1. We want to be more transparent about that.

Chúng tôi muốn hoạt động của mình được minh bạch hơn.

2. I would like a clear and transparent deal.

Tôi muốn có một thỏa thuận rõ ràng và minh bạch.

3. Semi-transparent is only available for desktop and mobile web.

Nửa công khai chỉ khả dụng với web di động và web trên máy tính để bàn.

4. * Streamlining border procedures to make them more transparent and predictable; and

* Hợp lý hóa các thủ tục biên giới để nâng cao minh bạch và khả năng tiên liệu;

5. We also suggest leaving the background transparent instead of making it white.

Bạn cũng nên để nền trong suốt thay vì nền màu trắng.

6. Your transparent aggression towards the surface world has left Atlantis exposed, Orm.

Nỗi lo âu vô hình của con với thế giới trên cạn đã làm Atlantis bại lộ, Orm.

7. Vietnam should conduct an impartial, transparent, and thorough investigation of the attack.

Việt Nam cần tiến hành một cuộc điều tra vô tư, minh bạch và thấu đáo về vụ tấn công này.

8. It uses a benchmarking system to assess transparent and comparable quality measures.

Nó sử dụng một hệ thống điểm chuẩn để đánh giá các biện pháp chất lượng minh bạch và có thể so sánh.

9. And so we need to be more transparent about those things.

Nên chúng tôi cần làm rõ hơn về nhiệm vụ của mình.

10. So in contrast to the current system, INCRA would be fully transparent.

Vì thế đối lập với hệ thống hiện tại, INCRA sẽ hoàn toàn minh bạch.

11. They secrete a protective mucus that envelops them, looking somewhat like a transparent nightgown.

Chúng tiết ra chất nhầy bao phủ mình, giống như một áo ngủ trong suốt.

12. Policies to strengthen, modernize and make public financial management, more transparent are particularly critical.

Các chính sách tăng cường, hiện đại hóa, và công khai quản lý tài chính, bao gồm cả minh bạch mua sắm công sẽ giữ vai trò đặc biệt quan trọng.

13. The policy is changing to prohibit all black, white or transparent background ads without borders.

Chính sách thay đổi để cấm tất cả quảng cáo nền đen, trắng hoặc trong suốt mà không có đường viền.

14. These cartoons would be transparent and would cover half the visual field, like a screen.

Những hoạt hình trong suốt và che mất một nửa khung cảnh, như một màn chắn vậy.

15. It is translucent to transparent with indices of refraction of nα = 1.461 nβ = 1.478 nγ = 1.485.

Khoáng vật trong suốt đến trong mờ với chiết suất nα = 1,461 nβ = 1,478 nγ = 1,485.

16. The pleated curtains of the backdrop are rendered transparent, and seem to fall through the Pope's face.

Các màn cửa của nền được kết xuất trong suốt, và dường như xuyên qua khuôn mặt của Đức Giáo hoàng.

17. Creating transparent and equitable land acquisition and compensation are key priorities for the revision of the Land Law.

Tạo nên sự minh bạch và công bằng trong thu hồi đất và bồi thường là ưu tiên quan trọng cho việc sửa đổi Luật Đất đai.

18. The requirements below explain how you should be transparent to advertisers in reporting and managing Google Ads data.

Các yêu cầu bên dưới giải thích bạn cần phải minh bạch như thế nào với nhà quảng cáo trong báo cáo và quản lý dữ liệu Google Ads.

19. You see, markets and politics then were one, unified, accessible, transparent, because they gave power to the people.

Bạn thấy đấy, thị trường và chính trị dù sao chăng nữa cũng là một thể hợp nhất, có thể truy cập, minh bạch, bởi vì đó là chúng cung cấp sức mạnh cho người dân.

20. We're banishing practices that bewilder and disempower and creating a system that is beautiful and meaningful and transparent.

Chúng ta đang bỏ đi những hủ tục gây hoang mang và buồn bực, để tạo ra một hệ thống đẹp đẽ, ý nghĩa, và công khai.

21. WCS aims to make this process of color calibration automatic and transparent, as an evolution of ICC profiles.

WCS nhắm tới việc tạo quá trình cân chỉnh màu tự động và rõ ràng, như là sự cải tiến của hồ sơ ICC.

22. Therefore, we require all third parties and/or authorised representatives to be transparent with information that affects these decisions.

Do đó, chúng tôi yêu cầu tất cả bên thứ ba và/hoặc đại diện được ủy quyền phải minh bạch về những thông tin có ảnh hưởng đến các quyết định này.

23. In transparent materials, the refractive index generally is greater than 1, meaning that the phase velocity is less than c.

Trong vật liệu trong suốt, hệ số chiết suất nói chung lớn hơn 1, có nghĩa là vận tốc pha của sóng phải nhỏ hơn c.

24. This piece of leather is a mere seven tissue layers thick, and as you can see, it is nearly transparent.

Mảnh da này chỉ dày khoảng 7 lớp mô và như các bạn có thể thấy, nó gần như trong suốt.

