1. Titus held a decidedly winning hand here.

Chắc chắn tướng Titus đang thắng thế.

2. Well, Titus was consumed with his civil case.

Vâng, Titus đã dồn công sức vào vụ án dân sự này.

3. Titus Accius was a Roman jurist and knight.

Titus Accius là một luật sư La Mã và kỵ sĩ.

4. Galatians 2:3 describes Titus as a Greek (Helʹlen).

Ga-la-ti 2:3 mô tả Tít là một người Hy Lạp (Hel’len).

5. THE ARCH HONORS ONE OF ROME’S FAVORITE EMPERORS —TITUS.

KHẢI HOÀN MÔN NÀY VINH DANH MỘT HOÀNG ĐẾ NỔI TIẾNG CỦA LA MÃ, HOÀNG ĐẾ TITUS.

6. (Titus 3:2) We display mildness in our ministry.

(Tít 3:2) Chúng ta biểu lộ tính mềm mại trong thánh chức.

7. * The grace of God brings salvation, Titus 2:11.

* Ân điển của Thượng Đế mang đến sự cứu rỗi, Tít 2:11.

8. (b) Why did the apostle Paul leave Titus in Crete?

b) Tại sao sứ-đồ Phao-lô đã để Tít ở lại đảo Cơ-rết?

9. Where were they when Titus first laid hands on me?

Chúa ở đâu khi Titus hắn chiếm đoạt em lần đó?

10. In 70 C.E., the Roman legions under General Titus returned.

Vào năm 70 công nguyên, các đạo binh La Mã trở lại dưới quyền tướng Titus.

11. The Romans under Titus destroyed the city in A.D. 70.

Dân La Mã dưới triều đại Tít phá hủy thành phố vào năm 70 sau T.C.

12. As Paul puts it in his letters to Titus and Timothy:

Như Phao-lô viết trong các thư gửi cho Tít và Ti-mô-thê:

13. Truly, Jehovah’s people are “zealous for fine works”! —Titus 2:14.

Thật vậy, dân của Đức Giê-hô-va “có lòng sốt sắng về các việc lành”!—Tít 2:14.

14. 6 How can we benefit from what Paul wrote to Titus?

6 Làm thế nào chúng ta được lợi ích từ những lời Phao-lô viết cho Tít?

15. (1 Timothy 1:15) To his fellow Christian, Titus, he wrote: “For even we were once senseless, disobedient, being misled, being slaves to various desires and pleasures.”—Titus 3:3.

Ông có viết cho Tít, người cùng đạo đấng Christ với ông như sau: “Vì chưng chúng ta ngày trước cũng ngu-muội, bội-nghịch, bị lừa-dối, bị đủ thứ tình-dục dâm-dật sai-khiến” (Tít 3:3).

16. THIS expression is from Titus 1:7, according to Today’s English Version.

CÂU này được trích nơi Tít 1:7, theo bản dịch Today’s English Version.

17. * Be subject to principalities and powers and obey magistrates, Titus 3:1.

* Phải vâng phục những bậc cầm quyền chấp chánh, phải vâng lời các bậc ấy, Tít 3:1.

18. We always want our appearance to bring honor to Jehovah. —Titus 2:10.

Chúng ta luôn muốn ngoại diện của mình mang lại sự vinh hiển cho Đức Giê-hô-va.—Tít 2:10.

19. (Titus 2:6) To exhort means “to urge strongly; advise or warn earnestly.”

Khuyên bảo có nghĩa là “chỉ vẽ, khuyến cáo” (Tự-điển Nguyễn văn Khôn).

20. Detail on the Arch of Titus in Rome, showing spoils from Jerusalem’s destruction

Chi tiết trên Khải Hoàn Môn Titus ở Rô-ma, cho thấy những chiến lợi phẩm lấy được khi thành Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt

21. Jehovah’s approval depends on our keeping “healthy in the faith.” —Titus 1:13.

Muốn được Đức Giê-hô-va chấp nhận, chúng ta phải giữ cho “đức-tin vẹn-lành” (Tít 1:13).

22. Josephus says: “When Titus entered he was astounded by the strength of the city . . .

Josephus nói: “Lúc Titus vào trong thành, ông sửng sốt khi thấy thành trì kiên cố...

