1. Turn Away From Bad

Lìa khỏi điều ác

2. Put on goggles or turn away.

Đeo kính che mắt hoặc quay đi chỗ khác.

3. Do I turn around and run away?

Hay là quay lại và chạy đi chỗ khác?

4. We should not turn away those in need.

Chúng ta không nên quay lưng những người có nhu cầu.

5. But the stupid hate to turn away from bad.

Nhưng lìa bỏ cái xấu là điều đáng ghét với kẻ ngu muội.

6. If you turn away from me, I'll kill myself.

Néu cha quay lưng lại với con con sẽ tự hủy hoại bản thân mình.

7. I determined never to turn away from Him again.

Tôi quyết tâm không bao giờ xa lánh Ngài nữa.

8. What can help you turn away from your sins?

Điều gì có thể giúp các em lánh xa tội lỗi của mình?

9. “Fear Jehovah and turn away from bad.” —PROVERBS 3:7.

“Hãy kính-sợ Đức Giê-hô-va, và lìa-khỏi sự ác” (CHÂM-NGÔN 3:7).

10. If you turn off forwarding, this notice will go away.

Nếu bạn tắt chuyển tiếp thì thông báo này sẽ biến mất.

11. Brothers and sisters, do we turn away the still, small voice?

Thưa các anh chị em, chúng ta có làm ngơ đối với giọng nói êm ái, nhỏ nhẹ không?

12. You can turn your gadget on and we can run away again.

Các anh có thể bật thiết bị lên và ta có thể chạy trốn như lần trước.

13. Similarly, the Bible teaches that “wise men turn away wrath” (Proverbs 29:8).

Tương tự như vậy, Kinh Thánh dạy rằng “người khôn ngoan làm nguôi cơn giận” (Châm Ngôn 29:8).

14. “Turn away, turn away, get out of there, touch nothing unclean; get out from the midst of her, keep yourselves clean, you who are carrying the utensils of Jehovah.” —ISAIAH 52:11.

Các ngươi là kẻ mang khí-dụng Đức Giê-hô-va, hãy làm cho sạch mình!” (Ê-SAI 52:11).

15. 8 Be warned, O Jerusalem, or I* will turn away from you in disgust;+

8 Hỡi Giê-ru-sa-lem, hãy nghe lời cảnh báo, bằng không ta sẽ gớm ghiếc quay đi;+

16. At midnight I'll turn into a pumpkin and drive away in my glass slipper.

Tới nửa đêm tôi sẽ biến thành một trái bí và bỏ chạy trong đôi giày thủy tinh.

17. What does it mean to “turn away from your sins” (2 Nephi 9:45)?

“Lánh xa tội lỗi của mình” (2 Nê Phi 9:45) có nghĩa là gì?

18. They turn then, shoulder to shoulder, and walk away, lost in their own reverie.

Bọn họ xoay người, sánh vai nhau bước đi, lạc vào những mơ màng riêng.

19. If you need to clear your throat, turn your head away from the microphone.

Nếu cần hắng giọng, hãy quay đầu sang phía khác.

20. 6 “So tell the house of Israel, ‘This is what the Sovereign Lord Jehovah says: “Come back and turn away from your disgusting idols and turn your faces away from all your detestable practices.

6 Vì vậy, hãy nói với nhà Y-sơ-ra-ên: ‘Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán thế này: “Hãy trở về cùng ta, quay lưng lại với thần tượng gớm ghiếc và ngoảnh mặt từ bỏ mọi việc làm ghê tởm.

21. At times, some young ones, like the prodigal son, may turn away from the truth.

Đôi khi, một vài em trẻ, giống như đứa con hoang đàng, từ bỏ lẽ thật.

22. In fact, each time you turn away from it, you have won a significant victory.

Thật vậy, mỗi lần kháng cự được ham muốn đó là một lần bạn chiến thắng.

23. With no plants to bind them, thin soils soon turn to dust and blow away.

Nhưng khi không có cây cỏ để giữ, đất mỏng sẽ biến thành bụi và bay đi.

24. Concerning those whose form of worship is powerless, Paul tells us: “From these turn away.”

Đối với những người mà hình thức thờ phượng của họ tỏ ra bất lực, Phao-lô nói với chúng ta: “Những kẻ thể ấy, con hãy lánh xa đi”.

25. Peter answers, telling us to “turn away from what is bad and do what is good.”

Phi-e-rơ cho chúng ta câu trả lời mà rằng: “phải lánh điều dữ, làm điều lành.”

26. To achieve his aim to turn people away from pure worship, Satan promotes an array of lies.

Để đạt mục tiêu làm người ta bỏ sự thờ phượng thanh sạch, Sa-tan cổ xúy muôn vàn lời dối trá.

27. (Matthew 24:35; Hebrews 13:5) Second, we “will flee from him,” or turn away from him.

