1. He also urged: “Acquire wisdom . . .

Ông cũng khuyến giục: “Khôn ngoan, con hãy mua hãy sắm...

2. “Curse God and die!” she urged him.

Bà giục: “Hãy phỉ-báng Đức Chúa Trời, và chết đi”.

3. • Christians are urged to seek what treasures?

• Tín đồ Đấng Christ được khuyến khích tìm kiếm những kho tàng nào?

4. “Pursue to know Jehovah,” as Hosea urged.

Như Ô-sê thúc giục: “Khá gắng sức nhìn-biết Đức Giê-hô-va”.

5. Gilead Graduates Are Urged to “Start Digging”

Học viên tốt nghiệp Trường Ga-la-át được khuyến khích hãy “đào” cho sâu

6. Paul urged them to “widen out” in response.

Phao-lô khuyên giục họ hãy đáp lại bằng cách “mở rộng lòng” mình.

7. Gilead’s 108th Class Urged to Render Sacred Service

Khuyến khích khóa 108 của Trường Ga-la-át thi hành thánh chức

8. In contrast, Jesus urged a far different mental attitude.

Ngược lại, Chúa Giê-su khuyến khích một tinh thần hoàn toàn khác.

9. Similarly, the United Nations also urged authorities to investigate.

Tương tự, Liên Hiệp Quốc cũng thúc giục chính quyền điều tra.

10. 18 Jehovah urged his people Israel to display kindness.

18 Đức Giê-hô-va khuyên giục dân Y-sơ-ra-ên bày tỏ lòng nhân từ.

11. “Be zealous for the service,” urged one circuit overseer.

Một giám thị vòng quanh khuyên: “Hãy sốt sắng làm thánh chức”.

12. Lot and his family urged to leave (12-22)

Hối thúc Lót và gia đình đi (12-22)

13. One company urged me to manage their clothing store.

Một công ty cố thuyết phục tôi quản lý cửa hàng áo quần của họ.

14. * Still, Moses urged God’s people not to lose hope.

* Song, Môi-se khuyên dân Đức Chúa Trời đừng mất hy vọng.

15. He urged all to swim or float to shore.

Ông bảo mọi người hãy bơi hoặc bám vào các mảnh gỗ để vào bờ.

16. Timothy was also urged to “pursue righteousness, faith, love, peace.”

Ti-mô-thê được khuyến giục “tìm những đều công-bình, đức-tin, yêu-thương, hoà-thuận”.

17. Jesus Christ urged his followers to ‘seek first the kingdom.’

Chúa Giê-su Christ khuyên giục môn đồ hãy ‘tìm-kiếm nước Đức Chúa Trời trước hết’.

18. The influential German philosopher Nietzsche urged, “Become who you are!”

Nhà triết-gia nổi tiếng người Đức Nietzsche khuyến dục họ: “Hãy trở nên người mà bạn muốn”.

19. More Engagement Urged to Maintain Strong Growth in Shifting Economy

Cần thu hút sự tham gia của doanh nghiệp tư nhân nhằm duy trì tăng trưởng mạnh trong quá trình chuyển đổi kinh tế

20. A repentant woman is urged not to look back (74).

Một phụ nữ hối cải được khuyên nhủ không nên nhìn lại quá khứ (74).

21. Even the pope himself urged Copernicus to publish his work.

Ngay cả giáo hoàng cũng khuyến khích Copernicus ấn hành quyển sách của ông.

22. Aratus, who accompanied Aristomachos as an adviser, urged him to retreat.

Aratos, người đi cùng Aristomachos làm cố vấn, khuyên ông ta nên rút lui.

23. (Deuteronomy 6:6-9) Private reading of the Scriptures was urged.

Từ tuổi thơ ấu, trẻ con được dạy cách đọc và viết (Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:6-9).

24. Greater Efforts Are Urged to Get and Keep Girls in School

Những nỗ lực lớn nhằm tạo điều kiện đưa trẻ em gái được đi học

25. (Matthew 24:36) Jesus, therefore, urged his listeners: “Prove yourselves ready.”

