1. Table A1: goods transported, by type of transport

Tabelle A1: Beförderte Güter nach Beförderungsart

2. Actual holding time for gas being transported ... days (or hours)

tatsächliche Haltezeit des beförderten Gases ... Tage (oder Stunden)

3. the name of the airline company which transported the goods;

Name der Luftverkehrsgesellschaft, die die Waren befördert hat;

4. The modules were loaded on special trucks and transported to site.

Die Module konnten direkt auf Spezialtransporter verladen und zur Baustelle transportiert werden.

5. (c) the name of the airline company which transported the goods;

c) Name der Luftverkehrsgesellschaft, die die Waren befördert hat;

6. The IMS successfully transported three ships of African American migrants to Liberia.

IMS brachte erfolgreich drei Schiffe mit Afroamerikanern nach Liberia.

7. Altogether, the DELAG airships travelled approximately 200,000 km , and transported about 40,000 passengers.

Stand der Technik waren im Jahre 1914 Zeppeline mit Längen von 150-160 m und Volumina um 22 000 - 25 000 m3, die Nutzlasten bis zu 9 Tonnen tragen konnten. Sie wurden üblicherweise von drei Maybach -Motoren zu je 147 kW (200 PS) angetrieben und erreichten Geschwindigkeiten bis zu etwa 80 km/h .

8. After this rest period, they may be transported for a further 14 hours.

Nach dieser Ruhepause kann der Transport für weitere 14 Stunden fortgesetzt werden.

9. Sediments are also transported by wind ( eolian ) and glacier s. Desert sand dune s and loess are examples of aeolian transport and deposition. Glacial moraine deposits and till are ice transported sediments.

Dabei schichten sich die abgelagerten Teilchen nach ihrer Dichte und haben daher auch eine unterschiedliche Sedimentationsgeschwindigkeit (Absinkgeschwindigkeit).

10. There were, of course, small boats that transported passengers and cargo in coastal waters.

Natürlich gab es auch kleinere Schiffe, die sich in Küstennähe hielten und sowohl Passagiere als auch Waren mitführten.

11. Welding gases, such as acetylene, are only transported in cylinders and under low pressure.

B. Azetylen werden in Flaschen befördert, die unter niedrigem Druck stehen.

12. Desert pouches are transported in the Wrap Around Packer by means of a SYNCHROFLEX 75 AT10.

CONTI SYNCHROFLEX Polyurethan-Zahnriemen in der Antriebseinheit des CyBi-Well vario.

13. They rightly demand that animals be transported to the nearest abattoirs and be marketed from there.

Sie fordern zu Recht, dass die Tiere in die nächstgelegenen Schlachthöfe transportiert und dort vermarktet werden.

14. Black pebbles are in part transported and found in narrow alluvial fans, beach conglomerates and lagoonal settings.

Die “Black Pebbles” wurden teilweise tranportiert und finden sich dann in kleinen Alluvionenfächern, Küstenkonglomeraten und lagunären Milieus.

15. For acetylene, which is only transported in cylinders, the effective radius is estimated at 300 to 400 km.

Im Falle von Azetylen, das nur in Gasflaschen geliefert wird, wird der effektive Radius auf 300-400 km geschätzt.

16. Establishment of a European coastguard service to ensure that hazardous cargoes can be safely transported by sea.

Schaffung einer europäischen Küstenwacht zur Gewährleistung der Sicherheit bei der Beförderung gefährlicher Güter zur See.

17. A cylindroconical crusher was to be transported from Pori in Finland to Sheffield in the United Kingdom.

Ein Kegelbrecher sollte aus dem finnischen Pori nach Sheffield in das Vereinigte Königreich befördert werden.

18. Some diamonds, eroded from kimberlite pipes, have been transported by rivers and are concentrated in alluvial deposits.

Einige Diamanten, die aus Kimberlitröhren ausgewaschen wurden, wurden von Flüssen fortgeschwemmt und konzentrieren sich im Schwemmsand.

19. Whereas these goods must be transported from the port of Abidjan to their final destination of Bamako;

Diese Ware muß vom Entladehafen Abidjan bis zu ihrer endgültigen Bestimmung nach Bamako befördert werden.

20. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, # and # of the Annex to Directive #/EEC

gemäß den Kapiteln VI, # und # des Anhangs der Richtlinie #/EWG verpackt, identifiziert und befördert worden sind

21. (1) as regards transport, in particular the relevant accompanying documents and check them against the physical quantities transported;

1. beim Transport insbesondere die einschlägigen Dokumente und vergleichen diese mit den tatsächlich beförderten Mengen;

22. The Penninic nappes are usually metamorphosed in various degrees, except some cover nappes transported far into the foreland.