(Ma-thi-ơ 24:35; Hê-bơ-rơ 13:5) Thứ hai, chúng ta “chạy trốn”, hoặc tránh xa người lạ.

28. In fact, it seems like every time I turn around, somebody's advising me to send you away.

Thậm chí người ta còn muốn Tôi đuổi cô ra khõi đây.

29. What are included among the means that Satan has used to turn people away from true worship?

Trong những phương tiện mà Sa-tan đã dùng để khiến thiên hạ xây bỏ sự thờ phượng thật, gồm có cả điều gì?

30. Jehovah will never reject, or turn away, a heart that is “broken and crushed” by the burden of guilt.

Đức Giê-hô-va sẽ không bao giờ hắt hủi, tức xua đuổi, một tấm lòng “đau-thương thống-hối” vì mặc cảm tội lỗi giày vò.

31. ▪ Starting in September, circuit overseers will give the public talk entitled “Turn Your Eyes Away From Worthless Things!”

▪ Bắt đầu từ tháng 9, giám thị vòng quanh sẽ trình bày bài diễn văn công cộng có chủ đề “Đừng nhìn những điều hư không!”.

32. 16 And now, O Lord, wilt thou turn away thine anger, and try again if they will serve thee?

16 Và giờ đây, hỡi Chúa, xin Ngài cất bỏ cơn thịnh nộ của Ngài, và xin thử họ một lần nữa xem họ có phục vụ Ngài chăng?

33. “The law of the wise one is a source of life, to turn one away from the snares of death.”

“Sự dạy-dỗ của người khôn-ngoan vốn một nguồn sự sống, đặng khiến người ta tránh-khỏi bẫy sự chết”.

34. “Turn away from what is bad and do what is good, and so reside to time indefinite,” continued the psalmist.

Người viết Thi-thiên nói tiếp: “Hãy tránh đều dữ, và làm đều lành, thì sẽ được ở đời đời.

35. Instead , turn on the radio , grab your iPod or pop in a CD , and let the music carry you away

Thay vào đó , hãy bật radio , iPod của mình lên hay nghe một dĩa CD và để cho âm nhạc giúp bạn thư giãn .

36. Jehovah will never reject, or turn away, a heart that is “broken and crushed” by the weight of a guilty conscience.

Đức Giê-hô-va sẽ không bao giờ khước từ, hoặc hắt hủi, một tấm lòng “đau-thương thống-hối” vì sự dằn vặt của một lương tâm mang mặc cảm tội lỗi.

37. “And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables” (2 Timothy 4:3–4).

“Bịt tai không nghe lẽ thật, mà xây hướng về chuyện huyễn” (2 Ti Mô Thê 4:3–4).

38. In an effort to turn him away from serving God, the Devil brings one calamity after another upon that faithful man.

Trong nỗ lực khiến Gióp từ bỏ việc thờ phượng Đức Chúa Trời, Ma-quỉ đã giáng xuống đầu người trung thành ấy hết tai họa này đến tai họa khác.

39. Because “the law of the wise one [Jehovah] is a source of life, to turn one away from the snares of death.”

Vì “sự dạy-dỗ của người khôn-ngoan [Đức Giê-hô-va] vốn một nguồn sự sống, đặng khiến người ta tránh-khỏi bẫy sự chết”.

40. He stated: “The law of the wise one is a source of life, to turn one away from the snares of death.”

Ông nói: “Sự dạy-dỗ của người khôn-ngoan vốn một nguồn sự sống, đặng khiến người ta tránh-khỏi bẫy sự chết”.

41. 10. (a) Explain what it means to turn away from what is bad. (b) What is involved in doing what is good?

10. (a) Hãy giải thích tránh sự ác có nghĩa gì. (b) Làm điều lành bao hàm những gì?

42. There she lay , so beautiful that he could not turn his eyes away , and he stooped down and gave her a kiss .

Cô nằm đó , quá đỗi xinh đẹp khiến chàng mãi không rời mắt và chàng cúi gập người xuống và hôn nàng .

43. It's not " turn out, " it's " turn up "!

Không phải là phê, mà là hứng khởi.

44. 12 O Lord, wilt thou turn away thine anger, yea, thy fierce anger, and cause that this famine may cease in this land.

12 Hỡi Chúa, xin Ngài cất bỏ cơn thịnh nộ của Ngài, phải, cơn thịnh nộ dữ dội của Ngài, và xin Ngài khiến nạn đói kém chấm dứt trong xứ này.

45. Proverbs 13:14 states: “The law of the wise one is a source of life, to turn one away from the snares of death.”

Châm-ngôn 13:14 nói: “Sự dạy-dỗ của người khôn-ngoan vốn một nguồn sự sống, đặng khiến người ta tránh-khỏi bẫy sự chết”.

