1. Ambrosious, turn around.

Kompanie, halt!

2. Fulfillment of that purpose has been held in abeyance to let Satan attempt to prove his challenge that he could turn all people away from Jehovah God.

Die Verwirklichung dieses Vorsatzes ist aufgeschoben worden, um Satan die Gelegenheit zu geben, seine Behauptung zu beweisen, er könne alle Menschen von Jehova Gott abspenstig machen.

3. Alright, it's my turn.

Okay, ich bin dran.

4. Let Gage finish his turn.

Lass Gage noch ein bisschen.

5. Turn on the bypass, please.

Schalten Sie bitte den Bypass an.

6. Turn on a tap, gentlemen.

Kommen wir auf den Punkt, Gentleman.

7. To turn on auto-tagging override:

So aktivieren Sie die Überschreibung der automatischen Tag-Kennzeichnung:

8. Go away, Alvin.

Geh weg, Elvin.

9. Simple adagios turn into opulent flower garlands.

Aus einfachen Adagios entstehen üppige Blumengebinde.

10. All squared away, sir.

Alle verstaut.

11. Go away, accursed one!

Geh weg, Verfluchter!

12. We're in no position to turn down help.

Wir können keine Hilfe ablehnen.

13. E Turn the dose selector to select # units

E Stellen Sie mit dem Dosisvorwahlknopf # Einheiten ein

14. We recommend you add the DNS TXT records in this order to turn on TLS reporting first, then turn on MTA-STS:

Wir empfehlen, die DNS-TXT-Einträge in dieser Reihenfolge hinzuzufügen, um erst die TLS- und dann die MTA-STS-Berichterstellung zu aktivieren:

15. Get away from there, Aardvark!

Weg da, Aardvark!

16. To turn on ChromeVox, users press Control+Alt+Z.

Aktiviert wird ChromeVox über die Tasten Steuerung+Alt+Z.

17. You want to turn the whole town into piers?

Sie wollen aus dem ganzen Ort Seebrücken machen?

18. 22 And again I say unto you, if ye observe to ado whatsoever I command you, I, the Lord, will turn away all bwrath and indignation from you, and the cgates of hell shall not prevail against you.

22 Und weiter sage ich zu euch: Wenn ihr darauf bedacht seid azu tun, was auch immer ich euch gebiete, so werde ich, der Herr, allen Grimm und Unwillen von euch abwenden, und die bPforten der Hölle werden euch nicht überwältigen.

19. Turn over any rock and out crawls an actress.

Schauspielerinnen gibt es an jeder Ecke.

20. Ammonia in turn is principally made from natural gas.

Ammoniak seinerseits wird in erster Linie aus Erdgas gewonnen.

21. One more will not turn the tide of battle.

Eins mehr würde die schlacht nicht beeinflussen.

22. Without sun or ultraviolet rays they turn into albinos.

Ohne Sonne oder ultraviolette Strahlung haben sie sich in Albinos verwandelt.

23. 700m turn right into direction Alme / Brilon Industrial area.

700m rechts ab in Richtung Alme / Brilon Industriegebiet.

24. You might already have a Nail Trainer hand from a previous course, in which case our 'Conversion Courses' are for you. Convert to any one of the nail systems, even Airbrushing and never have to turn a customer away again.

Sie möchten Ihren Kundinnen zusätzlich z.B. Airbrush – Nägel anbieten können?

25. I also ran away from home.

Ich bin auch mal von zu Hause weggelaufen.

26. Pouting and running away actually worked.

Das Schmollen und Abhauen hat tatsächlich funktioniert.

27. Bronchial membranes blister and peel away

Die Lungenmembranen werfen Bläschen und lösen sich ab

28. And yet changes currently afoot might just turn things around.

Und dennoch könnten Veränderungen, die derzeit auf dem Weg sind, das Blatt wenden.

29. You've been away all this time?

Warst du die ganze Zeit unterwegs?

30. She's all squared away, Miss Iris.

Sie ist dann eingerichtet, Miss Iris.

31. Adamantly Jesus replied: “Go away, Satan!

Unnachgiebig erwiderte Jesus: „Geh weg, Satan!

32. You lead the Decepticons away, alright?

Lock die Decepticons weg, ok?

33. This in turn implies that all finite extensions are algebraic.

Daraus folgt, dass jede endliche Erweiterung algebraisch ist.

34. That will probably turn out to be an accommodation address.

Das ist wahrscheinlich nur eine zeitweilige Bleibe.

35. That will probably turn out to be an accommodation address

Das ist wahrscheinlich nur eine zeitweilige Bleibe

36. Anaerobic digesting tanks turn sludge into useful fertilizer and methane gas

In Faulbehältern wird Klärschlamm durch anaeroben mikrobiellen Abbau zu wertvollem Dünger und zu Methangas

37. Sometimes you turn the radio on and there's only white noise.

Manchmal, wenn man das Radio anmacht, hört man ein Rauschen.

38. In turn the thing heard is through the word about Christ.

Das Gehörte aber kommt durch das Wort über Christus.

39. Dam Square is only 300 meters away.

Der zentrale Hauptplatz Dam liegt nur 300 Meter entfernt.

40. Dorothy sends him away without further ado.

Dorothy muss ihn durch eine Prüfung fallen lassen, was jedoch Kevins Spielteilnahme unmöglich machen würde. Dorothy weist dem Priester trotzdem die Tür.

41. Turn your loader into a mini crawler with the dozer blade.

Verwandeln Sie Ihren Lader mit dem Planierschild in einen Mini-Raupendozer.

42. In turn, Canada exports acid rain to the northeastern United States.

Kanada wiederum „exportiert“ sauren Regen in den Nordosten der Vereinigten Staaten.

