1. To the point of full abandon?

Để quên hết mọi thứ trên đời.

2. Switch to full-beam!

Bật hết cỡ đi!

3. Going to full emergency.

Ban bố tình trạng khẩn cấp!

4. Engines to full throttle.

Động cơ mở hết ga.

5. (You don’t have to go from full to zero charge, or from zero to full charge.)

(Bạn không phải sạc đầy pin rồi mới dùng, hoặc dùng hết sạch pin rồi mới sạc.)

6. Click Go to report to open the full report.

Nhấp vào Chuyển đến báo cáo để mở toàn bộ báo cáo.

7. Helps the rye to release its full bouquet.

Giúp cây lúa mạch buông đi bó bông căng mọng của nó.

8. Please refer to the full list of approved vendors.

Vui lòng tham khảo danh sách nhà cung cấp được chấp thuận đầy đủ.

9. It's a full day's work to lay the grid.

Phải làm việc c ngày để giăng lưới

10. There are plans to upgrade the facility to full hospital status.

Các kế hoạch cấp bộ nhằm tăng thêm số lượng bệnh viện, trung tâm y tế cơ sở.

11. The mature identity is able to live in the full cycle.

Bản ngã trưởng thành giúp ta sống hết chu kỳ ấy.

12. See the full list.

Xem danh sách đầy đủ.

13. I really thought I was living life to the full.

Thật sự tôi nghĩ rằng mình đang sống một cuộc đời mãn nguyện.

14. The communist insurgency escalated to nearly a full-scale war.

Cuộc nổi dậy của lực lượng cộng sản leo thang tới sát cuộc chiến tranh toàn diện.

15. He signaled the engine room to reverse direction , full astern .

Ông ấy báo hiệu buồng máy quay ngược hướng tàu , lùi hết máy .

16. We certainly want to use these to the full in Kingdom work.

Chắc chắn chúng ta muốn dâng trọn những điều đó cho công việc Nước Trời.

17. Graphics could be run full screen, at full speed.

Đồ họa có thể hiển thị toàn màn hình, ở tốc độ tối đa.

18. Out there, full of shine and full of sparkle

Ngoài kia tràn ngập ánh nắng lung linh

19. But these eels do come out to mate under full-moon nights, and that full-moon night translates underwater to blue.

Nhưng những con lươn này lại ra ngoài để giao phối dưới những đêm trăng tròn, và đêm trăng tròn đó đã biến thế giới dưới nước thành màu xanh.

20. Arrange to have a full share in the Memorial invitation campaign.

Sắp xếp để tham gia trọn vẹn vào đợt phân phát giấy mời Lễ Tưởng Niệm.

21. Why should we seek to benefit from the book study arrangement to the full?

Tại sao chúng ta nên tận dụng sự sắp đặt buổi học cuốn sách để được lợi ích?

22. Did he try to implement the full range of Church programs?

Ông có cố gắng thi hành tất cả một loạt chương trình của Giáo Hội không?

23. The project went through prototyping and didn't proceed to full construction.

Dự án đã trải qua quá trình tạo mẫu và không tiến hành xây dựng hoàn chỉnh.

24. You've carried this full heart to Red Cliff.

Ngài mang theo một dã tâm lớn lao tràn đầy tới Xích Bích.

25. You've carried this full heart to Red Cliff

Ngài đem cái tâm đầy đó đến Xích Bích.

26. Unpressurised but to be fitted with full armament.

Ban đầu tượng được đúc khuôn và được làm hoàn toàn kim loại.

27. Consider my debt to you paid in full.

Hãy xem như tôi đã trả sòng phẳng món nợ của tôi với ngài.

28. The temple granaries are full.

Trong những ngôi đền chứa thóc đầy nhóc.

29. The plankton is full of surprises when it comes to sex.

Một sinh vật phù du có rất nhiều những điều kinh ngạc khi giao phối.

30. Re-elected to a full term in the 191st General Court.

Trụ sở huyện lại được dời đến toàn nhà tòa án cũ của tỉnh năm 1931.

31. I Thought That I Was Living My Life to the Full

Tôi từng nghĩ mình đang sống một cuộc đời mãn nguyện

32. We don't want to feel the full force of Ho's wrath...

Ta không muốn cơn giận của hắn trút hết lên...

33. Paying a full and honest tithe leads us to the temple.

Việc đóng tiền thập phân trọn vẹn và lương thiện dẫn chúng ta đến đền thờ.

34. Refer to the ie parameter for the full list of possible values.

Tham khảo mục thông số ie để biết danh sách đầy đủ các giá trị có thể.

35. I also would like to give them the target's full profile.

Tôi còn muốn đưa cho họ hồ sơ đầy đủ của mục tiêu.

36. It's too full to let other people in.

Chính vì thế lời của người khác chẳng thể nào chạm tới tâm can của ngài.

