1. We were always blindfolded and transported there.

Chúng tôi luôn bị bịt mắt và chuyển đến đó.

2. Already cremated but not yet transported to H.K.

Đã dược hỏa táng nhưng chưa đem tro cốt về Hong Kong

3. Some popular game fish have been transported worldwide.

Một số loài cá phổ biến đã được vận chuyển trên toàn thế giới.

4. As the waves propagate, their energy is transported.

Khi sóng lan truyền, năng lượng của chúng được vận chuyển.

5. Frank transported her to a peace conference in Marseille.

Frank đã đưa cô ấy tới hội nghị hòa bình ở Marseille.

6. She then transported allied prisoners of war to Shanghai for repatriation.

Nó vận chuyển tù binh chiến tranh Đồng Minh đến Thượng Hải để được hồi hương.

7. The aircraft could be dismantled and transported by rail if needed.

Chiếc máy bay này có thể được tháo rời và chở đi bằng đường sắt nếu cần thiết.

8. We were transported to the holoship when we reset our shields.

Chúng ta đã bị dịch chuyển lên con tàu tàng hình khi khởi động lại lớp khiêng bảo vệ.

9. I've been transported to an unknown planet in a different solar system.

Tôi đã được dịch chuyển đến một hành tinh chưa xác định ở một thái dương hệ khác.

10. They were transported by trusted company employees, instead of third-party couriers.

Chúng đã được vận chuyển bởi các nhân viên đáng tin cậy của công ty, thay vì sử dụng dịch vụ của bên thứ ba.

11. This system transported a million passengers a year for some thirty years.

Hệ thống này đã chuyên chở một triệu hành khách mỗi năm trong khoảng thời gian là 30 năm.

12. He was sentenced to life imprisonment, and transported to Folsom Prison.

Anh ta phải chịu án chung thân, và được chuyển đến nhà tù Folsom.

13. Multiple survivors were transported to nearby hospitals, many in critical condition.

Nhiều người sống sót đã được vận chuyển đến các bệnh viện gần đó, nhiều người trong tình trạng nguy kịch.

14. Trever transported infantry and joined bombardment and transport groups in the assault.

Trever đã vận chuyển binh lính, tham gia đội bắn phá và vận chuyển trong cuộc tấn công này.

15. Only specially-designed shopping carts can be transported with a cart conveyor.

Chỉ có giỏ hàng được thiết kế đặc biệt mới có thể được vận chuyển bằng băng tải giỏ hàng.

16. Data is transported by the light, encoded in subtle changes of the brightness.

Dữ liệu được vận chuyển bằng ánh sáng, được mã hóa theo những thay đổi tinh vi của độ sáng.

17. On a nod from you, our company will be transported to such heights!

Cô gật đầu một cái, công ty của chúng ta sẽ lên cao đến đến tầm này!

18. From Rotterdam goods are transported by ship, river barge, train or road.

Từ Rotterdam, hàng hoá được chuyên chở bằng tàu, sà lan sông, tàu hoả hoặc đường bộ.

19. Overall efficiency is reduced when the heat must be transported over longer distances.

Hiệu quả tổng thể giảm khi nhiệt phải được vận chuyển trên một khoảng cách dài hơn.

20. During the occupation, the Japanese transported some 600 labourers to Tarakan from Java.

Trong thời gian chiếm đóng, người Nhật đã mang khoảng 600 lao động đến Tarakan từ Java.

21. The submarines were built in sections so they could easily be transported by rail.

Loại tàu ngầm này được đóng với tiêu chí chúng có thể dễ dàng vận chuyển bằng đường sắt.

22. There were, of course, small boats that transported passengers and cargo in coastal waters.

Dĩ nhiên, có những thuyền nhỏ chở khách và hàng hóa trong vùng ven biển.

23. The main disadvantage of this system was that so many crooks needed to be transported.

Vụ án này hồi đó đã gây chấn động vì số hàng lậu bắt được rất lớn.

24. Their light weight enabled them to be transported easily across the sea or rivers.

Do có trọng lượng nhẹ nên nó có thể chuyên chở, vận tải dễ dàng qua biển hay qua sông.

25. Between 2002 and 2007 over 2,500 flights were carried out, which transported about 25,000 passengers.

Từ năm 2002 và 2007 trên 2.500 chuyến bay được thực hiện, trong đó vận chuyển về 25.000 hành khách.

