1. Turn Away From Bad

Lìa khỏi điều ác

2. Put on goggles or turn away.

Đeo kính che mắt hoặc quay đi chỗ khác.

3. We should not turn away those in need.

Chúng ta không nên quay lưng những người có nhu cầu.

4. But the stupid hate to turn away from bad.

Nhưng lìa bỏ cái xấu là điều đáng ghét với kẻ ngu muội.

5. If you turn away from me, I'll kill myself.

Néu cha quay lưng lại với con con sẽ tự hủy hoại bản thân mình.

6. I determined never to turn away from Him again.

Tôi quyết tâm không bao giờ xa lánh Ngài nữa.

7. What can help you turn away from your sins?

Điều gì có thể giúp các em lánh xa tội lỗi của mình?

8. “Fear Jehovah and turn away from bad.” —PROVERBS 3:7.

“Hãy kính-sợ Đức Giê-hô-va, và lìa-khỏi sự ác” (CHÂM-NGÔN 3:7).

9. Brothers and sisters, do we turn away the still, small voice?

Thưa các anh chị em, chúng ta có làm ngơ đối với giọng nói êm ái, nhỏ nhẹ không?

10. Similarly, the Bible teaches that “wise men turn away wrath” (Proverbs 29:8).

Tương tự như vậy, Kinh Thánh dạy rằng “người khôn ngoan làm nguôi cơn giận” (Châm Ngôn 29:8).

11. “Turn away, turn away, get out of there, touch nothing unclean; get out from the midst of her, keep yourselves clean, you who are carrying the utensils of Jehovah.” —ISAIAH 52:11.

Các ngươi là kẻ mang khí-dụng Đức Giê-hô-va, hãy làm cho sạch mình!” (Ê-SAI 52:11).

12. 8 Be warned, O Jerusalem, or I* will turn away from you in disgust;+

8 Hỡi Giê-ru-sa-lem, hãy nghe lời cảnh báo, bằng không ta sẽ gớm ghiếc quay đi;+

13. What does it mean to “turn away from your sins” (2 Nephi 9:45)?

“Lánh xa tội lỗi của mình” (2 Nê Phi 9:45) có nghĩa là gì?

14. At times, some young ones, like the prodigal son, may turn away from the truth.

Đôi khi, một vài em trẻ, giống như đứa con hoang đàng, từ bỏ lẽ thật.

15. In fact, each time you turn away from it, you have won a significant victory.

Thật vậy, mỗi lần kháng cự được ham muốn đó là một lần bạn chiến thắng.

16. Concerning those whose form of worship is powerless, Paul tells us: “From these turn away.”

Đối với những người mà hình thức thờ phượng của họ tỏ ra bất lực, Phao-lô nói với chúng ta: “Những kẻ thể ấy, con hãy lánh xa đi”.

17. Peter answers, telling us to “turn away from what is bad and do what is good.”

Phi-e-rơ cho chúng ta câu trả lời mà rằng: “phải lánh điều dữ, làm điều lành.”

18. (Matthew 24:35; Hebrews 13:5) Second, we “will flee from him,” or turn away from him.

(Ma-thi-ơ 24:35; Hê-bơ-rơ 13:5) Thứ hai, chúng ta “chạy trốn”, hoặc tránh xa người lạ.

19. Jehovah will never reject, or turn away, a heart that is “broken and crushed” by the burden of guilt.

Đức Giê-hô-va sẽ không bao giờ hắt hủi, tức xua đuổi, một tấm lòng “đau-thương thống-hối” vì mặc cảm tội lỗi giày vò.

20. 16 And now, O Lord, wilt thou turn away thine anger, and try again if they will serve thee?

16 Và giờ đây, hỡi Chúa, xin Ngài cất bỏ cơn thịnh nộ của Ngài, và xin thử họ một lần nữa xem họ có phục vụ Ngài chăng?

21. “Turn away from what is bad and do what is good, and so reside to time indefinite,” continued the psalmist.

Người viết Thi-thiên nói tiếp: “Hãy tránh đều dữ, và làm đều lành, thì sẽ được ở đời đời.

22. Jehovah will never reject, or turn away, a heart that is “broken and crushed” by the weight of a guilty conscience.

Đức Giê-hô-va sẽ không bao giờ khước từ, hoặc hắt hủi, một tấm lòng “đau-thương thống-hối” vì sự dằn vặt của một lương tâm mang mặc cảm tội lỗi.

23. “And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables” (2 Timothy 4:3–4).

“Bịt tai không nghe lẽ thật, mà xây hướng về chuyện huyễn” (2 Ti Mô Thê 4:3–4).

24. 10. (a) Explain what it means to turn away from what is bad. (b) What is involved in doing what is good?

10. (a) Hãy giải thích tránh sự ác có nghĩa gì. (b) Làm điều lành bao hàm những gì?

25. 12 O Lord, wilt thou turn away thine anger, yea, thy fierce anger, and cause that this famine may cease in this land.

