1. It seems like things are looking up for you.

Hình như công việc của ông đang phất.

2. Things are hotting up in Africa.

Diễn biến ở châu Phi đang nóng dần lên.

3. We are gonna straighten things up around here.

Chúng ta phải chấn chỉnh lại nơi này.

4. + 9 After he had said these things, while they were looking on, he was lifted up and a cloud caught him up from their sight.

+ 9 Sau khi nói những lời ấy, ngài được cất lên trước mắt họ, rồi một đám mây che khuất ngài và họ không thấy ngài nữa.

5. The quarks, these pink things, are the things that make up protons and neutrons that make up the atomic nuclei in your body.

Hạt quark, các hạt màu hồng này, tạo nên proton và neutron 2 hạt này tạo nên hạt nhân nguyên tử trong cơ thể bạn.

6. We need to wrap this up, make like things are normal.

Chúng ta phải xử lý nốt vụ này đi, làm như mọi việc vẫn như bình thường.

7. Yeah, blowing things up.

Phải, làm mọi thứ phát nổ.

8. You always blow things up.

Em lúc nào cũng thổi phồng mọi chuyện.

9. The things that I've had to do to get this much are fucked up.

Những việc tôi phải làm để lấy được bằng này thông tin ghê tay vãi cả đái đấy.

10. How's it looking up there, captain hiller?

Cảnh quan trên đó thế nào, Đại úy Hiller?

11. We're looking for a house to rent in case things become more permanent.

Mẹ đang kiếm thuê 1 căn hộ lâu dài.

12. But see, these fellows are kinder debating down there, and looking up, like hens when they are going to fly up on to the roost.

Nhưng thấy, các nghiên cứu sinh này được nhà trẻ tranh luận ở dưới đó, và nhìn lên, như gà mái họ sẽ bay vào các ngủ.

13. And I'm up there in Boston against people wearing legs made of all things -- carbon graphite and, you know, shock absorbers in them and all sorts of things -- and they're all looking at me like,

Và ở tận đây ở Boston thi đấu với những người mang chân làm bằng graphite carbon và, đồ giảm xóc trong đó và nhiều thứ khác, và họ nhìn tôi như là,

14. Many are caught up in the pursuit of material things, and this results in stress.

Nhiều người mải miết theo đuổi vật chất, và điều này làm họ bị thần kinh căng thẳng.

15. A mixed-up orphan looking for a father.

Một đứa trẻ sống trong cô nhi viện tìm kiếm một người cha.

16. Don't show up looking like you always do

Đừng có lùi xùi như ngày thường đấy

17. No, we're just wrapping things up, thanks.

Không, chúng tôi chỉ đang gói ghém các thứ tôi, cám ơn.

18. We cannot exaggerate and make things up.

Không thể thêu dệt chuyện, thổi phồng sự thật được.

19. We weren't looking up at the right time.

Thời điểm đã không chính xác.

20. But he's looking for things that his wife is doing without noticing, unintentional behaviors.

Nhưng anh ta săm soi những điều vợ làm một cách vô tình, không chủ ý.

21. Sort of having beginner's mind, scraping your mind clean and looking at things afresh.

Kiểu như có tâm trí của một người mới bắt đầu, gột sạch tâm trí và nhìn lại sự vật lần nữa.

22. Discussing the horror elements of the game, Salvato explained that he was inspired by "things that are scary because they make you uncomfortable, not because they shove scary-looking things in your face."

Thảo luận về các yếu tố kinh dị của trò chơi, Salvato giải thích rằng anh lấy cảm hứng từ "những điều đáng sợ vì họ làm cho bạn không thoải mái, không phải bởi vì họ xô đẩy những điều đáng sợ trên khuôn mặt của bạn."

23. And it actually ends up looking like a galaxy.

Và cuối cùng nó trông giống một dải ngân hà.

24. His disciples kept looking up, but he was gone.

Các môn đồ cứ chăm chú nhìn lên trời, nhưng ngài đã biến mất.