(Ma-thi-ơ 24:36) Do đó, Chúa Giê-su khuyến giục những người nghe ngài: “Hãy chực cho sẵn”.

26. Jesus urged us to “pray continually” for help in fighting temptation

Chúa Giê-su khuyên chúng ta ‘hãy cầu-nguyện không thôi’, xin giúp chống lại cám dỗ

27. The Christians in Thessalonica were urged to adhere to what traditions?

Các tín đồ ở Tê-sa-lô-ni-ca được khuyên giữ chặt những sự dạy dỗ nào?

28. “Call at the top of your voice,” Elijah urged those charlatans.

Ê-li giục những kẻ bịp bợm đó: “Khá la lớn lên đi”.

29. After he fell, La Rochejaquelein urged Royrand's followers to avenge their leader.

Sau khi ông bị thương nặng, La Rochejaquelein hối thúc các thuộc hạ Royrand trả thù cho ông.

30. The US urged the United Nations to take military action against Iraq.

Hoa Kỳ hối thúc Liên hiệp quốc đưa ra hành động quân sự chống lại Saddam.

31. So he urged Philip to get on and sit down with him.

Rồi ông mời Phi-líp lên xe ngồi với mình.

32. In 1922 all Christians were urged to share in the preaching work.

Năm 1922 tất cả tín đồ Đấng Christ được khuyến khích tham gia vào công việc rao giảng.

33. In several of his inspired letters, Paul urged the eradication of greed.

Trong nhiều lá thư được Đức Chúa Trời soi dẫn, ông đã răn dạy các tín đồ đấng Christ (Ky-tô) phải loại bỏ tánh tham lam.

34. He also urged: “Go on perceiving what the will of Jehovah is.”

Ông cũng hối thúc: “Phải hiểu rõ ý muốn của Chúa là thế nào” (Ê-phê-sô 5:15, 17).

35. Then we can, as the apostle Peter urged, “hold a good conscience.”

Khi ấy, như lời khuyến giục của sứ đồ Phi-e-rơ, chúng ta “phải có lương-tâm tốt”.

36. He urged charity, as do the prophets throughout the Book of Mormon.

Ông khuyến khích lòng bác ái cũng giống như các vị tiên tri trong khắp Sách Mặc Môn đã làm.

37. How can a Christian “buy truth,” as urged at Proverbs 23:23?

Làm thế nào một tín đồ có thể “mua chân lý”, như Châm ngôn 23:23 khuyến giục?

38. The prophet Samuel has urged the people to unite in God's name.

Ngôn sứ Sa-mu-en đã thúc giục dân chúng đoàn kết nhân danh Thiên Chúa.

39. 3 Jesus urged his disciples “always to pray and not to give up.”

3 Giê-su khuyến giục môn đồ “phải cầu-nguyện luôn, chớ hề mỏi-mệt” (Lu-ca 18:1).

40. Then he urged me: “Look ahead, for there is where your reward is.

Rồi anh khuyên giục tôi: “Hãy hướng về tương lai, vì giải thưởng ở đó.

41. “Please come back with some more magazines and talk to me,” she urged.

“Hãy quay lại đây, mang thêm nhiều tạp chí và nói chuyện với tôi nhé”, bà khuyến khích.

42. (Revelation 18:4) Those in Christendom are urged to ‘flee to the mountains.’

Những người yêu chuộng hòa bình đang được mời đi “ra khỏi” Ba-by-lôn lớn (Khải-huyền 18:4).

43. The Philippians were urged: “In humility, let each esteem others better than themselves.”

Người ở Phi-líp được khuyến giục: “Hãy khiêm-nhường, coi người khác như tôn-trọng hơn mình”.

44. Sigismund wanted to end the schism and urged John to call a general council.

Sigismund muốn kết thúc cuộc ly giáo và kêu gọi John triệu tập một công đồng chung.

45. “Strip down to the bare necessities, and run the race,” one speaker urged us.

Một anh nói: “Anh chị hãy học cách sống đơn giản và tập trung vào cuộc chạy đua”.

