1. When parent- child roles are reversed, the adultlike children of today become the unfulfilled grown- ups of tomorrow.

Wenn sich die Rollenverteilung zwischen Eltern und Kindern umkehrt, werden aus den erwachsenengleichen Kindern von heute die mit sich selbst unzufriedenen Erwachsenen von morgen.

2. God’s promise to Abraham was fulfilled; his promise to those captive Jews will also be carried out.

Die Abraham gegebene Verheißung Gottes erfüllte sich; genauso wird sich seine an die gefangenen Juden gerichtete Verheißung erfüllen.

3. You've shown some promise as a salesman.

Sie wirken durchaus vielversprechend als Verkäufer.

4. An act of God, can break any promise.

Bei höherer Gewalt kann man jedes Gelübde brechen.

5. But I promise Division will stay strong and alert.

Aber ich verspreche Ihnen, dass Division stark und wachsam bleiben wird.

6. Yeah, absolutely... even though the program did show promise.

Obwohl das Programm vielversprechend war.

7. I promise I won't throw anyone out of the car.

Ich verspreche, dass ich niemanden aus dem Auto werfe.

8. I promise you next time I absolutely will tell you.

Ich verspreche Ihnen, das nächste Mal Ich werde Ihnen sagen, absolut.

9. High requirements on an ageless design and ergonomics promise a long durability.

Hohe Ansprüche an zeitloses Design und Ergonomie versprechen eine hohe Nutzungsdauer.

10. Mr. Harrison says he's an amateur painter, shows a lot of promise.

Mr. Harrison sagt, er ist ein Amateur, aber er findet ihn sehr begabt.

11. Ukraine is now venturing down this path – without the promise of full accession.

Auf diesem Weg befindet sich nun die Ukraine – ohne das Versprechen eines vollständigen Beitritts.

12. Results of preliminary engine-like testing highlighted the promise of iron-air combustion.

Die Ergebnisse erster motorenähnlicher Prüfungen bestätigen das Potenzial einer Eisen-Luft-Verbrennung.

13. It is absolutely essential that you fulfil the promise you made on this point.

Die von Ihnen in dieser Frage gemachten Zusagen müssen unbedingt erfüllt werden.

14. (b) What do the Scriptures promise with regard to the effects of Adamic sin?

(b) Was wird in der Bibel im Hinblick auf die Auswirkungen der Sünde Adams verheißen?

15. At citizen level, reduction of accidents, traffic congestion, and noise promise a better quality of life.

Auf Ebene der Bürger verspricht die Reduzierung von Unfällen, Staus und Lärm eine bessere Lebensqualität.

16. New drugs, which have been designed to inhibit tumor angiogenesis, are showing promise in clinical trials.

Neue Medikamente zur Hemmung dieser Tumorangiogenese zeigen in klinischen Versuchen vielversprechende Wirkung.

17. This allowed easy and monolithic integration of stacked membranes that promise a high single-photon coupling strength.

Es gestattete eine einfache und monolithische Integration geschichteter Membranen, die eine hohe Einzelphotonenkopplungsstärke versprechen.

18. New raw materials for the production of advanced batteries promise better performance, longer life and cost reduction.

Neue Rohstoffe für die Produktion fortschrittlicher Akkumulatoren versprechen jetzt bessere Leistungen, längere Lebensdauer und niedrigere Kosten.

19. The hotel's Alte Reithalle hall and direct access to the Liederhalle culture and congress centre promise successful events.

Die Alte Reithalle des Hotels und das direkt vom Hotel aus erreichbare Kultur- und Kongresszentrum Liederhalle bieten eine ideale Kulisse für erfolgreiche Konferenzen und Veranstaltungen.

20. At their altars we kneel before God, our Creator, and are given promise of His everlasting blessings.

Wir knien dort am Altar vor Gott, unserem Schöpfer, und uns werden seine immerwährenden Segnungen verheißen.

21. Such a reaction is understandable if you were to take the promise literally, in its restricted sense.

Eine solche Reaktion ist verständlich, würde man diese Verheißung buchstäblich auffassen und nur auf die körperlichen Schmerzen beziehen.

22. God’s promise concerning Sarah, the ancestress of the Israelites, was that “kings of peoples” would come from her.

Gott hatte über Sara, die Vorfahrin der Israeliten, vorhergesagt, daß „Könige von Völkern“ aus ihr kommen würden (1Mo 17:16).