25. Sounds like you're shaking things up in there.

Có vẻ như cô đang dàn xếp mấy chuyện rối ren ở đây hen

26. Then, looking up in the turret, you see there are bulges and pokes and sags and so forth.

Và đây, hãy nhìn vào cái tháp pháo, bạn sẽ thấy có những chỗ phình ra, những chỗ bị lõm, rau chân vịt và vân vân.

27. And even things that are by their very nature slow -- we try and speed them up too.

Và thậm chí những việc mà vốn sinh ra đã phải chậm chạp chúng ta cũng cố tăng tốc chúng lên.

28. You looking to wind up in an abortion clinic?

Cô muốn bị trêu ghẹo ở bữa tiệc đó à?

29. Get things cleaned up outside, is that understood?

Dọn dẹp bên ngoài, rõ chưa?

30. They ( the press ) tend to blow things up .

Họ ( báo chí ) cứ xé nhỏ ... thành to " .

31. What are you looking for?

Người cầm viên kim cương đã đi đâu rồi?

32. Beautiful things are fragile.

Những cái đẹp thật là mong manh.

33. Are you looking for disinfectant?

Em đang tìm thuốc khử trùng à?

34. Where Are Your Eyes Looking?

Mắt anh chị hướng về đâu?

35. These are delicate things.

Những thứ này là đồ dễ bể.

36. The really scary things though are the physical, chemical, oceanographic things that are happening.

Mặc dù cái thực sự đáng sợ đó là vật chất, hóa học, những thứ thuộc hải dương học đang diễn ra.

37. I know you hate these things, but God, I love looking at you in a tux.

Em biết là anh ghét điều này nhưng, Chúa ơi, em thích anh mặc áo đuôi tôm.

38. Looking to track down the gym where he juices up.

Đang truy lùng phòng tập thể dục nơi hắn sử dụng thuốc kích thích cơ bắp.

39. I walked up and down the street looking in vain.

Tôi đi lên đi xuống con đường tìm kiếm một cách vô vọng.

40. You show up looking like the phantom of the opera.

Rồi cậu xuất hiện cứ như bóng ma trong nhà hát vậy.

41. No more advice on how to patch things up.

Đừng có khuyên lơn gì nữa.

42. We'll clean things up nice, like the bosses want.

Chúng ta sẽ lau chùi đồ vật đẹp đẽ, như mấy ông chủ muốn.

43. Things that... don't end up on the police blotter?

ở ngoài kia có thứ gì đó... những thứ mà... không nằm trong hồ sơ cảnh sát không?

44. Things started looking up after he reached the semi-final of the 20th Prime Minister Cup, only to fall after losing in the 2nd round of the 1st Shinjin-O.

Mọi việc có vẻ đã đảo chiều khi ông vào đến bán kết giải Prime Minister lần thứ 20, bị loại sau khi thất bại trước quán quân Shinjin-O.

45. Especially at things that break up the daily routine.

Đặc biệt là ở những cái phá vỡ các thói quen hàng ngày.

46. Almost used up my whole furlough looking for my wife.

Tôi đã dùng gần hết kỳ phép của mình để đi tìm vợ tôi.

47. I'll have your things sent up in a moment.

Lát nữa tôi sẽ chuyển hành lý của bà lên.

48. I figure whatever else happens, we'll stir things up.

Tôi nghĩ dù chuyện gì khác diễn ra, chúng ta cũng khuấy động được dư luận.

49. I think I know how to speed things up

Anh nghĩ mình biết cách đẩy nhanh chuyện này rồi.

50. They were looking forward to learning more about all the things Buddhika had told them and making sure that these things were not just a dream.

Họ cũng nóng lòng tìm hiểu thêm để tin chắc điều mình nghe không phải là viển vông.

51. Are you looking for true friends?

Bạn có đang tìm những bạn bè chân thật không?

52. What are you looking at, sluts?

Nhìn cái gì, đồ đĩ điếm?

