wilderness, I would like to pass on a few thoughts.

Hơi là một tiếng nói trong đồng vắng, tôi muốn vượt qua trên một vài suy nghĩ.

3. 7 Then, however, like ‘a voice crying in the wilderness,’ came the announcement: ‘The Kingdom is at hand!’

7 Nhưng rồi, giống như “tiếng kêu-la trong đồng vắng”, lời thông báo vang lên: “Nước Trời gần đến rồi!”

4. The wilderness area adjoins the Noatak Wilderness and together they form the largest contiguous wilderness in the United States.

Khu vực này tiếp giáp với vùng hoang dã Noatak, cùng nhau chúng tạo thành một vùng hoang dã tiếp giáp lớn nhất Hoa Kỳ.

5. A Tabernacle in the Wilderness

Một Đại Thính Đường trong Vùng Hoang Dã

6. John found God in the wilderness.

John tìm thấy Chúa ở nơi hoang sơ.

7. Wilderness

Hoang mạc

8. The wilderness has closed in on them.’

Hoang mạc đã gài bẫy chúng’.

9. For I provide water in the wilderness,

Vì ta ban nước trong hoang mạc,

10. They suffered through wanderings in the wilderness.

Họ đã chịu đau khổ suốt cuộc hành trình trong vùng hoang dã.

11. 2 They pulled away from Rephʹi·dim+ and came to the wilderness of Siʹnai and camped in the wilderness.

* 2 Họ rời Rê-phi-đim,+ đến hoang mạc Si-nai và hạ trại tại đó.

12. Punishment: 40 years in the wilderness (20-38)

Hình phạt: 40 năm trong hoang mạc (20-38)

13. The Battle of the Wilderness.

Trận chiến của sự hoang dã.

14. He considers this as his mount in the wilderness.

Ông coi nơi đây là ngọn núi của ông trong vùng hoang dã.

15. 10 “Like grapes in the wilderness I found Israel.

10 “Ta tìm được Y-sơ-ra-ên như trái nho trong hoang mạc.

16. Wilderness of Paran

Đồng vắng Pha-ran

17. Approximately 100 miles [160 km] southwest of the Wilderness of Judah is the Wilderness of Paran.

Khoảng 160 cây số về hướng tây nam của đồng vắng Giu-đa là đồng vắng Pha-ran.

18. “The people who survived the sword found favor in the wilderness

“Dân sống sót qua nạn gươm đao đã được ơn trong hoang mạc

19. These valiant men were at David’s side in the wilderness.

Những chiến binh mạnh mẽ này sát cánh với Đa-vít trong đồng vắng.

20. You must become like a juniper tree in the wilderness.

Hãy như cây bách xù giữa chốn hoang mạc!

21. Your forefathers ate the manna in the wilderness and yet died.

Tổ phụ các ngươi đã ăn bánh ma-na trong đồng vắng, rồi cũng chết.

22. Beyond lay the wilderness of Judah.

Xa xa là vùng hoang vu của xứ Giu-đa.

23. * What food did the Lord provide for the Israelites in the wilderness?

* Chúa ban thức ăn gì cho dân Y Sơ Ra Ên trong vùng hoang dã?

24. “Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead.

“Tổ phụ các ngươi đã ăn ma na trong đồng vắng, rồi cũng chết.

25. During this time, Joshua circumcises all males born in the wilderness.

Trong thời gian này, Giô-suê cho tất cả người nam sinh ra trong đồng vắng cắt bì.

26. 13 “‘“But the house of Israel rebelled against me in the wilderness.

13 Nhưng trong hoang mạc, nhà Y-sơ-ra-ên vẫn phản nghịch ta.

27. The second covers what took place during Israel’s wandering in the wilderness.

Phần thứ hai kể lại thời gian dân Y-sơ-ra-ên lang thang trong đồng vắng.

28. Why did God choose quail to feed the Israelites in the wilderness?

Tại sao Đức Chúa Trời chọn chim cút làm thức ăn cho dân Y-sơ-ra-ên trong đồng vắng?

29. The Israelites have been wandering in the wilderness for a while now.

Dân Y-sơ-ra-ên đi lang thang trong sa mạc được ít lâu.