23. A populist is someone who might promise to triple wages while the budget absolutely cannot support it, etc.

Ein Populist ist jemand, der eine dreifache Lohnerhöhung versprechen kann, wenn dies den Möglichkeiten des Haushalts völlig widerspricht, usw.

24. In parallel, the media component shows much promise for advancing automatic search and classification related to information retrieval.

Parallel dazu ist die Medienkomponente sehr vielversprechend in Bezug auf Fortschritte bei der automatischen Suche und Klassifizierung in Hinsicht auf Informationswiedergewinnung.

25. Sadly, women in poorer countries frequently respond to enticing advertisements for jobs that promise a glamorous life elsewhere.

In ärmeren Ländern lassen sich Frauen leider häufig von Arbeitsangeboten verführen, die ihnen ein großartiges Leben im Ausland in Aussicht stellen.

26. I questioned the Lord’s promise that He will never allow a trial that is beyond one’s capacity to bear.

Ich stellte die Verheißung des Herrn in Frage, er werde niemals eine Prüfung zulassen, die man nicht ertragen könne.

27. For instance, some put their trust in science, predicting rapid advancements in technologies that promise to fix the world.

Sie glauben zum Beispiel, durch Forschung und Entwicklung könnten viele Probleme gelöst werden.

28. We promise you nature experiences of a lifetime and we welcome you to active and fulfilling days together with us.

Wir versprechen Ihnen Naturerlebnisse für ́s Leben. Wir heissen Sie willkommen zu aktiven und gehaltvollen Tagen zusammen mit uns.

29. The first one is the promise made to the sponsors I had during my bike tours of advertising them this way.

Der erste war meine Verpflichtung gegenüber den Sponsoren die ich während meiner Fahrradtouren hatte, auf diese Weise Werbung für sie zu machen.

30. Whether he did so or not, he certainly kept his promise, ensuring the safety and survival of all aboard the ark.

Sicher ist jedenfalls, dass alle in der Arche wohlbehalten die Flut überlebten, wie Jehova es versprochen hatte.

31. To address this priority, the Doha round of multilateral trade negotiations should fulfil its development promise and be completed no later than

Um dieser Priorität Rechnung zu tragen, sollte die Doha-Runde der multilateralen Handelsverhandlungen die auf dem Gebiet der Entwicklung in sie gesetzten Erwartungen erfüllen und spätestens # abgeschlossen werden

32. A national retailer will have extremely limited quantities of this special accessory incorporating one of Temperley’s signature prints and promise to go quickly.

Die Nikon D40 DSLR verbindet die Flexibilität eines Kamerasystems mit Wechselobjektiven mit der Handlichkeit eines außergewöhnlich kleinen und leichten Kameragehäuses.

33. Though still in its infancy, the agency – based on the model of the long-established Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) – has already shown major promise.

Obwohl sie noch in den Kinderschuhen steckt, hat sich die Behörde – die nach dem Vorbild der lange bestehenden Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) gegründet wurde – bereits als vielversprechend erwiesen.

34. Peg, I can promise you the day they put Captain and Tennille on a life-support system we'll be among the first to see them unplugged.

Ich verspreche dir... sobald sie Captain und Tennille künstlich beatmen lassen... sind wir die Ersten, die sie ausgestöpselt sehen werden.

35. Prophets promise that through it, greater faith and spiritual strength will grow in our hearts, and greater protection, unity, and peace will abide in our homes.

Die Propheten verheißen, dass wir durch den Familienabend größeren Glauben und geistige Stärke entwickeln, in der Familie mehr Schutz genießen und dass Einigkeit und Frieden bei uns zu Hause zunehmen.

36. They promise higher performance in terms of acoustic insulation/absorption, fire and mould resistance, dimensional stability to avoid air or water leakage, and the optimisation of indoor air quality.

Sie versprechen eine höhere Schallisolierung und -absorption, Feuerfestigkeit, Schimmelbeständigkeit sowie eine höhere Formbeständigkeit zur Vermeidung von Luft- und Wasserleckagen und eine bessere Raumluftqualität.

37. Based on the detection of changes in the refractive index of oxide films when exposed to hazardous gases, optical sensors promise significant improvements in the accuracy of gas concentration measurements.

Basierend auf der Erkennung von Veränderungen des Brechungsindex von Oxidfilmen als Reaktion auf gefährliche Gase versprechen optische Sensoren deutliche Verbesserungen bei der Messgenauigkeit der Gaskonzentration.

38. The technology for facilitating water resources management exists, and projects such as Adu-res promise to make its implementation a viable solution for dry regions and their suffering populations.

