1. Folders, binders, address books, transparent and non-transparent sleeves, diaries, binders and box files for philatelists and numismatists

Chemises, dossiers, carnets d'adresses, pochettes transparentes et non, agendas, dossiers et classeurs pour philatélistes et numismates

2. Acoustically transparent occlusion reduction system and method

Systeme et procede de reduction d'occlusion acoustiquement transparente

3. Laser cutting and sawing can be performed on a variety of materials, transparent or non-transparent, including quartz, sapphire, glass, semiconductors, and diamonds.

On peut effectuer des opérations de découpe et de sciage au laser sur des matériaux divers, transparents ou non transparents, tels que le quartz, le saphir, le verre, les semi-conducteurs et les diamants.

4. Transparent practices form the basis for enhanced accountability.

Des pratiques transparentes constituent le socle d’une redevabilité renforcée.

5. Transparent packages (cello-packs) of postage stamps are issued.

Des emballages transparents (feuillets miniatures sous cellophane) de timbres-poste sont produits.

6. The dynamic tunnel access sessions provide for subscriber-transparent tunneling.

Ces session d'accès direct par tunnel offrent une transmission tunnel à un abonné transparent.

7. Method for producing a uv-absorbing transparent wear protection layer

Procede de production d'une couche anti-abrasion transparente absorbant les u.v.

8. Heat curable compositions for tintable abrasion resistant transparent hard-coatings

Compositions thermodurcissables pour couches dures transparentes, pouvant être colorées et résistant à l'abrasion

9. President Fox set up a completely transparent and inclusive administration.

Il a proposé une administration véritablement transparente et solidaire.

10. Acoustic touch position sensor using a low-loss transparent substrate

Capteur acoustique de commande tactile utilisant un substrat transparent a faibles pertes

11. One of the film-reinforced glasses comprises a glass sheet and an organic polymer film laminated thereto through a transparent adhesive layer, wherein the transparent adhesive layer comprises a first transparent adhesive layer facing the glass sheet and comprising a polyvinyl butyral and a second transparent adhesive layer facing the organic polymer film and comprising an ethylene/vinyl acetate copolymer.

L'un de ces verres renforcés comprend une feuille de verre et un film en polymère organique appliqué à la feuille de verre par le biais d'une couche adhésive transparente, la couche adhésive transparente étant constituée d'une première couche adhésive transparente faisant face à la feuille de verre et comprenant une couche adhésive transparente en polyvinylbutyral et une seconde couche adhésive transparente faisant face au film en polymère organique et comprenant un copolymère éthylénique/d'acétate de vinyle.

12. Tunable optical filter with heater on a cte-matched transparent substrate

Filtre optique accordable dote d'un dispositif de chauffage sur un substrat transparent repondant au coefficient de dilatation thermique

13. Protective ribbons, transparent or with holograms, for printing and encoding apparatus

Rubans de protection avec hologramme ou transparent pour appareils d’impression et d’encodage

14. The Security Council should be more transparent, democratic, representative and accountable

Il devrait être plus transparent, démocratique, représentatif et responsable

15. The “fair and transparent arbitration process” as an ad hoc procedure.

Le « processus d’arbitrage équitable et transparent » (fair and transparent arbitration process) comme procédure ad hoc.

16. The Alpha channel shows the image area which is transparent.

Le canal Alpha indique le domaine de l'image qui est transparent.

17. Spatially chirped pulses for femtosecond laser ablation through transparent materials

Impulsions comprimées spatialement pour ablation laser femtoseconde à travers des matériaux transparents

18. The process of stock accumulation and disposal shall be financially transparent

Le processus de formation et d

19. The process of stock accumulation and disposal shall be financially transparent.

Le processus de formation et d’écoulement des stocks sera transparent d’un point de vue financier.

20. • is accountable, open and transparent to stakeholders and the public, and

Après quelques mots de Neil Yeates, notre SMA, nous avons fait une mise à jour des priorités de la DPT - « Solutions d’avenir ».

21. Anti-solar and low emissivity functioning multi-layer coatings on transparent substrates

Revetements multicouche anti-solaires et a faible pouvoir d'emission sur substrats transparents

22. The adhesive releasably secures photographs between the mounting surface and the transparent film.

L'adhésif fixe des photos de façon amovible entre la surface de montage et le film transparent.