26. The cans are typically stocked in warehouses and transported straight to the shops without being cleaned .

Lon nước thường được chứa trong các nhà kho và sau đó vận chuyển thẳng đến các tiệm bán mà không được rửa sạch .

27. Only two years later, in 1653, was the body transported to its final resting place.

Chỉ hai năm sau, năm 1663, linh cữu của Hoàng đế được đưa đến nơi yên nghỉ cuối cùng.

28. Edith was selected for the gas chambers, and her daughters were transported to Bergen-Belsen.

Edith bị đưa vào buồng hơi ngạt, và các con của bà bị chuyển đến Bergen-Belsen.

29. She also rescued merchant navy prisoners of war from Brava and transported them to Mombassa.

Nó cũng giải cứu các tù binh chiến tranh hải quân khỏi Brava và chuyển đến Mombassa.

30. (In olden times, Koreans transported live charcoals carefully, making sure that these were never extinguished.)

(Ngày xưa, người Hàn Quốc vận chuyển than đang cháy rất thận trọng, không bao giờ để than tắt).

31. Initially, residents believed that waterspouts transported tremendous amounts of water to the island, triggering the floods.

Ban đầu, người dân nghĩ rằng các waterspout (vòi rồng trên mặt nước) đã vận chuyển một lượng nước lớn lên hòn đảo, tạo ra lũ lụt.

32. Prague No. 180 was transported to Crich just ahead of the "Iron curtain" of communist occupation.

Prague Số 180 đã được chuyển đến Crich chỉ về phía trước của "bức màn Sắt" của cộng sản chiếm đóng.

33. It is estimated that about 10% of African slaves transported to the United States were Muslim.

Khoảng 10% nô lệ từ châu Phi được đưa vào Hoa Kỳ là tín đồ Hồi giáo.

34. The first voyage transported a naval aviation detachment of 7 officers and 122 men to England.

Chuyến đi thứ nhất vận chuyển một nhóm phi công hải quân bao gồm 7 sĩ quan và 122 người đến Anh Quốc.

35. Some also carried the furniture and utensils of the tabernacle when these had to be transported.

Họ cũng khiêng vác đồ đạc, khí dụng của đền tạm khi cần phải dời chỗ.

36. Due to the high concentration in phagocytes, roxithromycin is actively transported to the site of infection.

Do nồng độ cao trong thực bào, roxithromycin được vận chuyển tích cực đến vị trí nhiễm trùng.

37. Minerals, stone, and marble were shipped from Cyprus, Greece, and Egypt, and lumber was transported from Lebanon.

Khoáng sản, đá và cẩm thạch được chở bằng tàu từ Chíp-rơ, Hy Lạp và Ai Cập, và gỗ được chuyên chở từ Li-ban.

38. In 2006, as a precaution against inbreeding, two fillies from the Shackleford herd were transported to Ocracoke.

Năm 2006, để đề phòng bị cận huyết, hai nhóm từ đàn Shackleford được vận chuyển đến đảo Ocracoke.

39. All three ships transported Canadian troops home after VE Day until they were decommissioned in late 1945.

Cả ba đã tham gia hồi hương binh lính Canada sau ngày chiến thắng cho đến khi chúng được cho xuất biên chế vào cuối năm 1945.

40. In blood plasma, zinc is bound to and transported by albumin (60%, low-affinity) and transferrin (10%).

Trong huyết tương, kẽm bị ràng buộc và bị vận chuyển bởi albumin (60%, ái lực thấp) và transferrin (10%).

41. (Acts 25:10-12) So Paul was transported in chains to Rome and jailed there, awaiting trial.

Do đó Phao-lô đã được giải đi Rô-ma tay mang gông-cùm và đã bị giam tại đó để chờ ngày ra tòa.

42. The LNG and LPG is transported by specialized transport ships, as the gas is liquified at cryogenic temperatures.

LNG và LPG được vận chuyển bằng các tàu vận chuyển chuyên dụng, vì khí được hoá lỏng ở nhiệt độ đông lạnh.

43. Water is taken up through the tree’s roots and transported to the leaves by a sophisticated “plumbing system.”

Rễ cây hút nước và nước được đưa đến lá bằng một “hệ thống dẫn nước” tinh vi.