25. “The report recommends that Vietnam build modern and more transparent institutions – those steps will help the country meet its ambitious goals.”

“Báo cáo cũng gợi ý rằng Việt Nam cần xây dựng thể chế hiện đại và minh bạch, là những bước có thể giúp Việt Nam đạt được mục tiêu của mình.”

26. The European game cases are additionally about 1/4 inch thicker than their North American counterparts and transparent rather than solid black.

Các hộp đựng băng trò chơi Châu Âu dày hơn 1/4 inch so với bản Bắc Mỹ; trong suốt thay vì đen.

27. The wing comprises a transparent membrane on which thousands of tiny scales are attached, and each scale usually has just one pigment.

Cánh bướm bao gồm một lớp màng trong suốt được đính hàng ngàn miếng vảy nhỏ li ti, và thường mỗi vảy này chỉ có một sắc tố.

28. To diminish the risk of unknowingly redirecting your own users, be sure to choose advertisers who are transparent on how they handle user traffic.

Để giảm nguy cơ vô tình chuyển hướng người dùng của bạn, hãy chọn những nhà quảng cáo minh bạch về cách họ xử lý lưu lượng truy cập của người dùng.

29. In their own words to an open-ended question we heard, "Their political system is transparent and it's following democracy in its true sense."

Nguyên văn của họ cho câu hỏi mở rộng chúng tôi nghe được là, "Hệ thống chính trị của họ minh bạch và tuân theo đúng nghĩa dân chủ."

30. In August 2009, Manfred Nowak, the United Nations Special Rapporteur on Torture, said, "The Chinese government has yet to come clean and be transparent ...

Trong tháng 8 năm 2009, ông Manfred Nowak, Báo cáo viên đặc biệt của Liên Hiệp Quốc về tra tấn, cho biết: "Chính phủ Trung Quốc vẫn chưa sạch sẽ và minh bạch...

31. The wings do not have scales and are partly transparent, with bright yellow areas in the first third, dark brown on the external side.

Cánh không có vảy và trong suốt, màu vàng sáng ở một phần ba đầu tiên, màu nâu đậm ở bên ngoài.

32. There have been questions how independent it is since they were hired to work directly for specific stations and not as a transparent third party.

Đã có những câu hỏi độc lập như thế nào kể từ khi họ được thuê để làm việc trực tiếp cho các trạm cụ thể và không phải là một bên thứ ba minh bạch.

33. Crystals from some other localities, notably from Monteponi in Sardinia, are transparent and colourless, possessed of a brilliant adamantine lustre, and usually modified by numerous bright faces.

Tinh thể từ một số địa điểm khác, đặc biệt là từ Monteponi ở Sardinia, đều trong suốt và không màu, có bóng mờ kịt và thường được thay đổi bởi nhiều bề mặt tươi sáng.

34. Aphia minuta, the transparent goby, is a species of the goby native to the northeastern Atlantic Ocean where it can be found from Trondheim, Norway to Morocco.

Aphia minuta là một loài cá bống có nguồn gốc ở đông bắc Đại Tây Dương, nơi nó có thể được tìm thấy từ Trondheim, Na Uy đến Maroc.

35. The pharaoh ant (Monomorium pharaonis) is a small (2 mm) yellow or light brown, almost transparent ant notorious for being a major indoor nuisance pest, especially in hospitals.

Monomorium pharaonis là một loài kiến nhỏ (2 mm) màu vàng hay nâu nhạt, nổi danh là một vật 6 trong nhà, nhất là trong bệnh viện.

36. Macrostomidans are small (~0.5 to 5 mm in length), and generally highly transparent microturbellarians, usually round in cross section, and with only the largest forms being dorsoventrally flattened.

Macrostomida là các loài giun micro-Turbellaria nhỏ (chiều dài ~ 0,5 đến 5 mm), và nói chung rất trong suốt, thường có tiết diện tròn và chỉ những dạng lớn nhất mới dẹp theo chiều lưng-bụng.

37. It may be readily distinguished from other colorless transparent minerals with a perfect cleavage and pearly luster—like mica, talc, brucite, and gypsum— by its greater hardness of 6.5 - 7.

Nó có thể dễ dàng phân biệt với các khoáng chất trong suốt không màu khác với sự phân tách hoàn hảo và màu ngọc trai—giống như mica, tan, brucit, và thạch cao—bởi độ cứng lớn hơn của nó là 6,5 - 7.

38. Yet, some of these reforms will be resisted by politically powerful groups, which is why making this information about their development benefits transparent and publicly available is so important.”

Nhưng một số biện pháp cải cách sẽ bị chống đối bởi các thế lực chính trị hùng mạnh. Chính vì vậy nên rất cần phải công bố thông tin về lợi ích phát triển đối với họ một cách minh bạch và công khai tới quảng đại quần chúng.”

