1. Project Exodus is under way.

Dự án di tản đang được tiến hành.

2. Special Ops has an operation under way.

Lính đặc nhiệm đang triển khải một chiến dịch.

3. Similar activity is under way throughout Latin America.

Hoạt động tương tự như thế đang diễn ra tại Châu Mỹ La-tinh.

4. He is over the English Channel and under way.

Anh ta đang ở trên eo biển Manche và đang tiếp tục hành trình.

5. Reconstruction efforts were under way, but poverty was rampant.

Nhiều chương trình tái thiết đang được thi công, nhưng ở nơi đâu cũng có sự nghèo khổ.

6. Spiritism is another way Satan brings people under his power.

Ma thuật là một phương cách khác mà Sa-tan dùng để kiểm soát người ta.

7. And the investigation is under way to locate the gunman.

Và hướng điều tra đang tiến hành để xác định tay súng đó.

8. There is strong evidence that it is now under way.

Có bằng chứng mạnh mẽ cho thấy sự sống lại ấy đã bắt đầu.

9. The way you're pressing your thighs together under the table.

Em đang khép chặt hai đùi dưới bàn.

10. They'll stay under wraps in the safe house... until the action on Hamra Street is under way.

Họ sẽ trốn ở chỗ trú ẩn an toàn tới khi có hành động ở phố Hamra.

11. Once your talk is under way, your nervousness will likely subside.

Một khi đã bắt đầu nói, bạn chắc sẽ bớt hồi hộp hơn.

12. We can fuel and provision and be under way before dawn.

Chúng ta có thể nạp nhiên liệu và lương thực và sẵn sàng lên đường trước bình minh.

13. Our way of life is under threat from an invisible enemy.

Cuộc sống của chúng ta đang bị đe dọa bởi những kẻ thù vô hình.

14. Early construction 3D printing development and research have been under way since 1995.

Phát triển và nghiên cứu in 3D xây dựng ban đầu đã được tiến hành từ năm 1995.

15. I've just spoken to the Minister of Transport and it's all under way.

Phải, tôi vừa nói chuyện với bộ trưởng giao thông vận tải và mọi thứ đang tiến triển...

16. Helm was the only ship under way at the beginning of the attack.

Nó là chiếc tàu chiến duy nhất đang trên đường đi vào lúc bắt đầu cuộc tấn công.

17. As the events get under way, shouts of triumph mix with cries of disappointment.

Khi các cuộc thi diễn ra, có tiếng reo hò đắc thắng lẫn lộn tiếng la hét vì thất vọng.

18. 4 The harvest work is well under way and is soon to be finished.

4 Mùa gặt đang tiến triển tốt và sắp hoàn tất (Giăng 4:35, 36).

19. Our last stop was under a cherry tree a short way from the house .

Cuối cùng chúng tôi dừng lại dưới tán cây anh đào cách nhà một đoạn đường ngắn .

20. Under the direction of the German Archaeological Institute, excavations at Hattusa have been under way since 1907, with interruptions during the world wars.

Dưới sự chỉ đạo của Viện khảo cổ học Đức, các cuộc khai quật tại Hattusa đã được tiến hành từ năm 1907, với sự gián đoạn trong các cuộc chiến tranh thế giới.

21. Near the town of Abel-meholah, Elijah saw a large-scale farming project under way.

Gần thành A-bên-Mê-hô-la, Ê-li thấy cảnh cày ruộng với quy mô lớn.

22. Panting under the tropical sun, he waited for the next morsel to be tossed his way.

Lè lưỡi ra thở dưới ánh mặt trời nhiệt đới, nó chờ miếng khác quăng về phía nó.

23. I'm on my way now to return the money... and leave the confession under Lumbergh's door.

Giờ anh sẽ tự trả lại tiền... để bản thú tội ở cửa nhà Lumbergh.

24. Prosecutors say a criminal investigation into the possible neglect of air transport rules is under way .

Các công tố viên cho hay đang tiến hành cuộc điều tra tội phạm về khả năng sao nhãng các quy tắc vận tải hàng không .

25. “... This is the way; and there is none other way nor name given under heaven whereby man can be saved in the kingdom of God.

“... Đây là con đường; và ngoài ra không còn con đường hay danh hiệu nào khác được ban ra dưới gầm trời này mà nhờ đó loài người được cứu vào vương quốc của Thượng Đế.

