1. How did unfulfilled expectations test God’s people?

Hy vọng không thành đã thử thách dân Đức Chúa Trời ra sao?

2. Yet, how often our longings go unfulfilled!

Tuy nhiên, biết bao lần sự khao khát của chúng ta không được toại nguyện!

3. POLITICAL RULERS often make promises that go unfulfilled.

Những nhà cai trị thế gian thường chỉ hứa suông.

4. A promise is a promise.

Đã hứa là phải làm.

5. Alcindor had considered transferring to Michigan because of unfulfilled recruiting promises.

Alcindor đã cân nhắc chuyển đến Michigan vì những lời hứa tuyển dụng chưa được thực hiện.

6. Promise me.

Hứa với tôi đi

7. I promise.

Ta hứa với muội.

8. A wonderful promise!

Thật là một lời hứa tuyệt diệu!

9. Yeah, I promise.

Dạ, con xin hứa.

10. Prepare breaking promise.

Chuẩn bị phá vỡ lời hứa.

11. That's a promise.

Đó là lời hứa danh dự.

12. Promise Everything (Booklet).

Tổ chức theo từng bon (Wăng).

13. God’s promise is faithful.

sẽ sống muôn đời hạnh phúc.

14. Do you think that God will permit this purpose of his to go unfulfilled?

Bạn có tưởng tượng được chăng Đức Chúa Trời sẽ để mục-đích này phải hỏng đi?

15. What a wonderful promise!

Thật là một lời hứa tuyệt diệu!

16. I made her promise.

Em đã bắt chị ấy phải hứa.

17. Islands Full of Promise

Quần đảo đầy hứa hẹn

18. Brother Corkern pointed out that unfulfilled hopes can lead to disappointment, as Proverbs 13:12 shows.

Dựa theo Châm-ngôn 13:12, anh Corkern cho thấy hy vọng không thành có thể đưa đến thất vọng.

19. And I wonder if a guy like me looking at Hae Ra is just unfulfilled longing.

Anh tự hỏi một gã như anh theo đuổi Hae Ra là diều không tưởng.

20. Abraham... you promise me...

Abraham... con hãy hứa với ta...

21. I will keep my promise

Ta sẽ giữ lời hứa với anh ta

22. I couldn't keep the promise.

Anh đã không thể giữ lời hứa.

23. I'll be gentle, I promise.

Anh sẽ làm nhẹ nhàng, anh hứa.

24. You won't keep that promise.

Mẹ chỉ hứa suông thôi.

25. I promise you two things:

Anh hứa với em 2 việc.

26. Can this promise be trusted?

Lời hứa này có đáng tin cậy không?

27. Does God Promise You Riches?

Phải chăng Đức Chúa Trời hứa ban sự giàu sang?

28. She'll come around, I promise.

Cô ấy sẽ đến, bọn tớ hứa đấy.

29. to sort this and to leave that; to promise what you needed to promise all along

sắp cái này bỏ cái kia; hứa điều vốn cần phải hứa

30. Promise me you'll keep in touch.

Hứa với tôi, các bạn sẽ giữ liên lạc.

31. All that promise and fucking optimism.

Những lời hứa hẹn và cả sự lạc quan.

32. I intend to honor that promise.

Bố mang danh dự ra để hứa.

33. It'll be short-lived, I promise.

Vì ngoẻo sớm thôi, tao hứa đấy.

34. What did the spies promise Rahab?

Hai do thám hứa điều gì với Ra-háp?

35. Its followers call themselves Promise Keepers.

Những người theo phong trào này tự gọi là Những Người Giữ Lời Hứa.

36. That promise is already in jeopardy.

Lời hứa đó đang dần bị bóp méo rồi.

37. What did Jehovah promise regarding unity?

Đức Giê-hô-va hứa điều gì về sự hợp nhất?

38. That promise applies in every case.

Lời hứa đó áp dụng trong mọi tình huống.

39. He realized, as he said, that “when those expectations went unfulfilled, that did not change God’s purposes.”

Theo anh, anh đã ý thức rằng “khi những hoài bão ấy không thành, điều đó không thay đổi ý định của Đức Chúa Trời”.

40. Then you must keep your promise.

Vậy thì anh phải giữ lời hứa.

41. The future is filled with promise.

Tương lai sẽ tràn ngập những lời hứa.

42. I'll be very quick, I promise.

Tôi sẽ gọi nhanh thôi, tôi hứa.

43. Or did he promise an earthly Paradise?

Hoặc giả ngài hứa về một địa-đàng trên đất?

44. You know I can't promise you that.

Mẹ biết là con hứa suông mà.

45. This divine promise will soon be fulfilled.

Chẳng bao lâu nữa lời hứa này của Đức Chúa Trời sẽ được thành tựu.

