1. He urged the graduates to “add lustre to the doctrine of God our Saviour.”

Er spornte sie an, „der Lehre Gottes, unseres Retters, Ehre [zu] machen“ (Tit.

2. A driver coming from the other side urged us not to go that way!

Ein Fahrer, der von der anderen Seite kam, riet uns dringend davon ab, diesen Weg zu nehmen.

3. Some of Kennedy’s advisers urged an air strike and invasion to destroy the missiles.

Einige von Kennedys Beratern drängten auf einen Luftschlag und einen Einmarsch in Kuba, um die Raketen zu zerstören.

4. All this harassment, with people being urged to express their opinions, has been absolutely pointless.

Alle diese Störungen und die Manipulierung der Menschen zur Meinungsäußerung waren völlig unnötig.

5. Numerous scholars urged an 'anti-systematic' interpretation of Plato that is also known as 'dialogue theory.'

Zahlreiche Forscher haben sich für eine „antisystematische“ Interpretationsweise ausgesprochen, die auch als „Dialogtheorie“ bekannt ist.

6. The Commission is urged to take the initiative with special measures to address this specific issue;

Die Kommission wird aufgefordert, zu prüfen, inwieweit dieses konkrete Problem mit Sonderregelungen angegangen werden kann;

7. The statement urged Thammasat University and other higher education institutions to uphold academic freedom and free speech:

Das Dokument rief die Thammasat Universität und weitere Institutionen höherer Bildung eindringlich auf, die akademische Freiheit und die der Meinungsäußerung aufrecht zu erhalten:

8. The restoration of the old glacial mare walls urged the use of a wall of sheet piles.

Um die Restauration der alten Mergel Mauer zu ermöglichen wurde eine lange Wand gerammt, die permanent im Fluß verbleiben wird.

9. We are urged to pay attention to wisdom and discernment so as to guard our thinking ability.

Wir werden aufgefordert, auf Weisheit und Unterscheidungsvermögen zu achten, um unser Denkvermögen zu behüten.

10. Urged by this the TIDE project developed comprehensive models of tidal areas involving both physical and ecological processes.

Aus diesem Grund wurden im Rahmen des TIDE-Projekts umfangreiche Modelle der Gezeitengebiete mit ihren physischen und ökologischen Prozessen entwickelt.

11. From the outset we urged putting an end at last to the misleading adverts offering absurdly low air fares.

Wir haben uns von Anfang an dafür stark gemacht, dass irreführende Werbung mit absurd niedrigen Nettopreisen für Flugtickets endlich ein Ende hat.

12. Recognizing the potential effects as “catastrophic” for a significant portion of the population, they urged Exxon’s top executives to take action.

Sie wussten, dass die potenziellen Folgen für einen Großteil der Erdbevölkerung katastrophal sein würden und forderten die Geschäftsleitung von Exxon auf, entsprechende Maßnahmen zu ergreifen.

13. Urged by this the UV2Litho project focused on accelerating process development for the introduction of VUV lithography technology in production lines.

Davon angetrieben konzentrierte man sich im Rahmen des UV2Litho-Projekts auf die Beschleunigung der Prozessentwicklung zur Einführung der VUV-Lithografietechnik in die Produktionslinien.

14. At the same time, he urged Christians to persevere courageously in the midst of adversities, trusting in God and staying firm in their Gospel witness.

Gleichzeitig bestärkte er die Christen, im Unglück und in der Not mutig auszuharren, auf Gott zu vertrauen und weiterhin standhafte Zeugen des Evangeliums zu bleiben.

15. He also urged Rotarians to use their affinity credit cards , which have raised US$5.5 million for the Foundation since the program’s inception in 2000.

Er rief auch (US-)Rotarier auf, ihre Rotary-Kreditkarten im Alltag zu benutzen ( affinity credit cards ), welche der Rotary Foundation seit ihrer Einführung im Jahre 2000 die stattliche Summe von 5,5 Millionen US-Dollar eingebracht haben.

16. Congregations were urged to use in responsible positions only men who were active in the field service, men living up to the responsibility implied by the name Jehovah’s Witnesses.

Die Versammlungen wurden aufgefordert, nur solche Männer in verantwortliche Stellungen einzusetzen, die im Predigtdienst tätig waren und damit der im Namen Jehovas Zeugen zum Ausdruck kommenden Verantwortung gemäß lebten.