12 Hỡi Chúa, xin Ngài cất bỏ cơn thịnh nộ của Ngài, phải, cơn thịnh nộ dữ dội của Ngài, và xin Ngài khiến nạn đói kém chấm dứt trong xứ này.

26. In the Paris weekly Jeune Afrique history professor Ibrahima Baba Kaké of Guinea tells why so many Africans turn away from the churches of Christendom.

Tờ New York Post có tường thuật như sau: “Một người đàn ông dùng dao đâm một người đàn bà 29 tuổi đang mang thai, làm chết đứa con trong bào thai của bà, nhưng không bị truy tố về tội giết người khi y bị bắt.”

27. When demonic influence is no more, it will surely be much, much easier to “turn away from what is bad and do what is good.” —1 Peter 3:11.

Khi ảnh hưởng của các quỉ không còn nữa, chắc chắn người ta sẽ “lánh đều dữ, làm đều lành” một cách dễ dàng hơn nhiều (I Phi-e-rơ 3:11).

28. Be careful and not turn away the small still voice; it will teach [you what] to do and where to go; it will yield the fruits of the kingdom.

Hãy thân trọng và chớ xây bỏ khỏi giọng nói êm nhẹ mà sẽ giảng dạy [cho các anh em điều] phải làm và nơi nào phải đi; nó sẽ sinh ra trái của vương quốc.

29. 11 Now, O Lord, because of this their humility wilt thou turn away thine anger, and let thine anger be appeased in the destruction of those wicked men whom thou hast already destroyed.

11 Giờ đây, hỡi Chúa, vì sự khiêm nhường của họ, xin Ngài cất bỏ cơn thịnh nộ của Ngài, và để cho cơn thịnh nộ của Ngài được nguôi đi bởi sự hủy diệt những kẻ tà ác mà Ngài đã hủy diệt.

30. + 30 I will annihilate your sacred high places+ and cut down your incense stands and pile your carcasses on the carcasses of your disgusting idols,*+ and I* will turn away from you in disgust.

+ 30 Ta sẽ tiêu diệt những nơi thánh trên cao+ và phá đổ các lư hương của các ngươi, chất thây các ngươi trên thây những thần tượng gớm ghiếc,*+ và ta lấy làm gớm ghiếc mà quay mặt khỏi các ngươi.

31. “He that would love life and see good days, . . . let him turn away from what is bad and do what is good; let him seek peace and pursue it.”—1 PETER 3:10, 11.

“Ai muốn yêu sự sống và thấy ngày tốt lành... phải lánh đều dữ, làm đều lành, tìm sự hòa-bình mà đuổi theo” (I PHI-E-RƠ 3:10, 11).

32. May we take to heart the apostle Paul’s warning to turn away “from the empty speeches that violate what is holy and from the contradictions of the falsely called ‘knowledge.’” —1 Timothy 6:20.

Mong sao chúng ta chú tâm đến lời cảnh báo của sứ đồ Phao-lô để “tránh những lời hư-không phàm-tục và những sự cãi lẽ bằng tri-thức ngụy xưng là tri-thức”.—1 Ti-mô-thê 6:20.

33. 6 “So tell the house of Israel, ‘This is what the Sovereign Lord Jehovah says: “Come back and turn away from your disgusting idols and turn your faces away from all your detestable practices.

6 Vì vậy, hãy nói với nhà Y-sơ-ra-ên: ‘Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán thế này: “Hãy trở về cùng ta, quay lưng lại với thần tượng gớm ghiếc và ngoảnh mặt từ bỏ mọi việc làm ghê tởm.

34. 36 Then Jared said unto his brother: Cry again unto the Lord, and it may be that he will turn away his anger from them who are our afriends, that he confound not their language.

36 Rồi Gia Rết bảo anh mình rằng: Anh hãy kêu cầu Chúa lần nữa, xin Ngài cất bỏ cơn thịnh nộ của Ngài khỏi bạn bè của chúng ta, và xin Ngài đừng làm lộn xộn tiếng nói của họ.

35. As his faith began to grow, he followed the Bible command: “Let him turn away from what is bad and do what is good; let him seek peace and pursue it.” —1 Peter 3:11.

Khi đức tin bắt đầu lớn mạnh, em theo mệnh lệnh của Kinh Thánh: “Phải lánh điều dữ, làm điều lành, tìm sự hòa-bình mà đuổi theo”.—1 Phi-e-rơ 3:11.

36. One of them later wrote: “He that would love life and see good days, let him restrain his tongue from what is bad and his lips from speaking deception, but let him turn away from what is bad and do what is good; let him seek peace and pursue it.” —1 Peter 3:10, 11.

Một sứ đồ sau này đã viết: “Ai muốn yêu sự sống và thấy ngày tốt-lành, thì phải giữ-gìn miệng lưỡi, đừng nói điều ác và lời gian-giảo; phải lánh điều dữ, làm điều lành, tìm sự hòa-bình mà đuổi theo”.—1 Phi-e-rơ 3:10, 11.