Die Technologie für eine Verbesserung der Wasserwirtschaft existiert bereits und Projekte wie Adu-res versprechen, dass ihre Implementierung eine zukunftsfähige Lösung für trockene Regionen und die darunter leidende Bevölkerung darstellen.

39. Along with consistent, reproducible quality and excellent ink absorption thanks to special pretreatment for screen printing, it is our flexibility on behalf of our customers that has earned us our outstanding reputation: with roll lengths from anywhere between 100 and 4000 running meters and widths from 103 to 225 cm, no wish goes unfulfilled.

Dafür ist neben der guten Farbaufnahme durch eine spezielle Vorbehandlung für den Siebdruck und einer gleichmäßig reproduzierbaren Qualität auch die Flexibilität für Sie als Kunden verantwortlich. Denn von Rollenlängen zwischen 100 und 4000 laufenden Metern sowie Breiten zwischen 103 bis 225 cm bleibt bei uns kein Wunsch unerfüllt.

40. By some it is seen as the "killer application" which will push the supplier markets for computing and communications while for others it represents a "new economic paradigm" full of promise and risks.

Manche sehen darin eine "Killer-Anwendung", die den Anbietermärkten der Computerbranche und des Kommunikationssektors einen Schub verschafft, während er für andere ein "neues ökonomisches Paradigma" voller Versprechen und Risiken darstellt.

41. (Jewish), an appeal to God, or to authorities recognized by the respective adjurers, or to anything esteemed sacred, in attestation of an assertion or in confirmation of a given promise or a duty undertaken. . . .

(Jüdisch), eine Berufung auf Gott oder irgendwelche von den Schwörenden anerkannten Mächte oder einen als heilig geltenden Gegenstand zur Beteuerung einer Aussage oder zur Bekräftigung eines Versprechens oder zur Bestätigung der Übernahme einer Verpflichtung . . .

42. 7:10-26) Accordingly Jehovah’s promise to give his wifelike organization the “low plain of Achor as an entrance to hope” meant her being restored to her homeland where the low plain was located.

Jehovas Verheißung, seiner weibesähnlichen Organisation „die Talebene Achor als Eingang zur Hoffnung“ zu geben, wies demnach auf ihre Rückkehr in ihre Heimat hin, wo diese Talebene lag.

43. We are not in a membership drive or selling for a church, but we stopped by today to share with you God’s promise that there will soon be an ‘abundance of peace’ through the Kingdom under Christ Jesus.

Wir sind nicht darauf aus, eine hohe Mitgliederzahl zu erreichen oder für eine Kirche zu werben, sondern bemühen uns, mit allen über Gottes Verheißung zu sprechen, die besagt, daß eine Fülle von Frieden durch sein Königreich herbeigeführt wird.

44. On that Day We shall roll up the skies as written scrolls are rolled up; [and] as We brought into being the first creation, so We shall bring it forth anew - a promise binding upon Us; for, behold... read more...

Diese Verse (Ajat) bekräftigen, dass sich das Universum in dem wir leben, ständig ausdehnt. Und wenn wir die Zeit zurückdrehen würden, würden wir feststellen, dass das Universum aus... Mehr...

45. Adds Rotary International President Wilfrid J. Wilkinson: "This endorsement of Rotary's polio eradication efforts by the Bill & Melinda Gates Foundation is just the catalyst and challenge Rotary members need to keep our promise to the children of the world that polio will be eradicated.

Die Hilfe der Gates Foundation erfolgt zu einem kritischen Zeitpunkt der Initiative, die derzeit dringend zusätzliche Finanzmittel benötigt, um die hochansteckende Krankheit in den letzten Infektionsherden auszumerzen.

46. Sony A700 DSLR review : Finally Sony are making good their promise to bring a real Alpha system on the market that not only appeals to the amateur but the semi-pro and even the professional photographer alike with the introduction of the Sony Alpha 700.

Sony A700 DSLR-Test : Mit der Einführung der neuen Sony Alpha 700 kommt Sony endlich ernsthaft seinem Versprechen nach, ein richtiges Alpha-System auf den Markt zu bringen, mit dem nicht nur Amateure, sondern auch semiprofessionelle und Profifotografen angesprochen werden.

47. Sony A700 review : Finally Sony are making good their promise to bring a real Alpha system on the market that not only appeals to the amateur but the semi-pro and even the professional photographer alike with the introduction of the Sony Alpha 700.