17. At the Gospel Acclamation the liturgy urged us to renew now and every moment is a "favourable moment" our decisive will to follow Christ, certain that he is our salvation.

Im Ruf vor dem Evangelium hat die Liturgie uns ermahnt, jetzt – und jeder Augenblick ist »Zeit der Gnade« – unseren entschiedenen Willen zu erneuern, Christus nachzufolgen, in der Gewißheit, daß er unsere Rettung ist.

18. A third Islamic intellectual, Nurcholish Madjid, called for the “de-sacralizing” of politics in the 1970’s, advocated genuine multi-party democracy in the 1990’s, and personally urged Suharto to step down in 1998.

Ein dritter islamischer Intellektueller, Nurcholish Madjid, forderte in den 1970er Jahren die „Desakralisierung“ der Politik, trat in den 1990er Jahren für eine echte Mehrparteiendemokratie ein und drängte Suharto im Jahr 1998 persönlich zum Rücktritt.

19. During these lectures, Rogo repeatedly called for the use of violence against both the United Nations and the African Union Mission in Somalia (AMISOM) forces in Somalia, and urged his audiences to travel to Somalia to join al-Shabaab’s fight against the Kenyan Government.

In diesen Vorträgen rief Rogo wiederholt zur Anwendung von Gewalt sowohl gegen die Vereinten Nationen als auch die Einsatzkräfte der Mission der Afrikanischen Union in Somalia (AMISOM) auf und forderte seine Zuhörerschaft nachdringlich auf, nach Somalia zu reisen, um sich Al-Shabaabs Kampf gegen die Regierung Kenias anzuschließen.

20. In their Commentary on the Old Testament, Keil and Delitzsch state that a person would be guilty of error or sin if he “knew of another’s crime, whether he had seen it, or had come to the certain knowledge of it in any other way, and was therefore qualified to appear in court as a witness for the conviction of the criminal, neglected to do so, and did not state what he had seen or learned, when he heard the solemn adjuration of the judge at the public investigation of the crime, by which all persons present, who knew anything of the matter, were urged to come forward as witnesses.”

In dem Werk Biblischer Commentar über das Alte Testament, herausgegeben von Carl Friedr. Keil und Franz Delitzsch (1870), heißt es, die Vergehung oder Sünde würde darin bestehen, „daß jemand der um das Verbrechen eines andern wußte, sei es daß er dasselbe gesehen oder auf andere Weise in gewisse Erfahrung gebracht hatte, mithin vor Gericht als Zeuge zur Ueberführung des Verbrechers aufzutreten befähigt war, dies nicht tat und was er gesehen oder erfahren hatte nicht anzeigte, wenn er bei der öffentlichen Verhandlung über das Verbrechen die feierliche Adjuration des Richters hörte, durch welche alle Anwesenden, die um die Sache wußten, veranlaßt werden solten, als Zeugen aufzutreten“.

21. In total contradiction to that guarantee, we have encouraged the dismantling of the Federal Republic of Yugoslavia; we have urged the "friendly' federated republics to align themselves individually with the European Union; we have begun the accession process with Slovenia, thereby rewarding its leaders for their self-aggrandizing conduct; we have raised all those who crafted the partition of Yugoslavia to the rank of allies of the European Union and "democrats' , sometimes in defiance of the evidence; we have multiplied sanctions, blockades and embargo procedures and military threats against the Srpska Republic, which stands accused of all the evils committed during the events taking place in that region.

In völligem Widerspruch zu dieser Garantie hat man die Zersplitterung der Bundesrepublik Jugoslawien gefördert; man hat die "befreundeten" Bundesrepubliken dazu aufgefordert, sich jeweils im Alleingang der Europäischen Union anzunähern; man hat den Beitrittsprozeß Sloweniens eingeleitet und auf diese Weise den Egoismus der Regierung dieses Landes belohnt; man hat alle Urheber der Aufspaltung Jugoslawiens in den Rang von Alliierten der Europäischen Union und von "Demokraten" erhoben, zuweilen entgegen jeglicher Vernunft; man hat die Sanktionen, die Blockade- und Embargomaßnahmen sowie die militärischen Drohungen gegen die Republik Serbien vervielfacht, die man für alle im Zusammenhang mit den Ereignissen in der Region geschehenen Übeltaten verantwortlich gemacht hat.