26. As the 17th century got under way, it seemed that the Polish Brethren would continue to flourish.

Bước vào thế kỷ 17, nhóm Anh Em Ba Lan có vẻ như sẽ tiếp tục hưng thịnh.

27. Not long after that, Disney's Don Frantz and Bettina Buckley contacted Young, and the partnership was under way."

Không lâu sau đó, Don Frantz và Bettina Buckley của Disney liên hệ với Young, và việc cộng tác bắt đầu."

28. You may be blessed to have a more effective share in the exciting ingathering work now under way.

Bạn có thể được ban phước góp phần hữu hiệu nhiều hơn trong công việc gặt hái hào hứng hiện đang tiến hành.

29. 13 What if the marriage is under stress because of the way that the mates treat each other?

13 Nói gì nếu hôn nhân bị căng thẳng vì cách vợ chồng đối xử với nhau?

30. “How often I wanted to gather your children together the way a hen gathers her chicks under her wings!

Đã bao lần ta muốn nhóm con cái ngươi lại, như gà mẹ túc con mình dưới cánh!

31. On 9 April, the German invasion was under way, and the execution of Plan R 4 was promptly started.

Ngày 9 tháng 4, cuộc xâm lăng của Đức bắt đầu tiến hành và kế hoạch R 4 cũng nhanh chóng được triển khai cùng lúc.

32. At 19:20 that night, a major air attack began while the task force was under way off Kwajalein.

Lúc 19 giờ 20 phút đêm hôm đó, một cuộc không kích lớn diễn ra trong khi lực lượng đặc nhiệm đang trên đường đi ngoài khơi Kwajalein.

33. To understand the way wealth was distributed and consumed, it was necessary to understand the conditions under which it was produced.

Để hiểu cách thức mà của cải được phân bổ và tiêu thụ, thì cần thiết phải hiểu các điều kiện mà nó đã được sản xuất ra.

34. The war in Vietnam was raging, the Civil Rights movement was under way and pictures had a powerful influence on me.

Chiến tranh ở Việt Nam còn dữ dội, phong trào Dân Quyền đang rục rịch, và những hình ảnh đó ảnh tác động sâu sắc tới tôi.

35. Another way to synthesize it is to allow an alkali metal cyanide to react with oxygen in nickel containers under controlled conditions.

Một cách khác để tổng hợp nó là cho phép một kim loại kiềm, xianua, để phản ứng với oxy trong bình chứa niken trong điều kiện kiểm soát.

36. Construction of the huge K-25 gaseous diffusion plant was well under way before a suitable barrier became available in quantity in 1944.

Việc xây dựng nhà máy khuếch tán khí K-25 khổng lồ đã được tiến hành trước khi một rào chắn phù hợp có sẵn với số lượng vào năm 1944.

37. The way they heat their homes in Korea is to put bricks under the floors, so the heat radiates from underneath the floor.

Người Hàn Quốc sưởi ấm nhà bằng cách chôn gạch dưới sàn nhà, để nhiệt lan tỏa dưới sàn.

38. She was under way about 100 miles (160 km) off Samar on 30 October, when enemy bombers appeared bent on a suicide mission.

Nó đang trên đường ở khoảng cách 1.600 km (1.000 dặm) ngoài khơi đảo Samar vào ngày 30 tháng 10 khi các máy bay đối phương xuất hiện trong một phi vụ tấn công cảm tử.

39. Crime way, way down.

Làn sóng tội phạm giảm mạnh.

40. Thus, starting with God’s professed people, Christendom, the great tribulation will get under way, finally extending earth wide, to ‘all the nations round about.’

Vì thế, hoạn nạn lớn sẽ mở màn từ phần tử tự mạo nhận là dân của Đức Chúa Trời, tức các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ, rồi cuối cùng sẽ lan ra khắp đất, đến “các nước ở chung quanh”.

41. The way they heat their homes in Korea is to put bricks under the floors, so the heat actually radiates from underneath the floor.

Người Hàn Quốc sưởi ấm nhà bằng cách chôn gạch dưới sàn nhà, để nhiệt lan tỏa dưới sàn.

42. The way we adjudicate between those two things is by constructing models because models give us the conditions under which he who hesitates is lost, and then there's the conditions under which a stitch in time saves nine.

