1. Come this way.

Идём сюда.

2. Yes, which way?

Да, каким путем?

3. Oh, no, no way.

Нет, ни за что.

4. b) Rights arising under licence agreements

b) Права по лицензионным соглашениям

5. I'm on my way, Abbs.

Я уже иду, Эббс.

6. Clear out the way, please!

Освободите дорогу, пожалуйста!

7. b) Receivables arising under a licence agreement

b) дебиторская задолженность, возникающая в связи с лицензионным соглашением

8. Operational costs under long-term lease arrangements

Оперативные расходы в условиях долгосрочной аренды

9. Unilateral statements made under an optional clause

Односторонние заявления, сделанные в соответствии с факультативным положением

10. Yeah, Abbs, on my way down.

Да, Эббс, спускаюсь.

11. The Falkland Islands Meat Marketing Board estimates that approximately # lambs will be processed in the abattoir in # and a management programme is under way that aims to increase the number significantly over the next three to five years

По оценкам Совета Фолклендских островов по сбыту мяса, в # году на этой скотобойне будет переработано около # овец, и существует хозяйственная программа, направленная на значительное увеличение этого числа в течение следующих трех-пяти лет

12. Somebody got busy in a big way.

Кто-то был сильно занят.

13. The Falkland Islands Meat Marketing Board estimates that approximately 10,000 lambs will be processed in the abattoir in 2003 and a management programme is under way that aims to increase the number significantly over the next three to five years.

По оценкам Совета Фолклендских островов по сбыту мяса, в 2003 году на этой скотобойне будет переработано около 10 000 овец, и существует хозяйственная программа, направленная на значительное увеличение этого числа в течение следующих трех-пяти лет.

14. Unilateral statements made under a clause providing for options

Односторонние заявления, сделанные в соответствии с положением, предусматривающим возможность выбора

15. By the way, what is your millionaire's address?

Кстати, адрес Вашего миллионера?

16. And they got to pay me either way.

И они всё равно мне заплатят.

17. I thought you registered the van under a different name.

Я думала, ты оформил вэн на другое имя.

18. c) The licensor's other contractual rights under a licence agreement

c) другие договорные права лицензиара, предусмотренные в лицензионном соглашении

19. The Romans under Titus destroyed the city in A.D. 70.

Римляне при правлении Тита разрушили город в 70 г. от Р.

20. It's big enough for a blue whale to go under.

Он был достаточно большим, чтобы голубой кит мог проплыть под ним.

21. Or they should apply under the other category ab initio

Они могут также с самого начала подать заявку об устройстве на работу по другой профессии

22. Or they should apply under the other category ab initio.

Они могут также с самого начала подать заявку об устройстве на работу по другой профессии.

23. Under the Housing Allowance/Rent Supplement component of the Program

В соответствии с компонентом Программы "дотация на жилье/надбавка для оплаты жилья"

24. All right, you people, clear out of the way.

Люди, выходите оттуда.

25. Mer, you... you're thinking about this way too hard.

Мер, ты... ты всё усложняешь.

26. And there's no way of looking into the future.

" ак же как нет и способа загл € нуть вперед.

27. Relay race 4: Regional workshop on sustainable urban transport (under discussion)

"Эстафета" 4: Региональный семинар по устойчивому городскому транспорту (в стадии обсуждения)

28. So you' re going to suffer the way I suffered

Так что теперь ты будешь страдать так же, как страдал я

29. So, the way we did that was using a block.

Таким образом путь, мы сделали это было использование блока.

30. Did you meet him on the way to the Abbey?

Ты видел его на пути в аббатство?

31. It was the only way to get the device back.

Это был единственный способ вернуть устройство.

32. Uh... that is not how it sounds, by the way.

Странновато прозвучало, понимаю.

