1. I just couldn't get things to add up.

Je sais pas...

2. My grandson will be on the floor, looking up at me adoringly. Floor, looking up at me adoringly. And i'll go, " now, there used to

Je serai assis dans mon fauteuil, et mon petit fils sera assis par terre à me regarder avec amour.

3. Why are you looking so agog, Mary?

Pourquoi sembles-tu si stupéfaite, Mary?

4. Tell your lawn to grow up and start looking after itself for a change.

Laissez votre pelouse grandir et prendre soin d’elle-même.

5. "Everyone was up on the bridge, looking for ROAA," said NAVCOM Able Seaman Alex Kiraly.

« Tout le monde était sur le pont, à l’affût du ROAA », a précisé le spécialiste en COMM N, le mat 2 Alex Kiraly.

6. Biomedical researchers are busy looking for the diseases' Achilles' heel.

Les chercheurs du domaine biomédical tentent de découvrir le «talon d'Achille» de ces maladies.

7. These things are not done for praise or accolades.

Ces choses ne sont pas faites pour les louanges et les éloges.

8. Very foolish, unbecoming things are almost bound to be said.

Des paroles stupides et qui ne conviennent pas seront presque inévitablement prononcées.

9. You are now looking at an image with a 10-centimeter resolution.

Cette image a une résolution de 10 cm.

10. Are you looking for a hotel, accommodation in Warsaw in a reasonable price??

Etes-vous a la recherche d'un hôtel ou autre logement a Varsovie pour un prix raisonnable ?

11. There are a number of things to be considered in this point

Il y a un certain nombre de choses à considérer en l'occurrence

12. There are several things one can do to stay awake and abreast.

Il est plusieurs choses à faire pour rester éveillé et suivre le mouvement.

13. Like a writer who happened to have wound up on her book cover looking smart, sexy and properly airbrushed.

Comme un écrivain qui se retrouverait en couverture de son livre en ayant l'air intelligent, sexy et bien retouché.

14. And then it was our turn to call up people who had good things to say about us.

Et après, ce fut notre tour d'appeler des gens à la barre qui avaient des choses gentilles à dire sur nous.

15. We are looking forward to your visit in Suhl-Neundorf in the Thuringian Woods.

Nous vous souhaitons la bienvenue à Suhl-Neundorf dans la Forêt de Thuringe.

16. The bottom line is that there are only three things that are important: implementation, implementation, and implementation!

D'une façon ou d'une autre, ce qui prime est évident : mise en oeuvre veut dire mise en application!

17. You know we were looking at the good example of the French system, we looked at how things worked in Belgium, we noted that Portugal and Greece were setting up, or in recent weeks have already set up systems; but it is clear that child abductors disregard borders and, therefore, early warning systems cannot stop at geographical borders.

Vous savez que nous nous sommes inspirés du système français, nous avons examiné comment cela fonctionnait en Belgique, nous avons constaté que le Portugal et la Grèce étaient en train de mettre sur pied leurs systèmes, ou les avaient mis sur pied ces dernières semaines. Toutefois, il est clair que les ravisseurs d'enfants ne s'arrêtent pas aux frontières et que, dès lors, les systèmes d'alerte précoce ne peuvent s'arrêter aux frontières géographiques.

18. We are absolutely determined to see two things in integrated maritime policy (IMP).

Nous tenons absolument à voir deux choses dans la PMI.

19. Then there are other things that don't cost much and achieve absolutely nothing.

Ensuite il y a les choses qui ne coûtent pas grand chose et qui n'accomplissent absolument rien.

20. This added problem that I've been having I just thought we needed to spice things up a little bit.

J'ai voulu remédier au problème dont on a parlé... Je me disais qu'on pourrait pimenter les choses.

21. Tell ya... things aren't so black-and-white when the walls are all splattered with red, are they?

Tout n'est plus si noir ou blanc, quand les murs sont tachés de rouge, hein?

22. So the address you are looking for is on the block between Faith and Hope.

Donc, l’adresse que vous cherchez est dans le pâté de maisons entre les intersections Foi et Espérance.

23. We are looking for a target significant enough to warrant killing a federal air marshal.

On cherche une cible assez important pour qu'un marshal fédéral aérien soit tué.

24. Are you looking for an advertising agency, for a web agency or for professional copywriters?

Vous recherchez une agence de pub, une agence web ou des copywriters professionnels ?

25. The structures are useful for, among other things, affinity purification, catalysis, and as biochips.

Les structures selon l'invention sont utilisées, entre autres, dans la purification par affinité, la catalyse, et comme biopuces.