Im gewöhnlich metamorphen Penninikum sind einige Sedimentdecken weit ins Vorland transportiert und nicht metamorph verändert worden.

23. (a) as regards transport, in particular the relevant accompanying documents and check them against the physical quantities transported;

a) beim Transport insbesondere die einschlägigen Dokumente und vergleichen diese mit den tatsächlich beförderten physischen Mengen,

24. By adjusting the height and angle, paper can be transported between modules with different infeed and outfeed heights.

Durch Verstellbarkeit von Höhe und Neigungswinkel ist ein Papiertransport zwischen Verarbeitungsaggregaten mit unterschiedlichen Ein- und Auslaufhöhen möglich.

25. On no account can the product be transported loose or presented for sale out of its original packaging

Das Erzeugnis darf auf keinen Fall unverpackt (als Schüttgut) transportiert oder ohne Originalverpackung zum Verkauf angeboten werden

26. Coarse material was transported to the foot of the slopes to form alluvial fans (Fjortende Julibreen in NW Spitsbergen).

Grobes Material wurde zum Fusse der Schwemmkegel transportiert (NW-Spitzbergen).

27. Most of the aggressive substances which are transported into the concrete dissolve in water, mainly through the capillary pores.

Der überwiegende Teil der beton- und stahlschädigenden Stoffe dringt gelöst in Wasser über die Kapillarporen in den Beton ein.

28. Synthetic or natural abscisic acid isolated from tomato fruits is transported in explants, petiole and internode segments from Coleus rheneltianus.

Natürliche und synthetische Abscisinsäure wird in Explantaten, Blattstiel- und Internodialsegmenten von Coleus rheneltianus transportiert.

29. Groups of farmers stopped lorries illegally in order to check the origin of the meat being transported and blockaded abattoirs.

So hielten Gruppen von Züchtern rechtswidrig Lastwagen an, um den Ursprung der Fleischladungen zu überprüfen, und es wurden Schlachthöfe blockiert.

30. Machines and installations for mixing, storing and pumping aggregates used for making plaster and foundations, including those transported by road

Maschinen und Anlagen zum Mischen, Lagern und Pumpen von Zuschlagstoffen für die Herstellung von Putz und Untergründen einschließlich für den Straßentransport

31. A protocol of action to improve the protection of the horses and donkeys transported over long distances was agreed in April.

Ein Aktionsplan zur Verbesserung des Schutzes von Pferden und Eseln auf Langstreckentransporten wurde im April verabschiedet.

32. To address the specific problem of transported horses, unloading and fixed resting period of horses passing through the border of the Union should become compulsory.

Was das spezifische Problem der Pferdetransporte betrifft, so sollten die Bestimmungen über das Entladen und bestimmte Ruhezeiten für Pferde, die die Grenze der Union überschreiten, verbindlichen Charakter erhalten.

33. The data may be transported via the GET-method - this has the advanteges that you can call a certain results site directly ( example link here ).

Die Datenübertragung kann nach der GET-Methode erfolgen - das hat den Vorteile, dass direkt eine beliebige Ergebnis-Seite aufgerufen werden kann ( Beispiellink hier ).

34. The product is transported in ‘juice carriers’, specially designed bulk vessels that can hold up to half a million refrigerated liters of juice.

Das Produkt wird in „Juice Carriers“ transportiert, speziell entwickelten Tankschiffen, die bis zu einer halben Millionen Liter gekühlten Saft transportieren können.

35. The solid carbon dioxide of minus 79°C (carbonic acid snow) required for the bath is transported from nearby Répcelak on a daily basis.

Das zum Bad nötigen Grundmaterial, das feste Kohlendioxyd mit minus 79oC (Kohlensäureschnee) wird von der in der Nähe liegenden Ortschaft Répcelak täglich ins Krankenhaus geliefert.

36. Furthermore, they must not be transported under any other conditions that alter their health status or could jeopardise the health status at the place of destination.

Sie dürfen ferner nicht unter Bedingungen befördert werden, die ihren Gesundheitszustand oder den Gesundheitsstatus des Bestimmungsorts beeinträchtigen könnten.

37. The 32 pieces were transported in boxes from Hamburg, Germany to Turkey abord SS Nicea of the Deutsche Levante-Linie arriving in Samsun on October 15, 1931.

Die Statue wurde in 32 Einzelteilen, verpackt in Kisten, mit dem Stückgutfrachter DS Nicea der Deutschen Levante-Linie von Hamburg in die Türkei verfrachtet und kam am 15. Oktober 1931 in Samsun an.