Chúng ta xem xét hai điều này bằng cách xây dựng mô hình bởi mô hình cho ta các điều kiện trong đó * nếu chần chừ là thua,hoặc làm nhanh khỏi rách việc. *

43. 18 This triggered a surge in the global preaching work, as the gathering of “the things on the earth” finally got under way in earnest.

18 Các sự tiết lộ này đã giúp đẩy mạnh việc rao giảng trên thế giới trong khi “các vật ở dưới đất” bắt đầu được gom góp một cách hăng say (Ê-phê-sô 1:10).

44. Shoot all the way out that way.

Bắn mọi thứ thoát khỏi hướng đó.

45. All the way to the Milky Way.

Đến tận Dải Ngân hà.

46. They're doing it in a very simple way, by calling their mom from work, by IMing from their office to their friends, by texting under the desk.

Rất đơn giản thôi, ví dụ như gọi điện cho mẹ từ chỗ làm, gửi tin nhắn nhanh cho bạn bè từ văn phòng, lén soạn tin nhắn dưới gầm bàn.

47. Under protest.

Bị bắt đến.

48. And under!

Rồi. sà xuống

49. One-way street that bottlenecks down the way.

Đường một chiều sẽ bị kẹt đường dưới kia!

50. The way it happened, the way they disappeared...

Cái cách mà điều này xảy ra, cái cách mà bọn họ biến mất...

51. I studied the way she moved, the way she sang – just the way she was."

Tôi học cách bà ấy di chuyển, cách bà ấy cất giọng."

52. You found your way in... find your way out.

Các người đã tìm thấy lối vào giờ thì tìm lối ra đi

53. One 250 kg bomb under belly and six rockets under wings.

Một bom 250 kg dưới bụng và sáu đế rocket dưới cánh.

54. Philippe and three others squeezed through a narrow space under the broken building and inched their way forward to where Ralphendy lay, his feet held fast by fallen debris.

Anh Philippe và ba người khác luồn người qua một khe hẹp của tòa nhà bị sập và nhích từ từ đến chỗ em Ralphendy đang nằm, hai bàn chân của em đã bị kẹt.

55. The people who suffer under despots and prosper under just rule.

Những người khốn khổ vì bạo chúa và thịnh vượng nhờ anh quân.

56. Will you act with firmness as Jesus did but be ready to receive repentant ones warmly, the way a hen gathers her chicks under her wings? —Matthew 23:37.

Phải chăng bạn sẽ cương quyết hành động như Giê-su nhưng sẵn sàng đón tiếp nhiệt tình những người ăn năn, như gà mái túc con mình lại ấp trong cánh? (Ma-thi-ơ 23:37).

57. We are way, way outside the normal, natural variability.

Chúng ta đang ở ngoài tầm biến thiên thông thường.

58. Way prior.

Khúc quanh trước.

59. This way!

Lồi này!

60. Ancient way?

Cách cổ truyền?

61. Courage Under Trial

Can đảm khi bị thử thách

62. Living Under Ban

Dưới sự cấm đoán

63. Make way!

Dẹp đường!

64. Under the bed.

Dưới gầm giường.

65. & Under-exposure color

Màu chụp non

66. I sat under the plane tree and he sat under the chestnut.

Tôi ngồi dưới cây mã đề còn ảnh ngồi dưới cây hạt dẻ.

67. The boy went that way and the girl went this way.

Từ nhỏ, cậu bé Hiền đã có chí hướng theo con đường tu hành.

68. He built it according to the Lord’s way, not man’s way.

Ông đóng tàu theo cách của Chúa, chứ không theo cách của con người.

69. “Homosexuals can’t change the way they are; they’re born that way.”

“Người đồng tính không thể thay đổi xu hướng tình dục vì đó là bẩm sinh”.

70. It was also under research by the Soviet Union, under the Biopreparat bureau.

Nó cũng từng được nghiên cứu bởi Liên bang Xô viết, dưới văn phòng Biopreparat.

71. hidden under your butt.

khí chất ẩn chứa dưới mông cậu.

72. Water under the bridge.

Chuyện quá khứ rồi.

73. There's no way.

Không thể nào.

74. Way up high

♪ Vời vợi trên cao ♪

75. On your way?

Cao bay xa chạy?

76. Archers! This way!

Cung thủ, hướng này.

77. No fucking way.

Có con cặc.

78. Prepare the Way

Chuẩn Bị Con Đường

79. We're way behind.

Chúng ta bị thụt lùi.

80. Not way back.

Không phải kéo lại hết!