23. However, the criteria for the allocation of funds should be more transparent;

Toutefois, les critères de répartition de ses crédits mériteraient une plus grande transparence;

24. That is why often the high yield income programs are not absolutely transparent.

C'est pourquoi très souvent les programmes d'investissement à haut rendement ne sont pas absolument transparents.

25. An alpha channel encodes information about how transparent a layer is at each pixel.

Un canal alpha encode l'information sur le degré de transparence de chaque pixel du calque. Il est visible dans le Dialogue des Canaux.

26. It is absolutely essential for the selection to be transparent and based on merit.

Il est en effet absolument essentiel que la sélection soit transparente et fondée sur le mérite.

27. A method of repairing scratched and/or abraded transparent substrates and the repaired substrates

Technique de reparation de substrats transparents rayes ou uses par abrasion; substrats repares

28. Data column Transparent column right alignment → left alignment ← 123.3 r 123.3 Er Note:

Colonne de données Colonne de signes transparente Alignement à droite → Alignement à gauche ← 123,3 r 123,3 Er Nota :

29. • The Corporation is accountable to Canadians through transparent, ethical corporate governance and management.

• La Société rend compte de ses décisions aux Canadiens par l’exercice d’une gestion et d’une gérance d’entreprise éthiques et transparentes.

30. Coating materials containing the binder produce transparent coatings with high scratch resistance and flexibility.

Les peintures contenant le liant permettent d'obtenir des revêtements transparents présentant une grande résistance aux éraflures et une grande flexibilité.

31. Each layer includes a pattern of a plurality of alternating transparent and nontransparent areas.

Chaque couche comporte un motif constitué d'une pluralité de zones transparentes et non transparentes alternées.

32. Window assembly having an antenna element overlapping a transparent layer and an adjacent outer region

Ensemble fenêtre ayant un élément d'antenne chevauchant une couche transparente et une région extérieure adjacente

33. Photo-voltaic cells including solar cells incorporating silver-alloy reflective and/or transparent conductive surfaces

Cellules photovoltaiques dotees de cellules solaires comportant des surfaces conductrices transparentes et/ou reflechissantes en alliage d'argent

34. At this point all the colors used are transparent but the black and white.

Au fur et à mesure que je définis mes couleurs, je fais des retouches avec le blanc (photo 4) dans le but de faire ressortir certains détails.

35. The left part of the Alpha Channel thumbnail is black (transparent) in the Channel Dialog.

La partie gauche de la miniature du canal Alpha est noire (transparente) dans le Dialogue des canaux.

36. Transparency: the use of public funds by welfare providers and public administrations should be transparent.

Principe de transparence: l’utilisation de fonds publics par les services sociaux et les administrations publiques devrait s’effectuer sur le mode de la transparence.

37. It must be transparent and accountable, based on open access to information about its functioning.

Elle doit être transparente et responsable, sur la base de l’accès sans entrave à l’information au sujet de son fonctionnement.

38. The touch screen system employs capacitance technology to sense whether the object is held in contact with the transparent substrate and acoustic sensing technology to determine a position of the object that is contacting the transparent substrate.

Le système d'écran tactile emploie une technologie à base de capacitance pour détecter si l'objet est maintenu en contact avec le substrat transparent, et une technologie de détection acoustique pour déterminer une position de l'objet qui est en contact avec le substrat transparent.

39. The transparent adhesive/bonding agent has adhesive properties before sintering, and bonding properties after sintering.

Ledit agent adhésif/liant transparent présente des propriétés adhésives avant frittage et liantes après.

40. This is a modern and transparent accounting system, which only very few national governments apply.

• Depuis 2005, les comptes de l’UE sont fondés sur ce que l’on appelle les normes de la comptabilité d’exercice.

41. Self-adhesive, transparent bands and tapes for closing and sealing flexible insulation sheaths of thermoplastic materials

Bandes et rubans adhésifs autocollants et transparents, pour la fermeture et le scellement de gaines d'isolation souples en matières thermoplastiques

42. airport users are provided with transparent information on the extent and duration of airport charge increases

les usagers de l'aéroport soient informés de manière transparente de l'importance et de la durée d'application des augmentations de redevances aéroportuaires

43. The refractive index of the transparent layer is greater than the refractive index of the substrate.

L'indice de réfraction de la couche transparente est supérieur à l'indice de réfraction du substrat.