44. In the first five months of the war, the aircraft transported 2,797 tons of cargo and 2,300 personnel.

Trong năm tháng đầu tiên của cuộc chiến, chiếc máy bay này đã chuyên chở 2.797 tấn hàng hoá và 2.300 người.

45. In June 1943, Nagara transported the Yokosuka No. 2 Special Naval Landing Force for the occupation of Nauru.

Sang tháng 6 năm 1943, Nagara vận chuyển Lực lượng Đổ bộ Đặc biệt Hải quân Yokosuka Số 2 đến chiếm đóng Nauru.

46. Later in 1922 other intellectuals were transported by train to Riga in Latvia or by ship from Odessa to Istanbul.

Sau đó, vẫn trong năm 1922, các trí thức khác được chuyển bằng tàu hoả đến Riga (Latvia) hoặc tàu biển từ Odessa đến Istanbul.

47. He was also the father of Najin, who was transported to Ol Pejeta Conservancy along with him in 2009.

Nó cũng là cha của Najin, được chuyển đến Khu bảo tồn Ol Pejeta cùng với Sudan năm 2009.

48. In January 2009, she was transported to a nursing home in the Chicago suburbs, where she died on April 21, 2009.

Tháng 1 năm 2009, bà được chuyển tới một viện dưỡng lão ở ngoại ô Chicago, nơi bà qua đời vào ngày 21 tháng 4 năm 2009.

49. Operating with reduced complement, she transported Naval Reservists between Boston and Newport and engaged in target practice until 4 August.

Hoạt động với biên chế giảm thiểu, nó vận chuyển nhân sự Hải quân Dự bị giữa Boston và Newport, và tham gia các cuộc thực hành mục tiêu cho đến ngày 4 tháng 8.

50. According to local legend, the icon had been stolen from Byzantium and was being transported by pirates across the Mediterranean.

Theo truyền thuyết địa phương, bức tượng đã bị đánh cắp khỏi Byzantine và bọn hải tặc định đem nó vượt Địa Trung Hải để tiêu thụ.

51. The huge mirrors were cast in Germany, polished in France, shipped to Chile and then slowly transported across the desert.

Những tấm gương đồ sộ được đúc ở Đức, đánh bóng tại Pháp, chuyển đến Chi-lê và mang đến nơi lắp đặt ngang qua sa mạc.

52. Linklater estimates that around 40,000 slaves were illegally transported from Africa to the West Indies, because of lax enforcement of the law.

Linklater ước tính có khoảng 40.000 người nô lệ được vận chuyển bất hợp pháp từ châu Phi tới Tây Ấn, vì thực thi lỏng lẻo của pháp luật.

53. These brilliantly blue lakes get their color from "rock flour", sediment that has been transported through the rivers to the lakes.

Những hồ nước xanh lấp lánh này có màu sắc từ "bột đá", trầm tích được vận chuyển qua sông tới các hồ.

54. The free fatty acid can readily cross the epithelial membrane lining the gastrointestinal tract, but the diacylglycerol cannot be transported across.

Axit béo tự do có thể dễ dàng đi qua màng biểu mô lót đường tiêu hóa, nhưng không thể vận chuyển diacylglycerol qua.

55. Thousands of troops led by the Kaiser, escorted his casket to Berlin's Lehrter Railroad Station, from which it was transported to Silesia.

Hàng nghìn binh sĩ, dưới sự chỉ đạo của Hoàng đế, đã hộ tống linh cữu của ông đến Trạm đường sắt Lehrter ở Berlin, và từ đây linh cữu được đưa về Schlesien.

56. TMA-22 was the 111th flight of a Soyuz spacecraft, and transported three members of the Expedition 29 crew to the ISS.

TMA-22 là chuyến bay thứ 111 của tàu vũ trụ Soyuz, và vận chuyển ba thành viên của phi hành đoàn thám hiểm 29 tới trạm ISS.

57. The headright system tried to solve the labor shortage by providing colonists with land for each indentured servant they transported to Virginia.

Hệ thống tiền đăng (headright) được áp dụng nhằm cố gắng giải quyết tình hình thiếu lao động bằng cách cung cấp đất đai cho những người thực dân tương ứng với số lao công khế ước mà họ chở đến Virginia.

58. Douglass' coffin was transported back to Rochester, New York, where he had lived for 25 years, longer than anywhere else in his life.