46. Hence, the psalmist urged people to come into God’s presence “with a joyful cry.”

Vì vậy, người viết thi-thiên khuyến khích mọi người đến trước mặt Đức Chúa Trời và “hát-xướng”.

47. The delegates also urged each colony to set up and train its own militia.

Các đại biểu cũng hối thúc mỗi thuộc địa nên tự thành lập và huấn luyện địa phương quân của mình.

48. For example, he urged Christians in Philippi to work hard for their own salvation.

Chẳng hạn, ông khuyến giục anh em ở Phi-líp nỗ lực hầu được cứu rỗi.

49. The traitorous Amalickiah urged Lehonti to ‘come down’ and meet him in the valley.

Kẻ phản bội A Ma Lịch Gia thuyết phục Lê Hôn Ti ′xuống′ gặp hắn dưới chân núi.

50. “Keep this mental attitude in you that was also in Christ Jesus,” urged Paul.

Sứ đồ Phao-lô khuyến giục chúng ta “hãy có đồng một tâm-tình như Đấng Christ đã có”.

51. Political pressure in the United States urged the occupation of all the Oregon Country.

Sức ép chính trị tại Hoa Kỳ đã hối thúc một cuộc chiếm đóng toàn bộ Xứ Oregon.

52. It also urged the Cambodian parties to demobilise their military forces before the elections.

Nó cũng kêu gọi các bên của Campuchia giải ngũ lực lượng quân đội trước cuộc bầu cử.

53. So the Devil urged him to misuse his miraculous powers to satisfy his hunger.

Vì vậy, Sa-tan thúc giục ngài lạm dụng quyền năng làm phép lạ để thỏa mãn cơn đói.

54. We are being urged to study and understand our Heavenly Father’s plan of happiness.

Chúng ta được khuyên nhủ phải nghiên cứu và hiểu kế hoạch hạnh phúc của Cha Thiên Thượng.

55. The traitorous Amalickiah urged Lehonti to “come down” and meet him in the valley.

Kẻ phản bội A Ma Lịch Gia thuyết phục Lê Hôn Ti “xuống” gặp hắn dưới chân núi.

56. Luxembourg had no flag until 1830, when patriots were urged to display the national colours.

Luxembourg không có lá cờ cho đến năm 1830, khi những người yêu nước yêu cầu phải trưng bày màu sắc quốc gia.

57. Paul urged his brothers not to “go on walking just as the nations also walk.”

Phao-lô khuyến giục anh em “chớ nên ăn-ở như người ngoại-đạo nữa”.

58. Prime Minister of India, Narendra Modi condemned the violence and urged "everyone to maintain peace".

Thủ tướng Ấn Độ Narendra Modi lên án bạo lực và kêu gọi "tất cả mọi người để duy trì hòa bình".

59. We were urged not to become “heated up” over the seeming success of the wicked.

Chúng ta được khuyến khích chớ nên “phiền lòng” về việc kẻ ác dường như thành công.

60. He has always urged his people: “Hate what is bad, and love what is good.”

Ngài luôn khuyến khích những người thờ phượng Ngài: “Hãy ghét điều dữ mà ưa điều lành”.

61. Then in a fatherly tone, Brother Barr urged the graduates to “keep peace” with others.

Rồi với giọng như của người cha, anh Barr khuyến giục các học viên tốt nghiệp phải “hòa-thuận” với người khác.

62. " This is a health benefit surely worth giving up a few sausages for , " urged Baker .

" Đây là một lợi ích sức khỏe chắc chắn đáng để làm ngơ trước một vài cây xúc xích " , Baker kêu gọi .

63. She also urged the European Commission to take legal action against France over the deportations .

Bà cũng thúc giục Ủy Ban Châu Âu có hành động mang tính pháp lý chống lại nước Pháp về hành vi trục xuất .

64. Iran condemned the Saudi-led airstrikes and urged an immediate end to attacks on Yemen.

Iran lên án các cuộc không kích Saudi-led và kêu gọi ngay lập tức phải chấm dứt các cuộc tấn công Yemen.