26. • Car pooling There are many other things you can do to reduce air pollution.

Il y a bien d'autres choses encore que vous pouvez faire pour réduire la pollution de l'air.

27. This added problem that I' ve been having...... I just thought we needed to spice things up a little bit

J' ai voulu remédier au problème dont on a parlé...Je me disais qu' on pourrait pimenter les choses

28. We are looking at options to increase our capacity to recover costs from departments and agencies.

Elle envisage des solutions visant à augmenter sa capacité de recouvrer ses coûts auprès des ministères et des organismes qui utilisent ses services.

29. Sun Par Protector and Sun Par Accumulator are designed for clients looking to preserve growing wealth.

Les assurances Vie Protection Sun Life avec participation et Vie Capitalisation Sun Life avec participation sont conçues pour les clients qui cherchent à préserver leur patrimoine en croissance.

30. I'm looking for Abrams.

Je cherche Abrams.

31. As guides for action, they are thus a point of reference for common, mandatory, forward-looking ideals.

Ils servent alors de cadres de références à des idéaux communs, contraignants et tournés vers l'avenir.

32. Food and beverages manufacturers are actively looking for ways or alternatives to enhance flavour in their products.

L'invention concerne des fabricants d'aliments et de boissons, qui cherchent activement des façons d'améliorer le goût de leurs produits.

33. When there's trouble along the Indian frontier... some of your fellow members pop up in the Himalayas... allegedly looking for the Abominable Snowman.

Des troubles à la frontière indienne? Des membres vont dans l'Himalaya, soi-disant à la recherche de l'abominable homme des neiges.

34. As the hon. member correctly and eloquently points out, terrible things are happening as a result

La députée faisait remarquer à juste titre et de faēon éloquente que les mesures que nous avons prises ont engendré une situation terrible

35. Who is looking after us?

Qui s'occupe de nous?

36. • Stay active, positive, forward looking.

• Restez actif, positif, tourné vers l’avenir.

37. When there' s trouble along the lndian frontier... some of your fellow members pop up in the Himalayas... allegedly looking for the Abominable Snowman

Quand les choses se gatent a la frontiere indienne... ton Club surgit dans l' Himalaya... pour chercher soit- disant l' abominable homme des neiges

38. Fore/aft looking airborne radar

Radar aéroporté regardant vers l'avant/l'arrière

39. In the Rich Manor basement, you stockholders are looking at the answer to the problem of waste management

Amis actionnaires, je vous présente la réponse du 21 e siècle au problème des déchets

40. Advanced users of statistics are an important group when looking at the development and application of a register.

Les utilisateurs avertis de statistiques peuvent jouer un rôle important dans l’élaboration et l’application d’un registre.

41. Date and time are recorded with each set-up and are easily identified with alphanumeric values up to 29 characters long.

La date et l'heure, enregistrées à chaque réglage, se lisent facilement au moyen d'un ensemble de caractères alphanumériques (jusqu'à 29 au maximum).

42. No, I mean why are you locked up?

Non, je veux dire pourquoi tu es enfermée ici?

43. There are also a few things wrong with the organisation of the ASAP on the policy side.

L' orientation du PASA est également critiquable sur le plan politique.

44. Sea side view, the first impressive things are the cliffs and the "rock" which holds the city.

Vue de la mer, ce qui est impressionnant, ce sont les falaises et le "rocher" qui porte la ville.

45. In Costa Brava holiday houses are great choices when looking for an accommodation for you vacation in Girona, Spain.

Cette maison a louer sur la costa brava, girone est ideal pour vos vacances en espagne.

46. They “saw” the things promised: Abraham and others imagined the things Jehovah had promised.

Ils « ont vu » les choses promises : Abraham et d’autres ont imaginé les choses promises par Jéhovah.

47. Young, hard- working, good- looking, abstemious

Je suis jeune, courageux.Beau garçon, sobre

48. Looking for a light-activated trigger.

Je cherche un détonateur photosensible.

49. And making things accessible and affordable will ensure that the MDGs are more than a short-term success.

Enfin, faire en sorte que les choses soient accessibles et abordables garantira que les OMD seront plus qu’une réussite à court terme.

50. Yet few things, it appears, are more difficult to achieve than attempting to measure the value of information.

De façon générale, les caractéristiques qui déterminent cette valeur sont les suivantes : A. Nécessité :

51. They make up the news we are bombarded with.

Ce sont des images d'elles dont les informations nous bombardent.