30. So, no wilderness, no revelations.

Vậy nên không có sự hoang vắng ấy thì sẽ không có sự khai sáng

31. This was once barren wilderness.

Chỗ này nguyên lai là đất hoang không có người.

32. I'm out here in the wilderness trying to think about some ideas.

Tôi đang ở nơi đồng không mông quạnh cố nghĩ ra một vài ý tưởng.

33. We hid out in the wilderness by a river, in a grove of cottonwoods.

Chúng tôi ẩn núp trong chốn hoang vu gần một con sông trong một lùm cây dương.

34. + 32 But your own corpses will fall in this wilderness.

+ 32 Nhưng thây của các ngươi sẽ ngã xuống trong hoang mạc này.

35. + These are the waters of Merʹi·bah+ at Kaʹdesh+ in the wilderness of Zin.”

+ Đó là dòng nước tại Mê-ri-ba+ ở Ca-đe,+ trong hoang mạc Xin”.

36. The tabernacle served as a portable temple during Israel’s wanderings in the wilderness.

Đền tạm được sử dụng như là đền thờ di động trong thời gian dân Y Sơ Ra Ên lang thang trong vùng hoang dã.

37. Almost 40% of the park's area (79,579 acres/322 km2) has been designated as wilderness under the National Wilderness Preservation System.

Gần 40% diện tích của vườn (79.579 acres/322 km2) được xác định là vùng hoang dã theo Hệ thống Bảo tồn Hoang dã Quốc gia.

38. I want to go out into the wilderness.

Con muốn ra ngoài để dấn thân vào chốn hoang vu

39. 24 A wild donkey accustomed to the wilderness,

24 Như lừa rừng quen hoang mạc,

40. For the pastures of the wilderness will become green,+

Vì đồng cỏ nơi hoang mạc sẽ xanh tươi,+

41. And the pastures of the wilderness have dried up.

Xứ khóc than+ và đồng cỏ nơi hoang mạc khô hạn đi vì bị rủa.

42. 35 The wilderness and the parched land will exult,+

35 Hoang mạc và đất hạn sẽ hoan hỉ,+

43. What things might Jesus meditate on during his 40 days in the wilderness?

Có lẽ Chúa Giê-su đã suy ngẫm điều gì trong 40 ngày ở hoang mạc?

44. + Throw him into this waterpit in the wilderness, but do not harm* him.”

+ Cứ quăng nó xuống hố nước trong hoang mạc, nhưng đừng ra tay hại nó”.

45. For fire has devoured the pastures of the wilderness,

Vì lửa đã ăn nuốt các đồng cỏ nơi hoang mạc,

46. And fire has devoured the pastures of the wilderness.”

Và lửa đã ăn nuốt các đồng cỏ nơi hoang mạc”.

47. 7 “Remember—never forget—the way you provoked Jehovah your God in the wilderness.

7 Hãy nhớ, đừng bao giờ quên, cách anh em chọc giận Giê-hô-va Đức Chúa Trời trong hoang mạc.

48. Does that warning not remind you of what befell the Israelites in the wilderness?

Chẳng phải lời cảnh báo này nhắc anh chị nhớ đến điều xảy ra với dân Y-sơ-ra-ên trong hoang mạc sao?

49. 1. (a) What was the situation in Israel at the end of the wilderness trek?

1. a) Tình hình trong dân Y-sơ-ra-ên vào lúc cuối chuyến đi lang thang trong đồng vắng là như thế nào?

50. Jesus went into the wilderness to be with God.

Chúa Giê Su đi vào vùng hoang dã để được ở với Thượng Đế.

51. This white wilderness, this emptiness, is the North Pole.

Vùng hoang dã trắng xóa, và trống trải này, chính là Cực Bắc.

52. 5 “Who is this coming up from the wilderness,

5 “Ai đang lên từ hoang mạc,

53. How did Jesus get from the wilderness to Jerusalem?

Chúa Giê-su đi từ hoang mạc đến thành Giê-ru-sa-lem bằng cách nào?

54. 16 Then the people departed from Ha·zeʹroth+ and began camping in the wilderness of Paʹran.

16 Sau đó, dân chúng rời Hát-xê-rốt+ và bắt đầu hạ trại trong hoang mạc Pha-ran.

55. 8 Satan used the same tactic when he tried to tempt Jesus in the wilderness.

