1. As to full harmonisation - actually I would like to stress that this is 'targeted' full harmonisation.

Was die vollständige Harmonisierung angeht, so möchte ich betonen, dass wir eine "gezielte" vollständige Harmonisierung anstreben.

2. The full abaya?

Verschleiern?

3. Full-screen and window modes add up to the convenience.

Vollbild- und Fenstermodi ergänzen die Bequemlichkeit des Spiels.

4. Ms Hussa said I have to wear the full abaya to school.

Frau Hussa will, dass ich Kopf und Gesicht ganz verschleiere.

5. Full insurance provides full funding of the liquidity need and covers all losses arising from a payout event or a request to contribute to resolution.

Im Rahmen der Vollversicherung sind die vollständige Finanzierung des Liquiditätsbedarfs und die Deckung des gesamten Verlusts, die sich aus dem Eintritt eines Entschädigungsfalls oder der Inanspruchnahme im Falle einer Abwicklung ergeben, vorgesehen.

6. Unfortunately the road is narrow, full of bends and the traffic expects our full concentration.

Die Strasse ist schmal und kurvenreich und der viele Verkehr fordert unsere permanente Konzentration.

7. He then started to dedicate full-time to the production of his catalysts.

Er widmete sich dann gänzlich der Produktion von Katalysatoren.

8. Full allocation of costs and revenues to services

Vollständige Zurechnung der Aufwendungen und Erträge auf Dienstleistungen

9. After successful authentication, the user will get full access to the network.

Nach erfolgter Authentifizierung erhält der Benutzer vollständigen Zugriff auf das Netzwerk.

10. Taste: full-flavoured fruit, with a full, buttery structure as a result of barrel aging; full aftertaste

Geschmack: vollmundig fruchtig mit einer fülligen buttrigen Struktur aufgrund des Ausbaus im Barrique. Fülliger Abgang

11. The red wines are barrel-aged to produce wines full of flavour.

Die Rotweine werden im Barrique ausgebaut, um geschmacksintensive Weine zu erzielen.

12. The amphoras are full of them.

Die Amphoren sind voll davon.

13. Cataract surgery led to full recovery of visual acuity.

Infolge einer Kataraktoperation gelang rechts wie links eine vollständige Visusrehabilitation.

14. The full contribution required to meet this additional insurance cover shall be charged to the official.

Der für diese Zusatzversicherung erforderliche Beitrag wird vollständig von dem Bediensteten getragen.

15. These will have to be addressed if the sector is to reach its full potential.

Wenn das Potenzial des Sektors vollständig ausgeschöpft werden soll, müssen diese Hindernisse beseitigt werden.

16. Helm... full impulse.

Steuer, volle Impulsgeschwindigkeit.

17. FC Full cost system / Full cost with actual indirect costs reporting model

FC Full Cost system - Kostenerstattungsmodell "Vollkosten"/ Abrechnungsmodell "Vollkosten mit tatsächlichen indirekten Kosten"

18. to the contemporary age, the Museum is a treasure-trove full of agreeable surprises.

Jahrtausend vor Christus und unseren Tagen zeigt, ist ein Juwel, das es noch zu entdecken gilt.

19. I mean, who has the energy to go full MAC counter every day?

Wer hat denn die Kraft, jeden Tag die volle MAC-Palette aufzufahren?

20. You get full access to the Statistic Center, reports and the integrated alarm system.

Sie erhalten vollen Zugriff auf das Statistik Center, Reports und das integrierte Alarm-System.

21. Full unbundled access to the local loop is not covered by the ONP Directives.

Die vollständige Entbündelung des Teilnehmeranschlusses wird in den ONP-Richtlinien nicht behandelt.

22. To accommodate the full-time workers, the warehouse was converted into a huge dormitory.

Um die ständigen Mitarbeiter unterzubringen, wurde die Lagerhalle in einen riesigen Schlafsaal umfunktioniert.

23. FR: Full (simplified) admission to the Bar through an aptitude test is required.

FR: Uneingeschränkte (vereinfachte) Zulassung zur Anwaltskammer im Wege einer Eignungsprüfung ist erforderlich.

24. In order to install the software you have to login with full rights or as the administrator.

Um Software zu installieren, müssen Sie mit vollen Rechten oder als Administrator angemeldet sein.

25. The " George " is full of air pockets.

Die George ist voller Luftblasen.

26. ACCEPTING THE FULL RANGE OF CHRISTIAN TRUTH

DIE GANZE CHRISTLICHE WAHRHEIT ANNEHMEN

27. Taste: dry, still, full-bodied; when properly aged, more harmonious, pleasant, full-flavoured;

Geschmack: trocken, still, körperreich, bei angemessener Reifung harmonischer, angenehm, vollmundig

28. Visual prognosis varies from full visual acuity to blindness according to the extent of retinal exudation.

Je nach Ausprägungsgrad der exsudativen Komponente variiert die Visusprognose von vollem Visus bis zur vollständigen Erblindung.