23. In 70 C.E., the Roman army returned, led by Titus, son of Emperor Vespasian.

Vào năm 70 CN, quân đội La Mã trở lại, dưới quyền của Titus, con của Hoàng Đế Vespasian.

24. (Galatians 6:10; Titus 2:3-5) Consider the Bible example of Queen Esther.

(Ga-la-ti 6:10; Tít 2:3-5) Hãy xem gương ghi trong Kinh Thánh về Hoàng Hậu Ê-xơ-tê.

25. The Arch of Titus has two large reliefs depicting a well-known historical event.

Khải Hoàn Môn Titus có hai bức phù điêu lớn miêu tả một sự kiện lịch sử nổi tiếng.

26. Well, Titus lost complete faith in the legal system, and yet he got an idea.

Titus hoàn toàn mất niềm tin vào hệ thống pháp lý, thế rồi anh có một ý tưởng.

27. (Titus 1:5) After 33 C.E., the 12 apostles acted as an authoritative central governing body.

Sau năm 33 CN, 12 sứ đồ hợp thành Hội đồng Lãnh đạo Trung ương có thẩm quyền.

28. Sir Titus died in 1876 and was interred in the mausoleum adjacent to the Congregational church.

Sir Titus mất vào năm 1876 và được chôn cất tại lăng mộ liền kề với nhà thờ giáo đoàn.

29. (Titus 1:13) Even so, overseers must take pains never to speak unkindly to the congregation.

(Tít 1:13) Dù vậy, các giám thị phải cẩn thận không bao giờ nói gắt gỏng với hội thánh.

30. (Titus 2:10) One teenage girl enjoyed what she was learning from her weekly Bible study.

(Tít 2:10) Một thiếu nữ rất thích những gì cô học được từ buổi học Kinh Thánh hàng tuần.

31. For example, mature women are urged to be “teachers of what is good.” —Titus 2:3.

Thí dụ, những chị thành thục được khuyến khích để “dạy điều hay lẽ phải”.—Tít 2:3, Bản Dịch Mới.

32. (Mark 10:27; Titus 1:2) Furthermore, as the Most High, he is subject to no one.

(Mác 10:27; Tít 1:2) Hơn nữa, là Đấng Tối Cao, Ngài không dưới quyền ai cả.

33. Some modern historians theorize that Titus divorced his wife because of her family's connection to the conspiracy.

Một số nhà sử học hiện đại lý luận rằng Titus đã ly dị vợ vì mối liên quan của gia đình bà với âm mưu này.

34. Saltaire was built in 1851 by Sir Titus Salt, a leading industrialist in the Yorkshire woollen industry.

Saltaire được xây dựng vào năm 1851 bởi Sir Titus Salt, một nhà công nghiệp len hàng đầu ở Yorkshire.

35. This will contribute much to your understanding of God’s will at this time.—Titus 2:11-14.

Làm thế sẽ giúp bạn hiểu nhiều về ý định Đức Chúa Trời trong thời buổi này (Tít 2: 11-14).

36. But elders are still very busy evangelizing, shepherding, and teaching. —2 Timothy 4:2; Titus 1:9.

Nhưng các trưởng lão vẫn rất bận rộn trong công việc truyền giáo, chăn bầy và dạy dỗ (II Ti-mô-thê 4:2; Tít 1:9).

37. (Titus 2:3-5) What a force for good the mature sisters in the congregation can be!

Các chị thành thục trong hội thánh có ảnh hưởng tốt biết bao!

38. To intimidate the resistance, Titus ordered deserters from the Jewish side to be crucified around the city wall.

Để đe dọa sức đề kháng, Titus đã ra lệnh đóng đinh những kẻ đào ngũ người Do thái trên các bức tường của thành phố.

39. (Titus 2:3, 4) The elders in congregations of Jehovah’s Witnesses set a fine example in this regard.

(Tít 2:3, 4) Trưởng lão trong hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va nêu gương tốt về phương diện này.

40. (Titus 2:9, 10) Jurandir, who works at a government agency, was honest when reporting his travel expenses.