Sony A700 Test : Mit der Einführung der neuen Sony Alpha 700 kommt Sony endlich ernsthaft seinem Versprechen nach, ein richtiges Alpha-System auf den Markt zu bringen, mit dem nicht nur Amateure, sondern auch semiprofessionelle und Profifotografen angesprochen werden.

48. May your hearts never be troubled: rather, be ready, watchful and firmly anchored to the promise of Jesus, who in today's Gospel has assured us of his help and protection: "Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away" (Mk 13: 31).

Euer Herz lasse sich nie verwirren; es bleibe vielmehr bereit, wachsam und fest verankert in der Verheißung Jesu, der uns im heutigen Evangelium seine Hilfe und seinen Schutz zugesichert hat: »Himmel und Erde werden vergehen, aber meine Worte werden nicht vergehen« (Mk 13,31).

49. The real-life fairy tales, in other words fates, which are stylized by the media as such, are per se deformed by violence and death; however, they still carry, as alluring message, the promise of happiness between two people that our society does not give up hoping for.

Die erlebten Märchen, das heißt die Schicksale, die von den Medien als solche stilisiert werden, sind schon per se von Tod und Gewalt entstellt, tragen aber, als verlockende Botschaft, noch immer das Versprechen eines zwischenmenschlichen Glücks in sich, auf das unsere Gesellschaft zu hoffen nicht aufgibt.

50. In this manner God, when he purposed to demonstrate more abundantly to the heirs of the promise the unchangeableness of his counsel, stepped in with an oath, in order that, through two unchangeable things in which it is impossible for God to lie, we who have fled to the refuge may have strong encouragement to lay hold on the hope set before us.

Auf diese Weise trat Gott, als er den Erben der Verheißung die Unveränderlichkeit seines Rates in noch reichlicherem Maße zeigen wollte, mit einem Eid ins Mittel, damit wir, die wir an den Zufluchtsort geflohen sind, durch zwei unveränderliche Dinge, in denen es unmöglich ist, daß Gott lügt, eine starke Ermunterung haben, die uns vorgesetzte Hoffnung zu ergreifen.

51. BBDO Consulting publishes update of the study on trade brand strength in Germany/Online pioneer Amazon outdistances established stationary traders and leads the ranking/Aldi and Ikea follow on 2nd and 3rd place/The Promoted: Saturn and Real, the Demoted: Lidl/Conclusion: Online trading establishes itself as a universal alternative to stationary trade increasingly/Successful interplay of brand promise and customer experience at PoS determines position in the market/Failed enterprise policy burdens brands significantly.

BBDO Consulting veröffentlicht Studien-Update zur Markenstärke des Handels in Deutschland/Online-Pionier Amazon überflügelt etablierte stationäre Händler und führt das Ranking an/Aldi und Ikea belegen zweiten und dritten Platz /Aufsteiger: Saturn und Real, Absteiger: Lidl/Fazit: Online etabliert sich zunehmend als universelle Alternative zum stationären Handel/Erfolgreiches Zusammenspiel von Markenversprechen und Kundenerlebnis am PoS bewegt Position im Markt/Verfehlte Unternehmenspolitik belastet Marken nachhaltig.

52. Of the very serious issues which I wanted to comment on, therefore, I would highlight the following as issues which are primarily our responsibility: the need to put real pressure on Israel to resolve the Palestinian question and on Turkey to resolve the Cyprus question, the urgent need to abolish the death penalty in the United States, the fact that President Obama has broken his promise to close the Guantánamo base, the need to defend - and I use the term advisedly - personal data and, finally, the massive issue of climate change.

Von den wichtigen Fragen, über die ich sprechen wollte, gehören meiner Meinung nach die folgenden vor allem in unsere Zuständigkeit: Israel muss nachdrücklich dazu gebracht werden, die Palästinenserfrage zu klären, und die Türkei, die Zypernfrage zu klären. In den Vereinigten Staaten muss die Todesstrafe abgeschafft werden und Präsident Obama hat sein Versprechen, Guantánamo zu schließen, nicht eingehalten.

53. Whereas western European populists promise to defend the achievements of the welfare state, access to civil rights and certain, mainly middle-class moral concepts against "foreigners", the Polish populists declare they will protect the population from the sale of its land. The peculiar electoral programmes, which from a western European point of view appear "un-European" and exotic, above all through the dominance of agrarian-populist issues, and the fact that these subjects can also lead to electoral success in the cities, are a product of Poland's development in a direction that deviates from Stein Rokkan's model.

Bei den Kommunalwahlen 2006 verloren die Koalitionsparteien ca.