1. These things are a test of character.

Так испытывается характер.

2. 1, 2. (a) What things are essential to a good relationship with Jehovah?

1, 2. а) Что необходимо, чтобы иметь хорошие отношения с Иеговой?

3. I'm dealing in real flesh and blood things, 4 of whom are lying on slabs next door.

Моё дело - это 4 окровавленных тела, которые лежат на столах в соседней комнате!

4. OK, we get a similar-looking image.

Хорошо, мы получили похожее изображение.

5. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Цифры продолжают расти, и мы имеем 50 процентов по обе стороны.

6. And there's no way of looking into the future.

" ак же как нет и способа загл € нуть вперед.

7. " Then, just a few more things to come... "

Затем, еще совсем что- то появилось...

8. The cargo tanks are made up of the outer hull and the deck

Грузовые танки образуются наружной обшивкой и палубой.

9. 40 Behold, ye are little children and ye cannot abear all things now; ye must bgrow in cgrace and in the knowledge of the truth.

40 Вот, вы дети малые, и не можете вы апереносить всё ныне; вы должны брасти в вблагодати и в познании гистины.

10. You'd be surprised the things of value some people abandon.

Удивительно, какие ценные вещи иногда выбрасывают люди.

11. She's still under the drier, she'll come out looking like a friggin'Muppet!

И видок у ней будет похлеще, чем у чудища из " Маппет-шоу "!

12. Since “the heavens are higher than the earth,” the abasement of exalted things is at times represented by their being “thrown down from heaven to earth.”

Поскольку «небо выше земли», унижение чего-то возвышенного иногда описывается как сбрасывание с небес на землю.

13. Some ad slots are automatically expanded up to the maximum width allowed on a device.

Некоторые рекламные места автоматически раскрываются на максимально допустимую ширину.

14. SL: I could do without things like cockroaches and snakes.

СЛ: Ну, я думаю, я бы прожила без тараканов и змей...

15. Abba / Parcel - A short one-shot about a man looking for his brother.

Ningyō no Kuni APOSIMZ Abba / Parcel - Короткий одиночные выпуск о человеке, который ищет своего брата.

16. As we have seen, up to isomorphism, there are four groups, two abelian, and two non-abelian.

Как мы видим, с точностью до изоморфизма, существует четыре группы, две абелевы, и две неабелевы.

17. On the other hand, if your data set encompasses an entire state, higher values are calculated so that height is apparent when looking over the entire region in the 3D viewer.

С другой стороны, если набор данных охватывает целое государство, то более высокие значения вычисляются таким образом, чтобы высота была видима при отображении всего региона с помощью средства трехмерного просмотра.

18. Even so, the people who go there are real, and they won't give it up without a fight.

Даже в таком случае, люди, которые идут туда, реальны, и они не оставят его без борьбы.

19. 4 Those words are encouraging, yet sobering, to all who have taken up the race for life today.

4 Эти слова ободряют, но вместе с тем заставляют задуматься всех, кто сегодня участвует в беге за жизнь.

20. The problem with that is both dinah and A.C. Went off the radar, looking for you.

Проблема в том, что Дайна и Артур пропали, пока искали тебя, а ты, вроде как..

21. And by the looks of things, you're not far off from abandoning your husband.

И, судя по всему, вы в шаге от того, чтобы покинуть вашего мужа.

22. Craig Venter's tremendous and brilliant attempt to DNA sequence things in the ocean is great.

Потрясающая и выдающаяся попытка Крейга Вентера получить ДНК- последовательности обитателей океана замечательна.

23. External trade has picked up significantly; but cyclical tailwinds from rising commodity export prices and external demand are projected to abate.

Объем внешней торговли значительно увеличился, однако ожидается, что положительное влияние таких циклических факторов, как рост цен на сырьевые товары и увеличение внешнего спроса, будет уменьшаться.