43. All other traffic is being waved away.

Jeglicher weitere Luftverkehr wird umgelegt.

44. I actually bartend a few blocks away.

Ich arbeite ein paar Blocks von hier.

45. Is she going away on the 19th?

Wird sie am 19. auch verreisen?

46. Warlock - Fear - Sends a monster running away.

Hexenmeister: Furcht – Der Hexenmeister kann ein Monster mit Furcht erfüllen, so dass es panisch davonläuft.

47. Received yesterday, tested D300 AC walked away.

Gestern erhielt, getestet D300 AC ging weg.

48. Cold feet against him, in turn, says the same about you.

Wenn die bei ihm kalte Füße kriegen, fällt das wiederum auf Sie zurück.

49. Then you fire this one, then you turn on the antenna.

Dann feuerst du diese hier ab, und danach schaltest du die Antenne an.

50. Anyway, without further ado, let us turn to the matter in hand.

Aber nun gut, fangen wir an.

51. It, in turn, stimulates the vasodilators, causing the peripheral capillaries to expand.

Das wiederum regt die Vasodilatatoren (gefäßerweiternde Nerven) an, und diese bewirken, daß sich die peripheren Kapillaren erweitern.

52. The mud would accumulate on the wheels until they just wouldn’t turn.

An den Rädern blieb so viel Dreck hängen, daß sie sich fast nicht mehr drehten.

53. Will you play, or have you forgotten to turn the tap off?

Wolltest du nicht eben ein Bad nehmen?

54. 30.05 Fold away/detached accelerator and brake pedals

30.05 Abgenommenes/heruntergeklapptes Gas- und Bremspedal

55. We found the overhead cams 30 feet away.

Wir haben die Scheinwerfer zehn Meter weiter weg gefunden.

56. Staircases that curve away from you are glamorous.

Treppen, die sich von einem hinfort winden, sind glamourös.

57. Never turn the dosage selector after injection button has been pulled out

Drehen Sie den Dosierring niemals, nachdem der Injektionsknopf herausgezogen wurde

58. The further reform proposed amounts to an additional turn of the screw.

Mit der neuen Reform soll die Schraube weiter angezogen werden.

59. Wait, he has the power to turn his car into a taxi?

Was zum...Horvath!

60. This in turn will reduce the amount of nitrogen oxides (NOx) produced.

Hierdurch werden wiederum weniger Stickstoffoxide (NOx) gebildet.

61. Turn off GPS location when not in use (discussed in Android consuming).

Schalten Sie GPS-Position, wenn sie nicht im Einsatz (in Android konsumieren diskutiert).

62. To turn to Mr Hallam's question about giving food aid to Russia.

Dann zur Frage, die von Herrn Hallam aufgeworfen wurde, daß wir FOOD-AID -Programme für Rußland machen sollten.

63. All right, go up two levels turn right, there' s an outer door

In Ordnung, zwei Ebenen höher dann rechts gibt es eine Tür nach draußen

64. Then turn onto the B247 towards Suhl and follow the directions given above.

Wechseln Sie dann auf die B247 Richtung Suhl. Den weiteren Weg sehen Sie oben.

65. The announcer said something about turn to the conelrad station on the radio.

Der Sprecher sagte, wir sollen das Radio einschalten.

66. Thus, at about the turn of the century, amateur radio got its start.

So nahm der Amateurfunk also um die Jahrhundertwende seinen Anfang.

67. We're going to turn to another technology, called algorithmic self-assembly of tiles.

Und so wenden wir uns einer anderen Technologie zu, die wir algorithmische Selbstassemblierung der Bausteine nennen.

68. This, in turn, is blamed on structural rigidities in the euro area economy

Dies wiederum wird strukturellen Rigiditäten in der Wirtschaft des Euroraums angelastet

69. The rate of signal motion indicates to pilot the rate of aircraft turn.

Die Schnelligkeit der Bewegung des Zeichens weist den Piloten auf die erforderliche Drehgeschwindigkeit des Luftfahrzeugs hin.

70. Set your pre-amp, turn on your amp, set VTR button to " TV ".

Vorverstärker ein, Verstärker ein, Videotaste auf " TV ",

71. Her address is blocks away from the gas station.

Sie wohnt nur ein paar Blocks von der Tankstelle entfernt.

72. One of these times, I'm actually gonna get away.

Irgendwann werde ich tatsächlich wegkommen.

73. Palma city is just 7 km away , easily accesible.

Palma ist nur 7 km entfernt, leicht erreichbar.

74. No amount of American intervention will turn the tide against bigotry and ignorance.

Keiner Art von amerikanischer Intervention wird es gelingen, das Blatt gegen Bigotterie und Ignoranz zu wenden.

75. Lord, please take Marie-Rose Valence who passed away.

Herr im Himmel, wir geben dir Marie-Rose Valence zurück, die von uns gegangen ist.

76. This in turn can lead to a better protection for academic freedom in Europe.

Auf diese Weise kommt ein besserer Schutz der akademischen Freiheit in Europa in Sicht.

77. They absorb toxins from the earth, generate pure crystals, die and turn to sand.

Sie nehmen das Gift der Erde in sich auf, zersetzen es zu reinen Kristallen, sterben und werden zu Sand.

78. Analytics in turn makes that information available to your Google Ads dynamic remarketing campaign.

Über Analytics werden die Daten anschließend in Ihrer Google Ads-Kampagne mit dynamischem Remarketing bereitgestellt.

79. In the User Accounts tasks window, click Turn User Account Control on or off.

Klicken Sie im Fenster „Benutzerkonten“ auf „Benutzerkontensteuerung ein- oder ausschalten“.

80. Now let us turn to the Flood account as it appears in other legends.

Doch wenden wir uns nun einmal anderen Flutsagen zu.