38. In the process for adsorptive separation of materials, using a surface-type microporous adsorbent which is transported relative to the medium to separated, the medium flows through the adsorbent.

Bei der adsorptiven Stofftrennung mit einem flächigen mikroporösen Adsorbens, das relativ zu dem zu trennenden Medium transportiert wird, wird das Adsorbens von dem Medium durchströmt.

39. However, degreased and dried bones or ossein, salted, dried and limed hides, and hides and skins treated with alkali or acid may be transported and stored at ambient temperature.

Entfettete und getrocknete Knochen oder Ossein, gesalzene, getrocknete und gekalkte Häute sowie Häute und Felle, die mit Lauge oder Säure behandelt wurden, können jedoch bei Raumtemperatur befördert und gelagert werden.

40. aquaculture animals are transported under conditions which neither alter their health status nor jeopardise the health status of the place of destination, and where appropriate, of places of transit.

Tiere aus Aquakultur unter Bedingungen befördert werden, die weder ihren Gesundheitszustand noch den Gesundheitsstatus des Bestimmungsortes und gegebenenfalls der Durchfuhrorte gefährden.

41. (b) aquaculture animals are transported under conditions which neither alter their health status nor jeopardise the health status of the place of destination, and where appropriate, of places of transit.

b) Tiere aus Aquakultur unter Bedingungen befördert werden, die weder ihren Gesundheitszustand noch den Gesundheitsstatus des Bestimmungsortes und gegebenenfalls der Durchfuhrorte gefährden.

42. If L chose this course of action, both the turbine and the transformer would then have to be transported back to Switzerland, where the transformer and its rollers would be unloaded.

Entschied sich L für dieses Vorgehen, mussten sowohl die Turbine als auch der Transformator danach zurück in die Schweiz transportiert werden, um den Transformator und die dazugehörigen Rollen dort zu entladen.

43. (54) From an environmental protection point of view, highways on rails are consequently particularly appropriate for transporting heavily polluting lorries, regardless of the affinity to rail of the transported goods.

Aus der Perspektive des Umweltschutzes sind die RoLa somit besonders geeignet, stark emittierende Lkw zu transportieren, und zwar ungeachtet der Bahnaffinität der transportierten Waren.

44. Furthermore, the rapporteur suggests the Commission should increase staff and at the same time pour more money into staging points when animals are being transported, and for the monitoring of abattoirs.

Des weiteren empfiehlt die Berichterstatterin der Kommission, die Zahl des Personals zu erhöhen und mehr Mittel für die Kontrolle der Rastplätze und Schlachthöfe bereitzustellen.

45. Our hunter ancestors ate fat, which was transported to the liver and broken down by the lipolytic pathway to deliver fatty acids to the mitochondria (the subcellular structures that burn food to create energy).

Unsere Jäger-Vorfahren aßen Fett, das zur Leber transportiert und im lipolytischen Kanal aufgespalten wurde, um Fettsäuren an die Mitochondrien zu liefen (die subzellulären Strukturen, die Nahrung verbrennen, um Energie zu erzeugen).

46. Unconsolidated material consisting of an aggregation of particles transported or deposited by air, water or ice, or that accumulated by other natural agents, such as chemical precipitation, and that forms in layers on the Earth's surface.

Unverfestigtes, auf der Erdoberfläche Schichten bildendes Material, das aus Gemengteilen besteht, die durch Luft, Wasser oder Eis transportiert und abgelagert oder durch natürliche Akkumulation, z.B. chemische Fällung, entstanden ist.

47. During unloading, the unit load (6) that has been transported back to the plane of the cargo hold can be conveyed through and away from the cargo hold opening transversally to the longitudinal axis of the aircraft.

Beim Entladen in die Ebene der Laderaumöffnung zurück gefördertes Stückgut (6) ist quer zur Flugzeuglängsachse durch die Laderaumöffnung hindurch weg förderbar.

48. After injection of horseradish peroxidase into the basilar papilla or into the ampullae of the horizontal and anterior semicircular canals, neurons labeled by the granular reaction product of retrogradely transported HRP were found in the medulla oblongata bilaterally.

Nach Injektion von Meerrettich-Peroxydase (HRP) entweder in die Basilarpapille oder in die Ampullen des horizontalen und vorderen Bogenganges wurden die Ursprungszellen der efferenten Fasern durch retrograden axonalen Transport von HRP markiert.

49. A following flat workpiece (2, 22) is advanced at least by a certain distance (Δz), while the workpiece running ahead is transported on in the second transporting direction (x) by a distance (Δx) which is shorter than the workpiece width (B).