8 Sa-tan dùng cùng thủ đoạn đó khi cám dỗ Chúa Giê-su trong hoang mạc.

56. Since John preached in the wilderness, locusts would likely have been accessible to him.

Vì ông Giăng đã rao giảng trong đồng vắng nên dường như có rất nhiều châu chấu ở đó (Mác 1:4).

57. + Was it not with those who sinned, whose dead bodies fell in the wilderness?

+ Chẳng phải đó là những người đã phạm tội và bỏ xác lại nơi hoang mạc sao?

58. As their fathers died off, the Israelites wandered in the wilderness for 40 wearisome years.

Khi ông cha của họ dần dần chết hết, người Y-sơ-ra-ên đi lang thang trong đồng vắng khoảng 40 năm nhọc nhằn.

59. A vast Arctic wilderness stretches all around.

Một vùng hoang vu Bắc Cực rộng lớn trải rộng khắp xung quanh.

60. But I will make you a wilderness;

Nhưng sẽ biến ngươi ra chốn hoang mạc,

61. Stages of Israel’s wilderness journey (1-49)

Những chặng đường của Y-sơ-ra-ên trong hoang mạc (1-49)

62. So they will wander in the wilderness for 40 years until the last person dies.

Vậy chúng sẽ đi lang thang trong đồng vắng suốt 40 năm cho đến khi bọn chúng chết hết.

63. Then I'll be a senior wilderness explorer!

Rồi cháu sẽ trở thành nhà thám hiểm hoang dã thâm niên hơn.

64. But behind it is a desolate wilderness,

Nhưng phía sau là hoang mạc hiu quạnh,

65. And Eʹdom will be a desolate wilderness,+

Ê-đôm sẽ thành hoang mạc hiu quạnh,+

66. When Moses and the children of Israel were in the wilderness, poisonous serpents bit the people.

Khi Môi Se và con cái Y Sơ Ra Ên đang ở trong vùng hoang dã, các con rắn độc cắn dân chúng.

67. A voice will sing in the window.

Có tiếng não nề vọng qua cửa sổ.

68. The pastures will be forsaken and abandoned like a wilderness.

Các đồng cỏ sẽ hiu quạnh và bị bỏ như hoang mạc.

69. After spending 40 years in the wilderness, the Israelites got ready to enter the Promised Land.

Sau 40 năm đi trong đồng vắng, dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị vào Đất Hứa.

70. 3 And they fled aeight days’ journey into the wilderness.

3 Và họ đã hành trình chạy trốn tám ngày trong vùng hoang dã.

71. How shall I find thy road through the wilderness, Lord?

Làm sao con tìm được đường của người xuyên qua vùng hoang vu, thưa Chúa?

72. 4 Though the Israelites wandered in the wilderness for 40 years, Jehovah did not forsake them.

4 Dù cho dân Y-sơ-ra-ên phải đi lang thang trong sa mạc suốt 40 năm, Đức Giê-hô-va đã không lìa bỏ họ.

73. What Fair One Is This, from the Wilderness Traveling 243.

Đèo Bụt trên đường tỉnh 243 ở vùng đất Làng Diễn xã Yên Thịnh huyện Hữu Lũng.

74. These differences likely led to the sect’s retreating to the wilderness.

Những sự khác biệt này rất có thể đã khiến giáo phái rút lui vào đồng vắng.

75. My name is Russell, and I am a Wilderness Explorer in Tribe 54."

("...và tôi là một nhà khám phá thế giới hoang dã ở bộ lạc 54.")

76. And take up a dirge* over the pastures of the wilderness,

Cất bài bi ca về đồng cỏ nơi hoang mạc,

77. The park is part of the Tasmanian Wilderness World Heritage Area.

Vườn là một phần của Khu di sản thế giới hoang dã Tasmania.

78. One man's wilderness is another man's theme park.

" Nơi hoang dã của kẻ này là công viên của kẻ khác. "

79. The lead voice actors were approached in 2009.

Các diễn viên lồng tiếng chính là tiếp cận trong năm 2009.

80. (Luke 12:13-21) Their forefathers had eaten only manna in the wilderness for 40 years.

(Lu-ca 12:13-21) Trong 40 năm ở đồng vắng, tổ tiên của họ chỉ có ma-na để ăn.