53. Are you looking for some action?

Anh tìm chỗ chơi bời hay sao?

54. That's where things are heading.

Đó là cái đích mà các công nghệ hướng tới.

55. Why are you looking so shabby?

Con ăn mặc tuềnh toàng thế kia là sao?

56. 8 All things are wearisome;

8 Mọi sự thảy đều chán chường;

57. Things are coming together, man.

Mọi thứ rõ ràng rồi, chàng trai.

58. Are Material Things Inherently Evil?

Có phải những điều vật chất vốn xấu xa?

59. These things are bad ass.

Nhưng cái này trông ghê quá.

60. These are all Isabel's things?

Đồ đạc của lsabel đây à?

61. Things are tough all over.

Mọi chuyện làm ăn đều trở nên khó khăn.

62. These were the various things that I was looking at as I was trying to understand it.

Có rất nhiều thứ mà tôi đã quan sát được trong lúc cố gắng tìm hiểu nó.

63. If things go wrong I can end up like this

Nếu không cẩn thận là bị như thế này.

64. In this sometimes precarious journey through mortality, may we also follow that advice from the Apostle Paul which will help to keep us safe and on course: “Whatsoever things are true, whatsoever things are honest, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things.” 5

Trong cuộc hành trình đôi khi thật bấp bênh này xuyên qua cuộc sống trần thế, cầu mong chúng ta cũng tuân theo lời khuyên từ Sứ Đồ Phao Lô mà sẽ giúp chúng ta an toàn và đi đúng đường: “Phàm điều chi chân thật, điều chi đáng tôn, điều chi công bình, điều chi thanh sạch, điều chi đáng yêu chuộng, điều chi có tiếng tốt, điều chi có nhân đức đáng khen, thì anh em phải nghĩ đến”5

65. Greta taught me there's two things you never give up.

Greta dạy tôi rằng có hai điều bạn không bao giờ được từ bỏ.

66. He can't put up with noises, disgusting things, or injustice.

Cáu Kỉnh không thể chịu nổi những tiếng ồn, những thứ kinh tởm và những điều bất công.

67. We pick up money, check on things, stuff like that.

Bọn tôi đi thu tiền, kiểm tra hàng, mấy việc kiểu đó.

68. Of all things Americans are, we are makers.

Với tất cả những điều về người Mỹ, chúng ta là những nhà chế tạo

69. As your baby gets more interested in looking at things , choose books with simple pictures against solid backgrounds .

Khi bé trở nên thích nhìn nhiều thứ hơn , chọn những quyển sách có hoạ tiết đơn giản trên nền cứng .

70. Why are you two looking so down?

Sao cả hai ỉu xìu thế hả?

71. The World Book Encyclopedia says: “All the chemical elements that make up living things are also present in nonliving matter.”

Cuốn “Bách khoa Tự điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) nói: “Tất cả các nguyên tố hóa học tạo thành sinh vật cũng có trong các vật vô sinh”.

72. Why are we looking for a rapist?

Tại sao chúng ta tìm một kẻ hiếp dâm?

73. Man, things are screwy right now.

Mọi thứ bây giờ như dở hơi.

74. Sometimes you think things are impossible.

Đôi khi bạn nghĩ nhiều thứ là bất khả thi.

75. If you're having trouble setting up your child on your family music plan, here are a few things to note:

Nếu gặp khó khăn khi thiết lập tài khoản của con bạn trong gói âm nhạc dành cho gia đình thì sau đây là một số điều mà bạn cần lưu ý:

76. You guys are looking good out there.

Các bạn có vẻ đang rất hồi hộp.

77. You're looking for my boy, are you?

Hai đứa đến kiếm con dì hả?

78. Some things are worth the risk.

Có những điều đáng cho ta phải liều mạng.

79. Things are not going well, no

Mọi thứ diễn ra không được tốt lắm, không

80. Whatever things are chaste and true,

Nghĩ đến điều yêu thương, công chính luôn