24. You don't want to take a tour of the Russian abattoirs Looking for your wife, do you?

Вы же не хотите взять тур на русскую скотобойню, в поисках своей жены?

25. Or would he leave the 99 sheep in a safe place and go looking for just the one?

Или же он оставит своих 99 овец в безопасном месте и пойдёт искать пропавшую бедняжку?

26. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.

Обследование охватывало только индивидуальных и корпоративных пользователей, использующих коммутируемые каналы доступа.

27. If you are earning $540,000 an hour, it does not take too long to save up to buy an apartment, even in London.

Если Вы зарабатываете $540000 в час, не требуется слишком много времени, чтобы накопить достаточно для покупки квартиры, даже в Лондоне.

28. But a really nice way of re- framing the ordinary, and I think that's one of the things.

Но это отличный способ " переформаторовать " обыденность, и я считаю, это одна из стоящих идей.

29. 18 And ye cannot abear all things now; nevertheless, be of good bcheer, for I will clead you along.

18 И не можете вы апереносить всего ныне; тем не менее, ободритесь, ибо Я буду бвести вас по пути.

30. Could have put a lot of pressure on a lot of things. & amp; gt; & amp; gt; Yeah, so

Могли бы поставили много давления на много вещей. & amp; gt; & amp; gt; Да, так

31. Wash up for dinner, Abe.

Вымой руки перед ужином, Эйб.

32. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Высоковато проходит синие столбы и заходит на четвёрку.

33. Where most of the objects involved are fixed, as is typical of video games, a priori methods using precomputation can be used to speed up execution.

В тех случаях, когда бо́льшая часть объектов на сцене является неподвижной, как это часто бывает в компьютерных играх, для ускорения вычислений могут быть использованы априорные методы, использующие предварительные обсчёты.

34. Took up the whole abdominal cavity.

Занимала всю брюшную полость.

35. Somebody tied it up to a pole.

Кто-то же её подключил.

36. Yeah, definitely more dial-up than broadband.

Прям диал-ап какой-то, а не витая пара.

37. Volume - up to 5 pages, A4 size.

объем - до 5 страниц формата А4 (приблизительно 9 000 печатных знаков).

38. 22 For they cannot abear meat now, but bmilk they must receive; wherefore, they must not know these things, lest they perish.

22 Ибо они не могут пока авыдержать твёрдой пищи, и должны питаться бмолоком; а потому, они не должны знать написанное, дабы не погибнуть им.

39. It is for this reason that, at least in the United States, claims that remain unresolved during the corporate wind-up period are generally abated when that period ends

Именно по этой причине, по крайней мере в Соединенных Штатах, иски, которые не были урегулированы в течение ликвидационного периода корпорации, как правило, по истечении этого периода отклоняются

40. � It is for this reason that, at least in the United States, claims that remain unresolved during the corporate wind-up period are generally abated when that period ends.

� Именно по этой причине, по крайней мере в Соединенных Штатах, иски, которые не были урегулированы в течение ликвидационного периода корпорации, как правило, по истечении этого периода отклоняются.

41. A ban on receiving up to three parcels;

запрет на получение посылок (до трех раз);

42. Font's phone took a left six blocks up.

Телефон Фонта свернул налево в шести кварталах.

43. We're hoping Venter shows up to kill Ncgobo.

Мы надеемся, что Вентер появится убить Нгобо.

44. She was traumatized by him tying her up...

Она была травмирована его действиями...

45. Maybe our killer was tying up loose ends.

Может наш убийца прятал концы.

46. Some aardvarks can live up to ten years.

Некоторые африканские муравьеды могут жить до десяти лет.

47. Moves the selected render mode one position up

Перемещение выделенного режима на одну позицию вверх

48. Good, pick up the phone and start dialing!

Лучше не бывает, возьми телефон и начинай обзванивать!

49. I thought I' d give you a heads- up

Я подумал, что лучше обсудить это с глазу на глаз

50. Lommers is tying up loose ends, and we're next.

Ломмерс хочет подчистить хвосты. И мы следующие.