39. Finally, the report recognizes that to meet Vietnam’s vision for 2035, its institutions of governance will need to become modern, transparent, and fully rooted in the rule of law.

Và cuối cùng, để thực hiện tầm nhìn 2035, báo cáo kêu gọi cần phải xây dựng thể chế hiện đại, minh bạch và bén rễ sâu trong tinh thần thượng tôn pháp luật.

40. CLIP proceeds via projecting a continuous sequence of UV images (generated by a digital light-processing imaging unit) through an oxygen-permeable, UV-transparent window below a liquid resin bath.

Quá trình CLIP với việc chiếu một chuỗi liên tục các hình ảnh UV (được tạo ra bởi một đơn vị xử lý ánh sáng kỹ thuật số) thông qua một cửa sổ trong suốt có khả năng thấm oxy, bên dưới bể nhựa lỏng.

41. We'll make mistakes going forward, but it's about setting a clear direction, being transparent, having a dialogue with the right partners, and choosing to lead on the issues that really count.

Chúng tôi sẽ làm cho những sai lầm đi về phía trước, nhưng đó là về việc thiết lập một hướng rõ ràng, được minh bạch, có một cuộc đối thoại với các đối tác bên phải, và lựa chọn để lãnh đạo về các vấn đề đó thực sự đếm.

42. The designs of the polymer notes are very similar to the corresponding paper note except for the slightly slippery feel and a small transparent window design in the corner of the banknote.

Các thiết kế của các mệnh giá tiền polymer rất giống với mệnh giá tiền giấy tương ứng, ngoại trừ cảm giác trượt, trơn nhẹ và có một cửa sổ nhỏ trong suốt ở góc của tờ tiền.

43. In the outer portion of the star, the temperature gradient is shallower but the temperature is high enough that the hydrogen is nearly fully ionized, so the star remains transparent to ultraviolet radiation.

Ở phần bên ngoài của ngôi sao, gradient nhiệt độ là thấp hơn, nhưng nhiệt độ đủ cao để hydro gần như bị ion hoá hoàn toàn, vì vậy ngôi sao vẫn còn trong suốt với bức xạ cực tím.

44. It may look like a tiny worm or a transparent blob, and whenever you try to get a closer look, it disappears, only to reappear as soon as you shift your glance.

Nó trông như một con sâu, hay một giọt nước trong suốt, và khi bạn định cố gắng nhìn gần hơn nó lại biến mất, và chỉ xuất hiện lại khi bạn dời mắt đi.

45. She rubbed another against the wall : it burned brightly , and where the light fell on the wall , there the wall became transparent like a veil , so that she could see into the room .

Cô bé lại quẹt một que diêm khác vô tường : nó lại cháy sáng rực rỡ , và khi ánh sáng hắt lên tường , bức tường trở nên trong suốt như một bức màn , và cô bé có thể nhìn được vào trong phòng .

46. You can also see some of the artifacts from the teeth -- that's actually the filling of the teeth -- but because I've set the functions to show me metal and make everything else transparent.

Bạn cũng xem được các chi tiết của răng mà thực sự là phần trám của răng bởi vì tôi thiết lập chức năng chỉ ra kim loại và cũng làm mọi thứ trong suốt.

47. And as it's drying, it's compressing, so what you're left with, depending on the recipe, is something that's either like a really light- weight, transparent paper, or something which is much more like a flexible vegetable leather.

Và khi khô đi, nó co lại, và những gì bạn có được, phụ thuộc vào công thức làm trà của bạn, có thể nó sẽ giống như một loại giấy rất nhẹ và trong suốt, hay giống như một loại da thực vật đàn hồi.

48. And as it's drying, it's compressing, so what you're left with, depending on the recipe, is something that's either like a really light-weight, transparent paper, or something which is much more like a flexible vegetable leather.

Và khi khô đi, nó co lại, và những gì bạn có được, phụ thuộc vào công thức làm trà của bạn, có thể nó sẽ giống như một loại giấy rất nhẹ và trong suốt, hay giống như một loại da thực vật đàn hồi.

49. Upon closer inspection to the north, i.e. where most of the thumps were heard, a kind of an ashen cloud was seen near the horizon, which kept getting smaller and more transparent and possibly by around 2–3 pp. m. completely disappeared.

Tuy nhiên khi nhìn về phía Bắc, nơi phát ra những tiếng nổ, có một kiểu mây xám tro phía gần chân trời đang ngày càng nhỏ đi và tan bớt, và có lẽ tới khoảng 2-3 giờ chiều thì biến mất hoàn toàn.

50. Because the space and the white blood cells are both more transparent to blue light than the red blood cells normally present in capillaries, we see a moving dot of light wherever this happens, following the paths of your capillaries and moving in time with your pulse.

Vì những không gian bên trong bạch cầu có độ trong suốt với ánh sáng xanh cao hơn các hồng cầu thường có trong mao mạch, nên chúng ta thấy một đốm sáng nơi điều này diễn ra, di chuyển theo đường mao mạch và đồng thời với mạch đập.