Anh Jurandir, làm việc tại một cơ quan của chính phủ, đã trung thực khi báo cáo về chi phí công tác.

41. They should be properly married in the eyes of the law.—1 Timothy 3:2; Titus 3:1.

Họ phải lập hôn thú một cách hợp pháp (I Ti-mô-thê 3:2; Tít 3:1).

42. (Titus 2:14) Remember, “he that has endured to the end is the one that will be saved.”

(Tít 2:14) Hãy nhớ, “kẻ nào bền chí cho đến cuối-cùng, thì sẽ được cứu”.

43. 3 Nevertheless, not even Titus,+ who was with me, was compelled to be circumcised,+ although he was a Greek.

3 Thế nhưng, ngay cả người đi với tôi là Tít+ cũng không bị buộc phải cắt bì,+ dù là người Hy Lạp.

44. (Titus 2:3-5) In fact, everyone can contribute by actively displaying concern for others who are undergoing tribulation.

(Tít 2:3-5) Thật ra, mọi người đều có thể góp phần bằng cách tích cực biểu lộ lòng quan tâm đến những người đang gặp khốn khó.

45. (Romans 13:1-7; Titus 3:1) Jehovah did not originate man’s governmental authorities, but they exist by his permission.

Chính Đức Giê-hô-va không lập ra những nhà cầm quyền của loài người, nhưng Ngài cho phép họ tồn tại.

46. Above: Detail from the Arch of Titus, Rome, Italy, depicting trumpets taken from the temple in Jerusalem in 70 C.E.

Hình trên: Chi tiết trên Khải Hoàn Môn Titus ở Rô-ma, Ý, mô tả kèn trompet lấy từ đền thờ Giê-ru-sa-lem vào năm 70 công nguyên (CN).

47. He came to a secret agreement with Titus Vinius, Galba's favourite, agreeing to marry Vinius' daughter in exchange for his support.

Ông đã đến một thỏa thuận bí mật với một sủng thần củ vua Galba, Titus Vinius, theo đó, ông đồng ý kết hôn với con gái của Vinius để đổi lấy sự hỗ trợ của Vinius.

48. (Titus 2:6) Heeding this counsel means that you will face problems prayerfully and will rely on God-given strength.

Làm theo lời khuyên này có nghĩa là bạn sẽ cầu nguyện và nương cậy nơi sức mạnh của Đức Chúa Trời khi đối phó với vấn đề.

49. 11 This same passage from Paul’s letter to Titus also underscores the importance of adopting a respectful attitude toward the authorities.

11 Đoạn trên trích từ lá thư của Phao-lô gửi cho Tít cũng nhấn mạnh tầm quan trọng của việc có thái độ kính trọng nhà cầm quyền.

50. Many of the requirements related to this fine work are listed at 1 Timothy 3:2-7 and Titus 1:5-9.

Việc tốt lành này đòi hỏi những điều kiện được liệt kê trong 1 Ti-mô-thê 3:2-7 và Tít 1:5-9.

51. The fulfillment of prophecies Jesus gave about Jerusalem’s destruction in 70 C.E. is attested to by the Arch of Titus in Rome

Lời tiên tri của Giê-su về sự hủy diệt thành Giê-ru-sa-lem năm 70 công nguyên đã ứng nghiệm chính xác, như Khải hoàn môn Titus tại Rô-ma xác nhận

52. (1 Timothy 3:1-13; Titus 1:5-9) They can develop those qualifications only with the help of holy spirit.

Họ có thể phát triển những đức tính cần thiết này chỉ vì được thánh linh giúp đỡ.

53. After all, his Word commands Christians “to repudiate ungodliness and worldly desires and to live with soundness of mind.” —Titus 2:12.

Suy cho cùng, Lời Ngài ra lệnh cho tín đồ Đấng Christ phải “chừa-bỏ sự không tin-kính và tình-dục thế-gian, phải sống ở đời nầy theo tiết-độ”.—Tít 2:12.

54. “The reason I left you behind in Crete was for you to get everything organised there.” —TITUS 1:5, The Jerusalem Bible.

“Ta đã để con ở lại Cơ-rết đặng sắp-đặt mọi việc...” (TÍT 1:5).