Ein folgendes flaches Werkstück (2, 22) wird zumindest um eine bestimmte Strecke (Δz) vorgeschoben, während das voraus laufende Werkstück um eine Strecke (Δx), die kleiner ist als die Werkstückbreite (B) in die zweite Transportrichtung (x) weiter transportiert wird.

50. Whereas it should be ensured that the air carrier uses the entire available capacity of its aeroplane before denying boarding, even if this means that the passenger will be transported in a class different from that for which his ticket was paid;

Die Fluggesellschaft muß gewährleisten, daß sie die gesamte verfügbare Kapazität ausgenutzt hat, bevor sie die Beförderung verweigert, auch wenn dies zur Folge hat, daß ein Passagier in einer anderen, als der durch sein Ticket bezahlten, Klasse befördert wird.

51. The supply of the gas-fields provides the carbon dioxide quantity required for the therapies for more than 100 years.Due to the geographical closeness, fresh carbonic acid snow can be transported on a daily basis to the medicinal baths of Kapuvár.

Die Vorräte der Gasfelder sichern für mehr als 100 Jahren die zur Behandlung nötige Kohlendyoxidmenge. Der zur Helibäder nötige Kohlensäureschnee kann wegen der geographischen Nähe täglich frisch nach Kapuvár geliefert werden.

52. Whereas, it should be ensured that the air carrier uses the entire available capacity of its aeroplane before denying boarding, even if this means that the passenger will be transported in a class different from that for which his ticket was paid;

Die Fluggesellschaft muß gewährleisten, daß sie die gesamte verfügbare Kapazität ausgenutzt hat, bevor sie die Beförderung verweigert, auch wenn dies zur Folge hat, daß ein Passagier in einer anderen als der durch sein Ticket bezahlten Klasse befördert wird.

53. Each straightening arm (40r, 401) can be pivoted about an axis (42r, 421) and is applied, by an abutment surface (66r, 661) thereof, to a point (68r, 681) on an edge (56r, 561) of the wood product transported along the longitudinal conveyor (14).

Jeder Richtarm (4Or, 401) ist um eine Achse (42r, 421) schwenkbar und legt sich mit einer Anlagefläche (66r, 661) in einem Punkt (68r, 681) an eine Kante (56r, 561) des jeweils auf dem Längsförderer (14) geförderten Holzerzeugnisses an.

54. By the end of the quarantine and acclimatization period the animals seem to be content with their new way of life and are ready to be transported to their new home, where they will bring happiness and delight to young and old, perhaps including you!

Am Ende der Quarantäne- und der Anpassungszeit haben sich die Tiere offenbar an ihre neue Lebensweise gewöhnt und können nun in ihre neue Heimat befördert werden, wo sie jung und alt erfreuen werden — vielleicht auch dich.

55. When being transported by the sons of Kohath both the altar of incense and the altar of burnt offerings were covered, the first with a blue cloth and sealskins, the second with a reddish-purple wool cloth and sealskins. —Nu 4:11-14; see TABERNACLE.

Bevor die Söhne Kehaths sowohl den Räucheraltar als auch den Brandopferaltar transportierten, bedeckte man den ersteren mit einem blauen Tuch und Seehundsfellen, und über den letzteren breitete man ein purpurrötliches Wolltuch und Seehundsfelle aus (4Mo 4:11-14; siehe STIFTSHÜTTE).

56. Sedimentary material of unspecified consolidation state in which at least 50 percent of the constituent particles were derived from erosion, weathering, or mass-wasting of pre-existing earth materials, and transported to the place of deposition by mechanical agents such as water, wind, ice and gravity.

Sedimentmaterial von unbestimmtem Verfestigungszustand, dessen Partikel zu mindestens 50 % durch Erosion, Verwitterung oder Massenbewegung bereits vorhandener Erdmaterialien (EarthMaterial) entstanden und mechanisch (durch Wasser, Wind, Eis oder Schwerkraft) zur Ablagerungsstelle transportiert worden sind.

57. The landing force, Task Group 52.6, consisted of units of the 27th Infantry Division commanded by Major General Ralph C. Smith, transported by attack transports Neville, Leonard Wood, Calvert, and Pierce; attack cargo ship Alcyone; landing ship dock Belle Grove; and LSTs −31, −78, and −179 of Task Group 52.1.

Die Landungstruppen Task Group 52.6 bestand aus Einheiten der 27. Infanterie-Division unter dem Kommando von Generalmajor Ralph C. Smith, die von den Schiffen USS Neville, USS Leonard Wood, USS Calvert, und USS Pierce transportiert wurden, ebenso von dem Frachtschiff USS Alcyone, dem Docklandungsschiff USS Belle Grove und den Panzerlandungsschiffen LST-31, LST-78 und LST-179 der Task Group 52.1.