46. The pedals turn, my friend, the pedals turn.

Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

47. Far be it from them to turn the other cheek, to love their enemies, to seek peace, to forgive, or to walk away from violence.

Không đời nào họ đưa má bên kia cho người ta vả, yêu kẻ thù mình, tìm kiếm hòa bình, tha thứ hoặc lánh xa bạo lực.

48. In the Paris weekly Jeune Afrique history professor Ibrahima Baba Kaké of Guinea tells why so many Africans turn away from the churches of Christendom.

Tờ New York Post có tường thuật như sau: “Một người đàn ông dùng dao đâm một người đàn bà 29 tuổi đang mang thai, làm chết đứa con trong bào thai của bà, nhưng không bị truy tố về tội giết người khi y bị bắt.”

49. Now, dash away, dash away, dash away all! "

Bây giờ, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi tất cả! "

50. Turn left.

Rẽ trái.

51. One that you can turn on and turn off.

Giống như bạn bật tắt đồ điện tử vậy.

52. Daily we are subjected to pressures —some subtle, some more obvious— that could turn us away from the path that is in accord with godly devotion.

Hằng ngày chúng ta chịu nhiều áp lực—một số tinh vi, một số rõ ràng—có thể khiến chúng ta xoay khỏi đường lối tin kính.

53. (4) If you need to clear your throat or have the urge to cough or sneeze, be sure to turn your head away from the microphone.

(4) Nếu cần hắng giọng, ho hoặc hắt hơi, hãy quay đầu sang phía khác.

54. Chris Anderson: You turn up the dials, the wheel starts to turn.

Chris Anderson: Khi bạn xoay chúng, vòng quay bắt đầu chuyển động.

55. Turn left here.

Rẽ trái ở chỗ này.

56. We turn them into heroes, or we turn them into punch lines.

Chúng ta biến họ thành anh hùng hoặc người gây cười.

57. Turn sonar off.

Tắt hệ thống tín hiệu đi.

58. Turn him loose.

Cởi trói cho nó.

59. Mystical Right Turn

Quay Phải Kỳ ảo

60. You can turn here.

Anh rẽ chỗ này

61. Turn on Enable Gridlines.

Bật chế độ Bật lưới địa lý.

62. When demonic influence is no more, it will surely be much, much easier to “turn away from what is bad and do what is good.” —1 Peter 3:11.

Khi ảnh hưởng của các quỉ không còn nữa, chắc chắn người ta sẽ “lánh đều dữ, làm đều lành” một cách dễ dàng hơn nhiều (I Phi-e-rơ 3:11).

63. Papa will turn blue.

Cha em sẽ xanh chành!

64. I didn't turn tricks.

Tôi không bán thân.

65. Ok, it's your turn.

Sẽ trở thành con rễ của mình.

66. The pedals turn, Raj.

Bàn đạp luôn quay, Raj à.

67. We could do a turn in a story that was literally a turn.

Ta có thể giật gân những truyện đầy kịch tính.

68. In season 21, a "Blind Double U-Turn" was included, incorporating the rules of a Blind U-Turn and a Double U-Turn.

Mùa 21 xuất hiện một rào cản mới: Double Blind U-Turn (Rào càn Kép Ẩn danh).

69. The computer tells you how to drive -- turn left, turn right, speed up, stop.

Máy tính nói cho bạn làm thế nào để lái rẽ trái rẽ phải, tăng tốc, dừng.

70. Be careful and not turn away the small still voice; it will teach [you what] to do and where to go; it will yield the fruits of the kingdom.

Hãy thân trọng và chớ xây bỏ khỏi giọng nói êm nhẹ mà sẽ giảng dạy [cho các anh em điều] phải làm và nơi nào phải đi; nó sẽ sinh ra trái của vương quốc.

71. Turn on the light!

Mở đèn lên!

72. Turn the rig around!

Quay Chiến Xa lại!

73. Turn this cart around.

Quay đầu xe lại đi.

74. Ah, here's the turn.

Ah, có chỗ rẽ này.

75. Turn left, heading 315.

Quẹo trái thẳng hướng 3-1-5.

76. It affects the diameter and then can turn to the left, turn to the right.

Nó ảnh hưởng đến đường kính rồi rẽ sang trái, sang phải.

77. Turn off your cell!

Young Chul à... dùng điện thoại của Popie gọi cô ta xem có nghe máy không!

78. Turn the light on.

Bật đèn lên.

79. To get easy, turn-by-turn navigation to places, use the Google Maps app.

Để dò đường từng chặng tới các địa điểm một cách dễ dàng, hãy sử dụng ứng dụng Google Maps.

80. You were supposed to turn off the A / C, not turn on the furnace.

Anh chỉ cắt điều hòa thôi đấy chứ, hay lại quá tay mà bật luôn hệ thống sưởi thế?