55. (Titus 3:4, 5) God cleanses, or ‘bathes,’ anointed Christians in Jesus’ blood, applying the merit of Christ’s ransom sacrifice in their behalf.

Đức Chúa Trời dùng huyết của Giê-su lau sạch, hay là “rửa” các tín đồ đấng Christ được xức dầu. Ngài áp dụng giá trị của giá chuộc hy sinh của Giê-su cho họ.

56. Responsible shepherds may be used to correct matters that may need to be readjusted. —Psalm 43:5; Colossians 1:18; Titus 1:5.

Những người chăn chiên có trách nhiệm có thể được dùng để sửa đổi các vấn đề cần được điều chỉnh lại.—Thi-thiên 43:5; Cô-lô-se 1:18; Tít 1:5.

57. Today the Arch of Titus is much admired by the hundreds of thousands of people each year who visit the Roman Forum.

Ngày nay, Khải Hoàn Môn Titus thu hút hàng trăm ngàn người đến Quảng trường La Mã mỗi năm.

58. Then in 70 C.E., a date not known in advance, the Roman legions under Titus exterminated the apostate Jewish system. —Daniel 9:26, 27.

Rồi đến năm 70 công nguyên, năm mà người ta không biết trước, đội quân La Mã dưới quyền tướng Titus đã tiêu diệt hệ thống Do Thái bội đạo (Đa-ni-ên 9:26, 27).

59. A defrocked Anglican clergyman, Titus Oates, spoke of a "Popish Plot" to kill Charles and to put the Duke of York on the throne.

Cũng trong thời gian này, một linh mục Anh giáo đã bị tước phép tên là Titus Oates nói về một "mưu đồ của Giáo hoàng" nhằm giết vua Charles XII và đưa Công tước xứ York lên ngôi báu.

60. (Titus 2:11) The territory for preaching the good news has expanded to cover all the continents and most of the islands of the sea.

Khu vực rao giảng tin mừng đã bành trướng đến tất cả các lục địa và đa số các hải đảo.

61. (Titus 1:10-12; 2:2, 3) They lived in various cities, and all were a long distance from the governing body in Jerusalem.

(Tít 1:10-12; 2:2, 3) Họ sống trong nhiều thành và cách xa hội đồng lãnh đạo ở Giê-ru-sa-lem.

62. (Romans 2:15; 1 Timothy 4:2; Titus 1:15) Whether we realize it or not, we have an inner sense of wrong, of sin!

Dù chúng ta có nhận thức hay không, lòng chúng ta cũng ý thức về điều sai quấy, về tội lỗi!

63. Rather, they recognize that some form of government is necessary to maintain law and order in human society. —Romans 13:1-7; Titus 3:1.

Thay vì thế, họ nhận biết rằng xã hội loài người cần có chính quyền để gìn giữ trật tự an ninh (Rô-ma 13:1-7; Tít 3:1).

64. (Deuteronomy 7:22) Centuries earlier, Jehovah had promised the land to the family of Abraham, and “God . . . cannot lie.” —Titus 1:2; Genesis 12:7.

Nhiều thế kỷ trước, Đức Giê-hô-va đã hứa ban đất ấy cho dòng dõi Áp-ra-ham, và “Đức Chúa Trời, là đấng không thể nói dối”.—Tít 1:2; Sáng-thế Ký 12:7.

65. He admonishes all in the congregations in Crete “to repudiate ungodliness . . . and to live with soundness of mind.” —Titus 1:5, 10-13; 2:12.

Ông khuyên tất cả anh em trong các hội thánh ở Cơ-rết hãy “chừa-bỏ sự không tin-kính. . . phải sống ở đời nầy theo tiết-độ”.—Tít 1:5, 10-13; 2:12.

66. (Titus 2:14) The 48 members of the 101st class of the Watchtower Bible School of Gilead have certainly demonstrated their zeal for fine works.

Bốn mươi tám học viên thuộc khóa 101 của Trường Kinh-thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh hẳn đã biểu lộ lòng sốt sắng của họ về các việc lành.

67. Titus 1:6 says that an elder should be “free from accusation,” “having believing children that were not under a charge of debauchery nor unruly.”