44. We need reform that transforms the Council into a more democratic, representative, transparent and accountable organ.

Il faut une réforme qui transforme le Conseil en un organe plus démocratique, plus représentatif et plus transparent lorsqu’il s’agit de rendre des comptes.

45. The shield includes an optically transparent window disposed adjacent to a cavity within the shield.

L'écran comprend une fenêtre optiquement transparente disposée adjacente à une cavité dans l'écran.

46. Disclosed is a transparent adhesive sheet for flat panel displays, which has excellent light resistance.

La présente invention concerne une feuille adhésive transparente pour écrans plats présentant une excellente résistance à la lumière.

47. Secondly the presenters’ aims and the participants’ needs or interests should be made absolutely transparent.

En revanche, la conférence en séance plénière est sans doute le format le plus adéquat lorsqu’il s’agit de diffuser des idées et de mettre à jour des connaissances.

48. This should be accompanied by sound and transparent management in policy and financial matters alike.

Cela doit s’accompagner d’une gestion saine et transparente des politiques comme des affaires financières.

49. airport users are provided with transparent information on the extent and duration of airport charge increases;

les usagers de l'aéroport soient informés de manière transparente de l'importance et de la durée d'application des augmentations de redevances aéroportuaires;

50. data flows and processes associated with an institution's risk measurement system shall be transparent and accessible.

les procédures et flux de données associés aux systèmes de mesure du risque de l'établissement sont transparents et accessibles.

51. The tie-layer imparts excellent adhesion strength between the substantially transparent outermost layer and the backing layer.

La couche de liaison confère une excellente force d'adhésion entre la couche externe sensiblement transparente et la couche de support.

52. (g) data flows and processes associated with an institution's risk measurement system shall be transparent and accessible.

g) les procédures et flux de données associés aux systèmes de mesure du risque de l'établissement sont transparents et accessibles.

53. The verification process is performed by a user aligning the transparent pattern over a synchronized pattern image.

Le processus de vérification est effectué par un utilisateur en alignant le motif transparent sur une image type synchronisée.

54. This will ensure that the integrated general ledger will contain timely, complete, relevant and transparent information.

Le grand livre général intégré contiendra ainsi des informations à jour, complètes, pertinentes et transparentes.

55. b) Accelerated implementation of DFQF market access for LDCs with simpler, more transparent rules of origin

b) La mise en œuvre accélérée de l'accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent pour les PMA, avec des règles d'origine plus simples et plus transparentes

56. The coating of the present invention is hard, optically transparent, scratch and abrasion resistant and hydrophobic.

Le revêtement de l'invention est dur, optiquement transparent, résistant à l'abrasion, anti-rayure et hydrophobe.

57. The transitional period, which is to conclude with free and transparent elections, will not be easy

La période de transition qui doit aboutir à des élections libres et transparentes ne sera pas aisée

58. I am sure the honourable senator will agree that the bidding process must be totally transparent

Le sénateur conviendra sūrement que le processus d'appel d'offres doit źtre entiérement transparent

59. A virtually transparent magnetic layer is included as an additional layer in a color negative film.

Une couche magnétique virtuellement transparente est incluse comme couche supplémentaire dans un film négatif en couleur.

60. National regulatory authorities shall be transparent regarding the use of revenues resulting from the allocation of interconnection capacity.

Les autorités de régulation nationales pratiquent la transparence en ce qui concerne l’utilisation des recettes résultant de l’attribution des capacités d’interconnexion.

61. The technology is based on advanced pulse electrodeposition of novel conductive and transparent inks containing Cu-based nanowires.

La technique est basée sur le dépôt par impulsions électriques d'encres conductrices et transparentes, contenant des nanofils à base de cuivre.

62. More transparent information about the actual performance of deliveries, especially for cross-border purchases, can serve several purposes.

Une plus grande transparence quant à l’exécution effective de la livraison, notamment en cas d’achat à l’étranger, peut présenter de l’intérêt à plusieurs égards.