51. Can a whippet tank go up a side road?

Танк " Уиппет " умеет двигаться по пересечённой местности?

52. She brought up this kid, this child, this..... aberration.

Она вырастила этого ребенка... Эту ошибку природы.

53. Grumps, that was quite a twist you came up with.

Грампс, что за новый поворот?

54. When available, data is accurate up to midnight yesterday (PST).

Статистика в приложении обновляется ежедневно в полночь по тихоокеанскому стандартному времени.

55. But a year ago, someone turns the tables, dumps half the bloody shipment of the things in the drink, and the eyeties went off their nuts.

Но тут, год назад, кто-то ставит всё вверх тормашками, половина чёртова товара летит в море, и макаронники слетают с катушек.

56. They don't spend all day trussed up like a chicken.

Они не проводят весь день, обматываясь как курица.

57. I have a make-up test in, like, ten minutes.

У меня через 10 минут будет тест.

58. I don't appreciate being trussed up here like a pig!

Мне не нравится быть связанным как поросенок!

59. Rectangular and elliptical selections now show up in two modes.

Прямоугольное и эллиптическое выделения теперь работают в двух режимах.

60. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

61. 31 For thou knowest, O Lord, that thy servants have been innocent before thee in abearing record of thy name, for which they have suffered these things.

31 Ибо Ты знаешь, о Господь, что слуги Твои невинны перед Тобой в свидетельстве об имени Твоём, за что они подверглись всем этим страданиям.

62. OK, give them a round of applause as they come up.

Отлично, похлопайте хорошенько, пока они идут.

63. I pick it up and dial the number and find people.

Я беpу тpубку, набиpаю нoмеp и нахoжу людей.

64. This guy's crying because a froyo opened up on his block.

Парень плачет, потому что Пинкберри открылся в его квартале.

65. Look, I know you're upset because Pimento seems a little amped up...

Понимаю, ты расстроен, что Пименто немного на взводе...

66. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

67. There's a great Thai place up the road, if you like Thai.

Неподалеку есть классный тайский ресторан, если тебе нравится их еда.

68. There are no snakes, are there?

Там же не будет змей?

69. Or I might end up dead in the trunk of a car?

Иначе я могу оказаться трупом в багажнике машины?

70. But would you talk to the head gardener up at the abbey?

Но может вы поговорите с главным садовником в аббатстве?

71. Trussed up in a doily for some chinless miscreant to eternally enslave.

Преподносит себя на блюдечке для вечного рабства у какого-нибудь ничтожества.

72. Just be a man and march up there and get your amp.

Просто будь мужиком, пойди туда и забери его.

73. Lucifer had me trussed up like a dog in my own palace.

Люцифер держал меня на цепи в моём собственном дворце.

74. This one I trussed up during a skirmish we had in Poitiers.

Эту рану я зашил во время стычки в Пуатье.

75. So you don't end up dead in the trunk of a car.

Чтобы не стать трупом в багажнике машины.

76. 34 And he told them that these things ought not to be; but that the burden should come upon all the people, that every man might abear his part.

34 И он сказал им, что этого не должно быть; но что бремя должно ложиться на весь народ, дабы каждый человек нёс свою часть.

77. You can pack up your implements of destruction and punch your time card.

Можешь паковать свои орудия разрушения и пробить свою карту учета времени

78. But we're not lighting these babies up, till we get to the A.C.

Но мы не будем раскуривать этих малышек, пока не приедем в A.C.

79. Then I got unsober and ended up shaking my ass on a pole.

Потом я снова стала их принимать и стала трясти задницей вокруг шеста.

80. I've done this because I believe mobile computing is the future of personal computing, and I'm trying to make the world a little bit better by working on these things.

Я делал это, потому что верю, что мобильные компьютеры - это будущее персональных компьютеров, и я пытаюсь сделать мир чуточку лучше, работая над этим.