29. "Several pieces of the puzzle have to come together to produce a full effect," he adds.

Außerdem: „Es müssen mehrere Puzzlesteine zusammenkommen, damit etwas umfassend wirkt“, fügt er hinzu.

30. The “TRON” online platform gives the parties to any new investigation direct access to the full open file.

Über die Online-Plattform „TRON“ erhalten die an einer jeden neuen Untersuchung beteiligten Parteien direkten Zugang zur vollständigen offenen Akte.

31. Lit., “full of adulteress.”

Wtl.: „voll einer Ehebrecherin“.

32. ... use the full text search option to search for "AMB" at Motion Control Systems!

... suchen Sie bei Motion Control Systems nach "AMB" mit der Volltextsuche!

33. Emphasizes the need to accelerate efforts to promote human well-being and the full realization of human potential;

betont, dass die Anstrengungen zur Förderung des menschlichen Wohls und der vollen Entfaltung des menschlichen Potenzials beschleunigt werden müssen;

34. Without rotation, they'll be in full gravity before they get to the command module.

Ohne Rotation erfaBt sie die Schwerkraft, bevor sie das Cockpit erreichen.

35. Full cancellation policy and charges will be advised direct to guests by the hotel.

Die kompletten Stornoregeln und Gebühren werden den Gästen direkt durch das Hotel mitgeteilt.

36. However, competition might reduce ability of institutions to pass on the costs in full.

Durch den Wettbewerb werden die Institute die Kosten möglicherweise jedoch nicht in vollem Umfang weitergeben können.

37. The Commission subsequently agreed to pay the full sum claimed by the complainant, together with interest.

Die Kommission war anschließend bereit, den gesamten vom Beschwerdeführer geforderten Betrag mit Zinsen zu zahlen.

38. Full custom logic circuits are designed to perform application-specific functions.

Anwendungsspezifische logische Schaltungen werden zur Ausführung von anwendungsspezifischen Funktionen konstruiert.

39. - Full access to and support for localised emergency 112 number calls.

- Umfassender Zugang zu und Unterstützung für lokalisierte Notrufnummern (112).

40. Age limit: Be able to complete the full five-year-mandate before reaching the retirement age.

Altersbeschränkung: Die Bewerber müssen das volle fünfjährige Mandat vor Erreichen des Ruhestandsalters ableisten können.

41. The tram runs across the full length of Fraunhoferstraße.

Auf der vollen Länge fährt die Trambahn in der Fraunhoferstraße.

42. The Commission is able to accept two amendments in full and three others in principle.

Die Kommission kann zwei der Abänderungen vollständig und drei im Grundsatz übernehmen.

43. Age Limit: Be able to complete the full four-year-mandate before reaching retirement age.

Altersbeschränkung: Die Bewerber müssen das volle vierjährige Mandat vor Erreichen des Ruhestandsalters ableisten können.

44. The Programme addresses the full range of measures required.

Das Programm behandelt alle erforderlichen Maßnahmen.

45. The Debian project has received full access to a Dual Opteron machine for porting efforts.

Das Debian-Projekt hat für den Portierungs -Einsatz kompletten Zugriff auf einen Dual-Opteron Rechner erhalten .

46. The full rate should be counted, not just the premium element added to the normal hourly rate

Berücksichtigt werden sollte der volle Satz, nicht nur der zusätzlich zum normalen Stundensatz gezahlte Zuschlag

47. We are a leading full-line, full-service cooling tower and air-cooled condenser manufacturer.

Wir sind der führende Komplettanbieter für Kühltürme und luftgekühlte Kondensatoren.

48. In most countries, the adjustment of wage costs is still insufficient to ensure full employment.

In den meisten Ländern reicht die Anpassung der Lohnkosten immer noch nicht aus, um Vollbeschäftigung zu sichern.

49. Seven to 10 degrees angle of descent, motors full on when he hit the hill.

Die Motoren liefen auf vollen Touren, als er gegen den Berg stiess.

50. Name of Title (Full, Abbreviated

Name des Titels (ausgeschrieben, abgekürzt

51. Full weight bearing was allowed.

6 Monate nach dem Unfall zeigte sich der Patient beschwerdefrei.

52. I've got her full throttle.

Ich hab schon Vollgas.

53. Numerous examples have survived from this period almost to their full height.

Aus dieser Zeit sind zahlreiche Exemplare in nahezu vollständiger Höhe erhalten.

54. 2. Believes that full and fair access to directory information is important to the prospects of competing operators;

2. ist der Überzeugung, daß der vollständige und gleichberechtigte Zugang zu Verzeichnisinformationen für die Erfolgsaussichten miteinander konkurrierender Telekommunikationsanbieter von Bedeutung ist;

55. This strategy will need to take full account of public policy interests.

Diese Strategie wird die öffentlichen Interessen umfassend berücksichtigen müssen.