46. I promise you that I'm not worried.

Tôi hứa với ông rằng tôi không có lo.

47. That same promise is in effect today.

Lời hứa ấy vẫn còn hiệu lực ngày nay.

48. Just promise not to rip the leather.

Nhưng phải hứa là không được làm rách lớp da đấy.

49. I can't promise it'll be your nose.

Tôi không dám hứa đó sẽ là mũi của cô.

50. I say let us keep the promise

Hãy giữ lời hứa

51. I promise a pint of milk per day

Con sẽ tặng ngài một lít sữa mỗi ngày.

52. (Romans 1:20) We need only scrutinize the record of his dealings with mankind to see that his word never goes unfulfilled. —Isaiah 55:11.

Chúng ta chỉ cần xem kỹ lời ghi chép cách Ngài đối xử với nhân loại để thấy rằng Ngài không bao giờ hứa suông (Ê-sai 55:11).

53. Do you remember the promise that Saul made?

Em có nhớ Sau-lơ đã hứa gì không?

54. If you do, I promise I'll promote you.

Ta nhất định sẽ đề bạt ngươi.

55. I will not let that happen, I promise.

Tôi hứa sẽ ko để chuyện đó xảy ra, danh dự.

56. Jehovah made what promise regarding his people’s homeland?

Đức Giê-hô-va đưa ra lời hứa nào liên quan đến quê hương của dân ngài?

57. I promise I'm gonna be a better dad.

Bố hứa bố sẽ là người cha tốt hơn.

58. Jehovah God’s promise is not an empty one.

Giê-hô-va Đức Chúa Trời không chỉ hứa suông.

59. The promise is: I promise that I will do my best, to think about my beliefs and to be kind and helpful.

Lời hứa ngành Nhi là: "Tôi xin hứa cố gắng yêu thương Thượng đế của tôi, tử tế và giúp ích."

60. What future does the Bible promise for mankind?

Theo lời hứa trong Kinh Thánh, tương lai của nhân loại sẽ như thế nào?

61. This promise implied permanent service at the tabernacle.

Lời hứa này ám chỉ việc phụng sự tại đền tạm đến hết cuộc đời.

62. And I promise you the dawn is coming.

Và tôi hứa với mọi người rằng... bình minh đang đến rồi.

63. God has the ability to fulfill the promise.

Đức Chúa Trời có khả năng thực hiện lời hứa.

64. I'll hold you to the no-crash promise.

Nhớ giữ lời hứa không làm hỏng nhé.

65. When I took her she was promise itself.

Khi tôi bắt cô ta, bản thân cô ta là 1 điều hứa hẹn.

66. 22 Listen now to an even more wonderful promise.

22 Bây giờ hãy lắng nghe một lời hứa còn tuyệt diệu hơn nữa.

67. I promise I'll never let anything happen to you.

Anh hứa sẽ không để cho bất cứ chuyện gì xảy ra cho em.

68. Tomorrow, before leaving her, promise to recite those lines.

Đừng quên, hừng sáng ngày mai trước khi từ giã nàng, nhớ đọc câu thơ đó.

69. Call an ambulance, I promise I won't say anything!

Gọi cứu thương, tôi hứa tôi sẽ không khai ra bất cứ điều gì!

70. This promise applies to all members of the Church.

Lời hứa này áp dụng cho tất cả các tín hữu của Giáo Hội.

71. You're going to have a wonderful Christmas, I promise.

Con sẽ có một giáng sinh thật tuyệt vời.

72. We can count on the fulfillment of that promise.

Chúng ta có thể trông cậy vào sự ứng nghiệm của lời hứa đó.

73. That promise did form part of the betrothal arrangement.

Đó là một điều khoản trong khế ước hôn nhân.

74. Noah rightly trusted in Jehovah to keep His promise.

Nô-ê có lý do chính đáng để tin cậy Đức Giê-hô-va sẽ giữ lời hứa.

75. And my engineers promise it guarantees me a win.

Và kỹ thuật viên của tôi đã hứa tìm cách cho tôi.

76. (Galatians 6:10) Every promise we keep builds trust.

(Ga-la-ti 6:10) Mỗi khi chúng ta giữ lời hứa thì việc đó xây dựng sự tín nhiệm.

77. He solemnly made this promise to his dying mother.

Không chút do dự, anh ấy hứa với mẹ mình là sẽ làm điều ấy.

78. He read the promise in it and tested it.

Anh đọc lời hứa ghi trong sách ấy và trắc nghiệm lời hứa đó.

79. to promise what you needed to promise all along, and to abandon the shoes that brought you here right at the water's edge,

hứa điều vốn cần phải hứa, và bỏ lại đôi giày mang cô tới đây ngay tại mép nước,

80. Anyone who has made a promise should keep it.

Bất kỳ ai đã hứa thì phải giữ lấy lời.