65. Thousands of residents were urged to evacuate while local authorities prepared services for quick recovery efforts.

Hàng ngàn cư dân được thúc giục di tản trong khi các nhà chức trách địa phương chuẩn bị cho những nỗ lực khắc phục hậu quả nhanh chóng.

66. Therefore, out of concern for Paul, they urged him not to go up to the city.

Vì lo lắng cho ông, họ nài xin Phao-lô đừng đi.

67. United Nations Secretary General Ban Ki-moon urged the junta to allow aid in "without hindrance".

Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon đã hối thúc hội đồng quân sự chấp nhận viện trợ mà "không cản trở".

68. For example, mature women are urged to be “teachers of what is good.” —Titus 2:3.

Thí dụ, những chị thành thục được khuyến khích để “dạy điều hay lẽ phải”.—Tít 2:3, Bản Dịch Mới.

69. It comes after a number of shareholder advisory bodies urged members to vote against the deal .

Cuộc bỏ phiếu diễn ra sau khi rất nhiều cổ đông của các hội đồng tư vấn thuyết phục các thành viên bỏ phiếu phản đối việc chi trả này .

70. “Honor Jehovah with your valuable things and with the firstfruits of all your produce,” we are urged.

Kinh-thánh khuyên nhủ chúng ta: “Hãy lấy tài-vật và huê-lợi đầu mùa của con, mà tôn-vinh Đức Giê-hô-va” (Châm-ngôn 3:9).

71. Following that failed attack, Mahinthrathirat urged his father to return to regal power in the ensuing crisis.

Sau cuộc tấn công không thành công đó, Mahinthrathirat kêu gọi cha ông trở lại quyền lực quyền lực trong cuộc khủng hoảng tiếp theo.

72. 2 James urged: “Become doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves with false reasoning.

2 Gia-cơ khuyên: “Hãy làm theo lời, chớ lấy nghe làm đủ mà lừa-dối mình.

73. Ward bishoprics can plan a special sacrament meeting to which members are urged to bring interested persons.

Giám trợ đoàn tiểu giáo khu có thể hoạch định một buổi lễ Tiệc Thánh đặc biệt mà các tín hữu được khuyến khích mang tới những người quan tâm đến phúc âm.

74. He urged them ‘to live quietly, to mind their own business, and to work with their hands.’

Ông khuyên lơn họ hãy ‘ăn-ở cho yên-lặng, săn-sóc việc riêng mình, và lấy chính tay mình làm-lụng’.

75. In 1915 the government urged all young men to join the army voluntarily and thus avoid conscription.

Vào năm 1915 chính quyền thúc giục các thanh niên nên tự nhập ngũ và như vậy tránh bị cưỡng bách gia nhập quân đội.

76. The couple urged the nuns to let Consuelo know that they were there and wanted to greet her.

Nhưng họ khẩn khoản xin các nữ tu nhắn với cụ Consuelo là họ đã đến và muốn chào cụ.

77. The apostle Paul urged: “Keep walking by spirit and you will carry out no fleshly desire at all.

Sứ đồ Phao-lô khuyên: “Hãy bước đi theo thánh-linh, chớ hề làm trọn những điều ưa-muốn của xác-thịt.

78. 11 Job became profoundly discouraged, although he refused to curse God, as his wife urged him to do.

11 Gióp vô cùng chán nản nhưng ông không phỉ báng Đức Chúa Trời như lời vợ ông xúi giục.

79. In speeches made after his inauguration on June 30, Duterte urged citizens to kill suspected criminals and drug addicts.

Trong các bài diễn văn được thực hiện sau khi nhậm chức vào ngày 30 tháng 6, Duterte đã kêu gọi toàn dân tiêu diệt những tên tội phạm bị nghi ngờ và người nghiện ma túy.

80. " We have also urged that all claimants exercise restraint and avoid aggressive actions to resolve competing claims , " he said .

" Chúng tôi cũng đã kêu gọi mọi bên tranh chấp tự kiềm chế và tránh các hành động gây hấn để giải quyết các yêu sách đối kháng , " ông ấy đã nói .