33. Threshold for loss/damage of major equipment under hostile action/forced abandonment

Пороговый уровень при возмещении за утрату/ повреждение основного имущества в результате враждебного действия/вынужденного оставления

34. Some rebel clerics found a way to make my pillar descend.

Несколько взбунтовавшихся жрецов смогли опустить мою колонну.

35. She's still under the drier, she'll come out looking like a friggin'Muppet!

И видок у ней будет похлеще, чем у чудища из " Маппет-шоу "!

36. I saw Tyler and his bicycle under the front end of a car.

Я увидел Тайлера и его велосипед под капотом машины.

37. Well, the prior probability for SPAM under the Laplacian smoothing is 2/ 5.

Что ж, вероятность для спама со сглаживанием по Лапласу равна 2/ 5.

38. for the receptacles listed under 6.2.1.4.3 the modules A1, or D1, or E1.

в случае сосудов, указанных в пункте 6.2.1.4.3, – модули A1, или D1, или Е1.

39. Puncture wound, six centimeters under right anterior rib cage, piercing the ascending colon.

Колотая рана, длиной шесть сантиметров в передней части грудной клетки, рассекающая ободочную кишку.

40. type of catalytic converter (i.e. oxidation, three-way, heated catalyst, SCR , other),

тип каталитического нейтрализатора (т.е. окисление, трехкомпонентный, подогреваемый нейтрализатор, ИКН, иной),

41. In the United States, for children under the age of 4 and/or under 40 pounds (18 kg), a seat with a 5-point harness is suggested instead of a booster seat.

В США для детей младше 4 лет и до 18 кг веса, рекомендовано сиденье с 5-точечными ремнями безопасности.

42. There's no way i can get a warrant for a drug test.

Я не смогу получить ордер на тест на наркотики.

43. Equipment, people or organisations involved in any way with the control device.

Технические средства, лица и организации, имеющие то или иное отношение к контрольному устройству.

44. 14 A few feel Jehovah’s enduring love in a very special way.

14 Есть те, кто ощущает любовь Бога особым образом (Иоан.

45. All right, any way we can track this to the originating device?

Мы можем отследить сообщение до устройства, с которого его отправили?

46. An under-stoichiometric zone is created with a fuel/air mixture and primary air.

Создается нестехиометрическая зона со смесью топливо/воздух и первичного воздуха.

47. Under (4), replace "Gas cylinders and gas receptacles" with "Cylinders, tubes and pressure drums ".

В пункте (4) заменить "Газовые баллоны и сосуды для газов" на "Баллоны, трубки и барабаны под давлением".

48. Under the dry lease, costs associated with categories of deployed minor equipment are reimbursable

В рамках аренды без обслуживания издержки, относящиеся к категориям используемого неосновного имущества, подлежат компенсации

49. The net decrease under income section # is attributable to a range of offsetting factors

Чистое сокращение по разделу # сметы поступлений обусловлено действием ряда компенсирующих факторов

50. * There is none other way except it be by the gate, 2 Ne.

* Нет иного пути, кроме как через эти ворота, 2 Неф.

51. This way you won't have to change the file permissions on the device.

Это если вы не хотите делать chmod для файла устройств.

52. System Equipment, people or organisations, involved in any way with the control device

Система Технические средства, лица и организации, имеющие то или иное отношение к контрольному устройству

53. I've even calculated the way into the CVE, the gateway through E-Space.

Я даже вычислил путь к CVE, воротам в E-Космос.

54. 11.3 How do I load a console font on startup the Debian way?

10.3 Как по правилам Debian при запуске системы грузить консольный шрифт?

55. Of course, there's no real way to test it, except on another gate.

Конечно, нет никакого реального способа проверить его, за исключением других врат.