Linh cữu Douglass được đưa đến Rochester, New York, nơi ông sinh sống trong 25 năm, lâu hơn bất cứ nơi nào khác.

59. Pollen of angiosperms must be transported to the stigma, the receptive surface of the carpel, of a compatible flower, for successful pollination to occur.

Phấn hoa của thực vật hạt kín phải được đưa tới đầu nhụy, bề mặt tiếp xúc của lá noãn, của một bông hoa tương thích, để có thể thụ phấn thành công.

60. As a result, the 4-inch shell and charge had to be transported 200 feet (61 m) along the ship to reach the guns.

Kết quả là, đạn pháo và thuốc phóng 4 inch phải được vận chuyển 60 m (200 ft) dọc theo con tàu để đến các khẩu pháo.

61. And so, the theory tells us that when diarrheal disease organisms are transported by water, we expect them to be more predator-like, more harmful.

Và do đó, lý thuyết cho chúng ta thấy rằng khi các sinh vật gây tiêu chảy truyền đi theo dòng nước, ta kỳ vọng chúng giống kẻ săn mồi nguy hiểm hơn.

62. The vessel was then assigned to the "Magic-Carpet" fleet and transported armed forces personnel and equipment throughout the Pacific back to the United States.

Con tàu được giao nhiệm vụ "Magic-Carpet" nhằm hồi hương nhân sự và thiết bị suốt khu vực Thái Bình Dương quay trở về Hoa Kỳ.

63. The Pakistani government refused to allow the Indians to send supplies into East Pakistan by air, forcing them to be transported slowly by road instead.

Chính phủ Pakistan từ chối cho phép người Ấn Độ gửi đồ tiếp tế đến Đông Pakistan bằng đường không, buộc họ phải vận chuyển bằng đường sắt.

64. Leaders' spouses attended an event at Bondi Beach, and animals from Taronga Zoo were transported to Garden Island naval base to form a private zoo.

Những cặp vợ chồng các nhà lãnh đạo đã tham dự một sự kiện tại bãi biển Bondi, và động vật từ sở thú Taronga được vận chuyển đến căn cứ hải quân đảo Garden để tạo thành một vườn thú tư nhân.

65. And so, the theory tells us that when diarrheal disease organisms are transported by water, we expect them to be more predator- like, more harmful.

Và do đó, lý thuyết cho chúng ta thấy rằng khi các sinh vật gây tiêu chảy truyền đi theo dòng nước, ta kỳ vọng chúng giống kẻ săn mồi nguy hiểm hơn.

66. Tsushima was the main naval base for this invasion, and in continuing support of the war, large numbers of Korean prisoners were transported to Tsushima until 1603.

Tsushima là một căn cứ thủy binh chính trong cuộc xâm lược này, một số lượng lớn tù nhân Triều Tiên được chuyển đến Tsushima cho đến năm 1603.

67. Transportation of coal requires the use of diesel-powered locomotives, while crude oil is typically transported by tanker ships, each of which requires the combustion of additional fossil fuels.

Việc vận chuyển than cần sử dụng các đầu máy xe lửa chạy bằng động cơ diesel, trong khi đó dầu thô thì được vận chuyển bằng các tàu dầu (có nhiều khoang chứa), các hoạt động này đòi hỏi phải đốt nhiên liệu hóa thạch truyền thống.

68. With the water, they are transported towards the outlet of the basin, and can affect the ecological processes along the way as well as in the receiving water source.

Với nước, chúng được vận chuyển về phía lối thoát của lưu vực, và có thể ảnh hưởng đến các quá trình sinh thái dọc theo đường cũng như trong nguồn nước tiếp nhận.

69. A toxic gas called carbon monoxide crosses that membrane into the blood, binding to hemoglobin and displacing the oxygen it would usually have transported around the body.

Khí ga độc gọi là carbon monoxide xuyên qua màng nhầy vào trong máu, trói các hemoglobin và chiếm chỗ của oxy mà nhẽ ra nó phải được vận chuyển khắp cơ thể.

70. For the transported, harsh and unhygienic conditions on the slaving ships and poor diets meant that the average mortality rate during the Middle Passage was one in seven.

Các điều kiện khắc nghiệt và mất vệ sinh trên tàu chở nô lệ và chế độ ăn uống nghèo nàn dẫn đến tỷ lệ tử vong trong vận chuyển Phi-Mỹ trung bình là một phần bảy.