52. Well, you could try looking farther afield

Vous pourriez essayer plus loin

53. OK, we get a similar-looking image.

D'accord, on obtient une image similaire.

54. Came by looking for a racing carburetor.

Il cherchait un carburateur de course.

55. Not one reported was really happened; they made things up or simply distorted the facts, with malice aforethought, on the orders of and paid by Washington

Aucun n'informait de ce qu'il se passait dans la réalité, ils fabriquaient des mensonges ou tout simplement dénaturaient à dessein les faits, en accord avec les diktats et l'argent de Washington

56. What are you doing with this busted-up keyboard here?

Qu'est-ce que tu fais avec ce clavier explosé?

57. NB: These accounts are drawn up on a accrual basis

NB: ces derniers sont établis suivant la méthode de la comptabilité d'exercice

58. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Ces nombres sont en constante augmentation et dépassent les 50% dans les deux camps.

59. So, if the squeezers are winning, uh, riding it up...?

Si les investisseurs gagnent, ça remonte...?

60. NB: These accounts are drawn up on an accrual basis.

NB: Ces derniers sont établis suivant la méthode de la comptabilité d'exercice.

61. The questionnaire sheets are drawn up taking gender into account.

Les questionnaires sont rédigés compte tenu du sexe du demandeur.

62. Directors could ensure proper accounts are being maintained and that they are up to date.

Les administrateurs pourraient veiller à l’établissement et à la tenue à jour de la comptabilité.

63. Plasma racks and laser welds are all up to code

Les rampes de plasma et les lasers répondent aux ordres

64. NB: These accounts are drawn up on an accrual basis

NB: Ces derniers sont établis suivant la méthode de la comptabilité d'exercice

65. However, things must be done clearly and accurately when we are legislating in the area of medically assisted reproductive technologies

Il est évident que ce projet de loi n'apporte pas une réponse globale à toutes les questions

66. Are you prepared to give up this active position or function if you are nominated Commissioner?

Êtes-vous prête à abandonner ce poste ou cette fonction si vous êtes nommée Commissaire?

67. I' m looking for Adri Slotemaker' s brother

Madame, je cherche le frere d' Adri Slotemaker

68. The man we're looking for is Desmond Abati.

L'homme que nous cherchons est Desmond Abati.

69. Many nations are feeling the pressure to squeeze more aluminum (or composite material) into the air without it bumping into things.

Bien des pays sentent la pression de faire place à plus de métal (ou de composites) dans leur espace aérien de manière à ce que personne ne se marche sur les pieds.

70. Accordion walls and roll-up doors for the container are provided.

Des parois en accordéon et des portes à enroulement destinées au conteneur sont également décrites.

71. Many nations are feeling the pressure to squeeze more aluminium (or composite material) into the air without it bumping into things.

Bien des pays sentent la pression de faire place à plus de métal (ou de composites) dans leur espace aérien de manière à ce que personne ne se marche sur les pieds.

72. Cost of living adjustments are calsculated to keep up with inflation.

elle est calculee pour s'ajuster a L'inflation.

73. Why didn't those things come after us?

Pourquoi s'en sont-ils pris à nous?

74. Are you prepared to give up this active position or function if you are nominated Commissioner? 5.

Êtes-vous prêt à abandonner ce poste ou cette fonction si vous êtes nommé Commissaire? 5.

75. Looking for a Spanish twist on Kraft's easy classics?

Vous souhaitez donner une touche espagnole aux simples classiques de Kraft ?

76. Jesus adroitly squelched all revolutionary talk by answering: “Pay back, therefore, Caesar’s things to Caesar, but God’s things to God.”

Jésus réprima adroitement tout discours révolutionnaire en leur répondant : “Rendez donc les choses de César à César, mais les choses de Dieu à Dieu.”

77. It's hard looking after all forty of my students

C'est difficile de s'occuper de 40 étudiants en même temps.

78. Well, that's certainly one way of looking at it.

Eh bien c'est certainement une façon de voir la chose.

79. I remember sitting there looking down at my sledge.

Je me souviens avoir regardé mon traineau en contrebas.

80. Allan Lapointe claims they are first looking for "areas of resistance in the eight segments of cells, indicating areas of pathological or anatomical dysfunction."

Alan Lapointe prétend qu'il cherche à repérer "des zones de résistance dans les huit segments de cellules, qui indiquent des zones de mauvais fonctionnement pathologique ou anatomique."