56. I think that there might be a way to build a suppression device.

Чак, ты можешь сделать устройство - подавитель

57. For technical reasons, this index has been issued under a single document number with addenda

По техническим причинам настоящий указатель издается под единым номером документа с дополнениями

58. Comparison of alternative measures of source attribution and source/receptor sensitivity under future abatement scenarios;

сопоставление альтернативных показателей распределения выбросов по источникам и зависимостей "источник-рецептор" в рамках будущих сценариев сокращения выбросов;

59. Under agenda item 4, the Council adopted decisions 2004/201 A, B, C and D.

По пункту 4 повестки дня Совет принял решения 2004/201 A, B, C и D.

60. We got a 10-24 from this Block, 2 judges under fire, requesting urgent assistance.

Мы получили код 10-24 из этого блока.

61. Is that your polite way of saying we should launch a super PAC, Diane?

Это ваш аккуратный способ сказать, что нам надо создать супер копилку, Даян?

62. Then the Fibonacci sequences form a 2-dimensional Z-module in the same way.

Тогда последовательности Фибоначчи образуют 2-мерный Z-модуль.

63. What better way to please him than to approve the appointment of a nobody?

И чем еще можно угодить ему, как ни признать назначение никому не известного ччеловека?

64. Under a bright moon and clear sky, the submarine sighted a freighter and her escort.

Ночью, при полной луне и чистом небе, «Ваху» обнаружила грузовое судно в сопровождении эскорта.

65. The net decrease under income section 2 is attributable to a range of offsetting factors.

Чистое сокращение по разделу 2 сметы поступлений обусловлено действием ряда компенсирующих факторов.

66. d) In the event of a disagreement, to apply adjustments to inventories under Articles # and

d) при наличии разногласий, необходимости применения коррективов к кадастрам в соответствии со статьями # и

67. We got to come up with another way to get him to back off.

Мы должны придумать другой способ проучить его.

68. So go your way now, and take the gratitude of the Sensorites with you.

Отправляйтесь, и примите благодарность всего народа сенсоритов.

69. And one way to do that is to spend less time in the shower.

И один из путей сделать это — тратить меньше времени на принятие душа.

70. Students on their way to or from schools have been particularly targeted by abductors

Жертвами похитителей становились в первую очередь учащиеся, направлявшиеся в школу или из школы

71. It's the only way a child can grow up when their father abandons them.

Так всегда происходит с детьми, когда их бросают отцы.

72. Table 2 shows intensity of source of light calculated for conditions of atmosphere under light haze:

В таблице 2, рассчитанной на условия атмосферной видимости при наличии легкой дымки, указаны данные о требуемой мощности источников света:

73. Paragraph 2 provides a substantive rule about the enforcement of security rights created under prior law.

Пункт 2 предусматривает материально-правовую норму в отношении реализации обеспечительных прав, созданных согласно прежнему законодательству.

74. Discrimination in access to housing is prohibited under the newly adopted Antidiscrimination Act (see Article 6).

Дискриминация в доступе к жилью запрещена по смыслу недавно принятого Закона о борьбе с дискриминацией (см. раздел по статье 6).

75. I followed closely the statement made by Mr. Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs

Я пристально следил за заявлением, сделанным г-ном Нобуясу Абе, заместителем Генерального секретаря по вопросам разоружения

76. Once you request a review, the status of the associated issue will change to 'Under review'.

Когда вы отправите запрос, это отразится на статусе проблемы.

77. Last night, I realized that I was thinking about your wife's case the wrong way.

Прошлой ночью, я поняла, что то, что я думала о деле твоей жены, было неправильным.

78. Two additional modules on resilience and applying mindfulness-based stress reduction techniques are currently under development.

В настоящее время разрабатываются еще два модуля по вопросам жизнестойкости, применяющие методы снятия стресса путем медиативного сосредоточения.

79. Insert a new heading for electrical power supply points, as under heading E.25 of RPNR.

Включить новую рубрику, касающуюся источников электропитания, аналогичную рубрике E.25 ПППР .

80. The same would apply a fortiori where States acted in accordance with decisions under Chapter VII

То же относится с большим основанием к тем случаям, когда государство действует в соответствии с решениями, предусмотренными в главе VII