71. All goods entering or leaving Alaska had to be transported by American carriers and shipped to Seattle prior to further shipment, making Alaska dependent on the state of Washington.

Tất cả hàng hóa ra vào Alaska phải do các hãng vận tải Mỹ đảm trách và được đưa đến Seattle trước khi được chuyên chở đi xa hơn, khiến cho Alaska lệ thuộc vào tiểu bang Washington.

72. Now, the scale of almond monoculture demands that most of our nation's bees, over 1.5 million hives of bees, be transported across the nation to pollinate this one crop.

Bây giờ, quy mô của việc trồng độc canh cây hạnh nhân đòi hỏi phần lớn những con ong của đất nước chúng ta, hơn 1,5 triệu tổ ong, được vận chuyển trên toàn quốc để thụ phấn cho cây trồng này.

73. The first involved his arranging for the ark of Jehovah’s covenant to be transported to Jerusalem on a wagon rather than on the shoulders of the Levites, as God’s Law directed.

Lần đầu là khi ông sắp xếp dùng xe để dời hòm giao ước của Đức Giê-hô-va đến Giê-ru-sa-lem, thay vì cho người Lê-vi khiêng trên vai, theo như Luật Pháp của Đức Chúa Trời chỉ dẫn.

74. As an enlisted soldier with his own paybook, rank, and serial number, he lived with the other men in tents or in a special wooden crate, which was transported by truck.

Chính thức là một "người lính" của đại đội, Wojtek sống cùng những binh sĩ khác trong lều hoặc trong một thùng gỗ đặc biệt, được vận chuyển bằng xe tải.

75. Felled logs are then generally transported to a sawmill to be cut into lumber, to a paper mill for paper pulp, or for other uses, for example, as fence posts.

Gỗ đã đốn hạ thường được chuyển đến xưởng cưa để cắt thành gỗ xẻ, hay đến xưởng giấy để làm bột giấy, hoặc cho các ứng dụng khác như làm hàng rào.

76. After a White House funeral on April 14, Roosevelt was transported back to Hyde Park by train, guarded by four servicemen, one each from the Army, Navy, Marines, and Coast Guard.

Sau lễ tang tại Nhà Trắng ngày 14 tháng 4, Roosevelt được đưa về thị trấn Hyde Park bằng xe lửa, được bốn binh sĩ của Lục quân, Hải quân, Thủy quân lục chiến và Tuần duyên canh giữ.

77. Although capillary walls are just a single layer of cells thick, they transfer nutrients (carried in the plasma, or the fluid part of the blood) and oxygen (transported by red cells) to adjacent tissues.

Mặc dù thành mao mạch chỉ dày bằng một lớp tế bào, nó vận chuyển chất dinh dưỡng (bằng huyết tương, phần lỏng của máu) và khí oxy (bằng hồng cầu) tới các mô kế cận.

78. Now, in motor racing, we're all a little bit ambitious, audacious, a little bit arrogant sometimes, so we decided we would also look at the children as they were being transported to intensive care.

Trong đua xe, tất cả chúng tôi đều có tham vọng bạo gan, đôi lúc hơi ngạo mạn, nên chúng tôi quyết định mình cũng sẽ chăm sóc trẻ em khi đám trẻ được chuyển đi điều trị tích cực.

79. The cake is made of sticky rice , green bean , pork and pepper , but has a distinctive taste because it is wrapped in discoloured and withered dong leaves , transported from the mainland , or sometimes banana or coconut leaves .

Bánh chưng được làm bằng gạo nếp , đậu xanh , thịt lợn và hạt tiêu cay nhưng có hương vị độc đáo riêng của nó bởi vì lá dong được vận chuyển từ đất liền đến thường bị khô héo và không giữ được màu xanh của lá , đôi khi dùng lá chuối hoặc lá dừa .

80. In late August the ship, attached to the 5th Fleet, aided in evacuating Allied prisoners of war from the ports of Wakayama and Nagasaki, on 19 September she transported 760 men of various nationalities to Okinawa.

Lunga Point được phối thuộc cùng Đệ Ngũ hạm đội vào cuối tháng 8 để trợ giúp trong việc hồi hương các tù binh chiến tranh Đồng Minh từ các cảng Wakayama và Nagasaki, chuyển 760 người thuộc đủ mọi quốc tịch đến Okinawa vào ngày 19 tháng 9.