Tít 1:6 nói rằng một trưởng lão phải làm sao “cho không chỗ trách được”, “con-cái phải tin Chúa, không được bị cáo là buông-tuồng hoặc ngỗ-nghịch”.

68. (Titus 1:16) The sins of Christendom, along with those of the world’s other religions that flout God’s righteous ways, have “massed together clear up to heaven.”

(Tít 1:16) Tội lỗi của các tôn giáo tự xưng, cùng với tội lỗi các tôn giáo khác trên thế giới vốn khinh thường đường lối công bình của Đức Chúa Trời, đã “chất cao tày trời”.

69. (Luke 19:43) Jesus’ words came true in the year 70 C.E. when the Romans, commanded by Titus, erected a siege wall, or palisade, around the city.

Lời Chúa Giê-su được ứng nghiệm vào năm 70 công nguyên, khi quân La Mã do tướng Titus chỉ huy đã “đóng cừ”, tức dựng hàng rào bằng cọc nhọn bao vây thành phố.

70. The apostle Paul wrote: “Remind people to be loyally subject to the government and its officials, to obey the laws.” —Titus 3:1, The New American Bible.

Sứ đồ Phao-lô viết: “Hãy nhắc lại cho các tín-đồ phải vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh, phải vâng lời các bậc ấy” (Tít 3:1).

71. Without cost your questions will be answered and you too may have the hope of everlasting life in a Paradise earth! —Psalm 22:26, 27; Titus 1:2.

Các câu hỏi của bạn sẽ được trả lời miễn phí và bạn cũng có thể được hy vọng về sự sống đời đời nơi Địa-đàng trên đất (Thi-thiên 22:26, 27; Tít 1:2).

72. In his letter to Titus, a fellow evangelizer, Paul admonished Christians “to speak injuriously of no one, not to be belligerent, to be reasonable, exhibiting all mildness toward all men.

Trong lá thư cho Tít, một người cùng rao giảng tin mừng, Phao-lô khuyên các tín đồ đấng Christ “chớ nói xấu ai, chớ tranh-cạnh, hãy dong-thứ, đối với mọi người tỏ ra một cách mềm-mại trọn-vẹn.

73. For even we were once senseless, disobedient, being misled, being slaves to various desires and pleasures, carrying on in badness and envy, abhorrent, hating one another.”—Titus 3:2, 3.

Vì chưng chúng ta ngày trước cũng ngu-muội, bội-nghịch, bị lừa-dối, bị đủ thứ tình-dục dâm-dật sai-khiến, sống trong sự hung-ác tham-lam, đáng bị người ta ghét và tự chúng ta cũng ghét lẫn nhau” (Tít 3:2, 3).

74. When it comes to drinking alcoholic beverages, we are wise to “repudiate ungodliness and worldly desires and to live with soundness of mind and righteousness and godly devotion.” —Titus 2:12.

Về việc uống rượu, chúng ta tỏ ra khôn ngoan khi ‘chừa-bỏ sự không tin-kính và tình-dục thế-gian, sống theo tiết-độ, công-bình, nhân-đức’.—Tít 2:12.

75. (Titus 2:4, 5) If matters of conscience come up, an unbelieving husband is more likely to respect his wife’s position if it is presented with a “mild temper and deep respect.”

Khi gặp phải vấn đề trái với lương tâm, người chồng không tin đạo rất có thể sẽ tôn trọng thái độ của vợ hơn nếu vợ trình bày vấn đề một cách “hiền-hòa và kính-sợ”.

76. (Titus 2:3) Concerning Christian overseers, the Bible states: “Each one must prove to be like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm.” —Isaiah 32:2.

(Tít 2:3) Kinh Thánh nói về các giám thị đạo Đấng Christ là “người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.—Ê-sai 32:2.

77. (1 Peter 3:15) Moreover, we should use “wholesome speech which cannot be condemned; so that the man on the opposing side may get ashamed, having nothing vile to say about us.” —Titus 2:8.

(1 Phi-e-rơ 3:15) Ngoài ra, chúng ta nên “nói-năng phải lời, không chỗ trách được, đặng kẻ nghịch hổ-thẹn, không [thể] nói xấu chúng ta điều chi”.—Tít 2:8.