56. The two bascules of the bridge are raised to their full height in less than a minute

Die beiden Brückenteile lassen sich in weniger als einer Minute zur vollen Höhe aufklappen

57. Naphtha (petroleum), full-range alkylate;

Naphtha (Erdöl), gesamtes Alkylatbenzin

58. Log all mail() calls including the full path of the script, line number, To address and headers.

Loggt alle mail() -Aufrufe mit dem vollen Pfad des Skripts, der Zeilennummer, der To-Adresse und der Header.

59. The pressure drop in the brake pipe to obtain a full application must be 1,5 bar ± 0,1.

Der Druckabfall in der Hauptluftleitung bis zum Erreichen der Vollbremsung muss 1,5 ± 0,1bar betragen.

60. The Husa Barcelona offers stylish accommodation with full air conditioning to keep you cool in the heat.

Das Husa Barcelona bietet elegante Zimmer, in denen Sie dank der Klimaanlage geruhsame Nächte verbringen.

61. Stuff him full of meat, wait for his ammonia levels to spike.

Stopfen Sie ihn voll mit Fleisch, warten Sie bis sein Ammoniaklevel erhöht.

62. I hope I can count on full access to your account files?

Ich hoffe, ich erhalte vollen Zugriff auf Ihre Kontodateien?

63. An analysis for the period 2003 to 2005 is included in section 3.9 of the full report.

Abschnitt 3.9 des vollständigen Berichts enthält eine Analyse des Zeitraums 2003 bis 2005.

64. The full effect was seen # to # hours after the first dose, and was maintained between weekly doses

Die volle Wirkung zeigte sich # bis # Stunden nach der ersten Dosis und blieb während der wöchentlichen Verabreichungen erhalten

65. After 2013, the EU intends to sustain the full set of GMES services in an operational context.

Die EU beabsichtigt, auch noch nach 2013 den operativen Betrieb der gesamten Bandbreite der GMES-Dienste mitzutragen.

66. The full band, adapted to the Melotte metal model is forced into a lead block with the model.

Das auf Melottemodell adaptierte Vollband wird mit jenem zusammen in einen Bleiblock eingetrieben.

67. the full postal address, and the approval number and category of the contractor, as referred to in Article

vollständige Postadresse und Zulassungsnummer des Vertragsnehmers sowie dessen Kategorie gemäß Artikel

68. nitrogen management, taking into account the full nitrogen cycle;

Stickstoffmanagement unter Berücksichtigung des gesamten Stickstoffkreislaufs,

69. Taste: Balanced taste with a rich full body and acidity which is unique to the area.

Geschmack: ausgewogener körperreicher, säurebetonter Geschmack, der in dem Gebiet einmalig ist.

70. SPX Cooling Technologies is a leading full-line, full-service cooling tower and air-cooled condenser manufacturer.

SPX Cooling Technologies ist der führende Komplettanbieter für Kühltürme und luftgekühlte Kondensatoren.

71. To accomplish this, AGORA will initiate a trial implementing the full telematics service chain with respect to location referencing.

Zu diesem Zweck wird AGORA einen Versuch starten, bei dem die gesamte Telematik-Dienstleistungskette hinsichtlich der Ortsangabe zum Einsatz kommt.

72. Stereoscopic full-color anaglyphic display device

Stereoskopische vollfarbenanaglyphische anzeigvorrichtung

73. (b) full address including post code;

b) vollständige Anschrift einschließlich Postleitzahl;

74. Module H#: Full quality management system

Modul H#: Umfassende Qualitätssicherung

75. Full account number (including bank codes): [...]

Vollständige Kontonummer (einschließlich Bankleitzahl): [...]

76. *full details of the methods by which costs and revenues are assigned or allocated to different activities.

*eine genaue Angabe der Methode, nach der die Kosten und Erlöse den verschiedenen Geschäftsbereichen zugeordnet und zugewiesen werden.

77. full details of the methods by which costs and revenues are assigned or allocated to different activities.

eine genaue Angabe der Methode, nach der die Kosten und Erlöse den verschiedenen Geschäftsbereichen zugeordnet und zugewiesen werden.

78. — the full quality assurance with design examination procedure (module SH2) indicated in Annex E to this TSI.

— oder die in Anhang E dieser TSI angegebene volle Qualitätssicherung mit Prüfverfahren für den Entwurf (Modul SH2)

79. When the caterpillar is full grown, the parasitic larvae devour it.

Wenn die Raupe ausgewachsen ist, wird sie von den Larven des Parasiten verzehrt.

80. Use full email address for retrieval

Beim Abholen die vollständige E-Mail-Adresse verwenden