37. Full throttle.

Hết tốc lực.

38. How much better to keep a full tank!

Có bình xăng đầy thì tốt hơn biết bao!

39. I wanted to hit him at full speed.

Tôi muốn tông vào hắn hết tốc lực!

40. A life full of good things to come.

tương lai huy hoàng không lâu sẽ đến.

41. The trench full of water.

Cái mương đầy nước.

42. Full Name

Họ và Tên

43. We're full.

Hết chỗ rồi.

44. Full scholarship.

Học bổng toàn phần.

45. Full house!

Mùn xấu!

46. “While they were there, the days came to the full for her to give birth.

“Đang khi hai người ở nơi đó, thì ngày sanh đẻ của Ma-ri đã đến.

47. It's full of history, and also full of underground bunkers and ruins from the war.

Nơi đó đầy lịch sử, và cũng đầy những căn hầm và tàn tích chiến tranh dưới mặt đất.

48. The full IP address is never written to disk in this case.

Địa chỉ IP đầy đủ không bao giờ được ghi vào ổ đĩa trong trường hợp này.

49. I Thought That I Was Living My Life to the Full 10

Tôi từng nghĩ mình đang sống một cuộc đời mãn nguyện 10

50. As you strive to have a full share in the harvest work . . .

Khi bạn hết lòng tham gia công việc gặt hái,

51. I even wait until midnight to give them the full advantage the dark.

Tôi thậm chí còn chờ cho đến khi nửa đêm để cung cấp cho họ đầy đủ lợi thế bóng tối.

52. The work of their hands my chosen ones will enjoy to the full.”

Những kẻ lựa-chọn của ta sẽ hằng hưởng công-việc tay mình làm” (Ê-sai 65:21, 22).

53. They just want you to reach your full potential.

Họ chỉ muốn bạn dùng hết khả năng của mình.

54. NewsBank also hosts the full text of articles from 1886 to 1922.

NewsBank cũng có văn bản đầy đủ của các bài báo từ 1886 đến 1922.

55. Could not write to file %#. The disk in drive %# is probably full

Không ghi được tới tập tin % #. Đĩa trong ổ % # có thể đầy

56. The amphoras are full of them.

Những cái bình đựng đầy thứ này.

57. It's full of examples of how to live better.

Có đầy rẫy những tấm gương về cách sống tốt hơn.

58. They're going to have full power and we're walking?

Chúng sắp phục hồi năng lượng và chúng ta lại đi bộ à?

59. As beautiful as the full moon,

Diễm kiều như trăng tròn,

60. Put the lookouts on full alert.

Đặt trạng thái canh gác lên mức báo động đỏ.

61. The rooms is full, all right?

Phòng đấy đã chật rồi đúng không?

62. Full-bore and into the abyss.

Hết tốc lực, tiến vào địa ngục nào.

63. The woods are full of stragglers.

Trong rừng có rất nhiều lính, chẳng biết địch hay ta.

64. And we will have ample time to enjoy to the full the work of our hands.

Và chúng ta sẽ có nhiều thì giờ để tận hưởng công việc tay mình làm.

65. Deflectors, emergency full!

Thiết bị làm lệch hướng, khẩn cấp toàn bộ!

66. Full of walkers.

Đầy thây ma

67. Thrusters are full!

Đẩy lùi hết cỡ!

68. Furthermore, full dramatic.

Hơn nữa, đầy kịch tính.

69. Exit Full Screen

Thoát chế độ toàn màn hình

70. They struggled to perform the task, for the skiff was likely full of water.

Họ phải gắng sức làm thế rất có thể vì chiếc xuồng đó bị ngập nước.

71. The IOC board has granted full recognition to the East Timorese Olympic Committee (COTL).

Ban giám đốc IOC đã trao quyền công nhận đầy đủ cho Uỷ ban Olympic Đông Timor (COTL).

72. Aye, full canvas.

Kéo hết buồm lên.

73. Full decontamination complete.

Hoàn tất khử trùng.

74. All full ahead.

Đi hết tốc lực

75. Full weapons deployment.

Được, triển khai toàn bộ hoả lực.

76. Maintain full silence.

Duy trì im lặng hoàn toàn.

77. Full speed ahead.

Tiến hết tốc lực.

78. “The work of their own hands my chosen ones will use to the full.”

Những kẻ lựa-chọn của ta sẽ hằng hưởng công-việc tay mình làm” (Ê-sai 65:17-22).

79. And I dedicate full-time to the " createment " of a new Adelie Land!

Và tôi sẽ cống hiến toàn bộ thời gian, để cống hiến cho vùng đất Adelie!

80. You've got to convince the dying mom that they need you full-time.

Con phải thuyết phục bà mẹ hấp hối rằng họ cần con ở đó toàn thời gian.