63. Transparent conductive films comprising metal nanowires are disclosed and claimed that exhibit good surface conductance and abrasion resistance.

La présente invention concerne et revendique des films conducteurs transparents comprenant des nanofils métalliques qui présentent de bonnes propriétés de conductance surfacique et de résistance à l'abrasion.

64. We also have to take action together to make international institutions more balanced, more transparent and more democratic.

C'est ensemble également que nous devons agir pour des institutions internationales plus équilibrées, plus transparentes, plus démocratiques.

65. The transparent heat conductive layer is smaller in thermal capacity and absorption of radiant heat than the base.

La couche transparente thermoconductrice a une capacité thermique et une absorption de chaleur radiante inférieures à celles de la base.

66. Transparent acrylic polymer in packages of not more than 1 kg, and not for retail sale with:

Polymère acrylique transparent, conditionné en paquets de 1 kg au maximum, non destiné à la vente au détail, présentant les caractéristiques suivantes:

67. An acoustical panel is made by applying a thin, acoustically- transparent coating to an acoustical base mat.

Panneau acoustique obtenu par application d'un revêtement mince, acoustiquement transparent sur un mat de base acoustique.

68. Programmes should operate in an open and transparent way, with regular reporting of and accounting for costs

Les programmes mis en place devraient fonctionner de manière ouverte et transparente, en indiquant et en justifiant périodiquement les dépenses engagées

69. Elections, transparent administration and an effective legislative framework- all the requisites and accoutrements of democracy- cost money

Les élections, l'administration transparente et le cadre législatif efficace qu'exige normalement toute démocratie coûtent de l'argent

70. Sound, accountable and transparent institutions and policies are the basis for sustained economic growth and poverty reduction.

Des institutions et des politiques saines, imputables et transparentes sont à la base d’une croissance économique soutenue et de la réduction de la pauvreté.

71. Timely and transparent information of this kind is of use to market participants and ensures public accountability.

La communication opportune et transparente de renseignements comme ceux présentés dans ce rapport s’avère utile pour les participants aux marchés et elle constitue un instrument de responsabilisation de l’État.

72. UNHCR’s handling of the sexual abuse scandal in West Africa could have been much prompter and more transparent.

Face au scandale des violences sexuelles révélées en Afrique de l’Ouest, le HCR aurait pu réagir de façon plus transparente et plus rapide.

73. Physical-layer impairments that are repaired by optical-electrical-optical (OEO) regeneration can accumulate along (transparent) connection paths.

Les pannes des couches physiques qui sont réparées par une régénération optique-électrique-optique (OEO) peuvent s'accumuler le long des chemins de connexion (transparents).

74. I also support the rapporteur's desire concerning the absolute need to be transparent in the fight against fraud.

Aussi, je souscris au souhait du rapporteur lorsqu'il exprime la nécessité absolue de faire preuve de transparence dans la lutte contre la fraude.

75. An advanced market system for companies to invest and operate in a transparent environment was to be created

Il fallait mettre en place des mécanismes de marché développés, grâce auxquels les entreprises pourraient investir et exercer leurs activités dans un environnement transparent

76. • make Government financial statements more comprehensive and transparent by presenting them on a full accrual basis of accounting;

• rendra ses états financiers plus complets et transparents en les présentant selon la méthode de la comptabilité d'exercice intégrale;

77. Establish transparent and accountable local administrations and develop internal controls and audits in the management of decentralised funds.

Établir des administrations locales transparentes et responsables, et mettre sur pied des contrôles et des audits internes de la gestion des fonds décentralisés.

78. Only one remark: if the active layer has an Alpha channel, erased rows or columns will be transparent.

Une seule remarque : si le calque actif a un canal Alpha, les lignes ou rangées effacées deviendront transparentes.

79. The two transparent elements are made of material with index substantially equal to the ordinary index (n¿o?)

Les deux éléments transparents sont en matériau d'indice sensiblement égal à l'indice ordinaire (n¿o?)

80. (b) making sure that data flows and processes associated with the risk measurement system are transparent and accessible.

b) les flux de données et processus associés aux systèmes d'évaluation du risque sont transparents et accessibles.