1. Woe to those sharing in these bloodbaths!

Khốn thay cho những kẻ tham gia các cuộc tắm máu này!

2. Let's get these boys out of there and smash those guns.

Hãy đưa anh em ra khỏi đó và nghiền nát đám súng máy kia.

3. Those who accept and apply these teachings undergo a significant transformation.

Những ai chấp nhận và áp dụng các dạy dỗ này sẽ có sự thay đổi lớn.

4. In those days, these walls were made of wood and iron

Thời điểm đó, mấy bức tường này được làm bằng gỗ và sắt.

5. Now, get out of those clothes and climb into these blankets.

Bây giờ, cởi đồ đó ra và trùm mền lại.

6. Those two countries aren't getting along these days.

Gần đây, 2 nước đang cơm không lành, canh không ngọt.

7. And even those who do eventually find these things unsatisfying in themselves.

Và thậm chí những người đạt được những thứ này rốt cuộc thấy không được thỏa nguyện.

8. Radio stations broadcast these denunciations presented at those assemblies.

Những lời cáo giác được trình bày tại các hội nghị trên được các đài phát thanh truyền đi.

9. These strata are the accumulated shells of those billions and billions of micro-organisms.

Những vỉa đá này là lớp vôi hoá do hàng tỉ tỉ vi sinh vật tích tụ xây nên.

10. What do those texts indicate about these “sons of God”?

Những câu Kinh Thánh này cho biết gì về “các con trai của Đức Chúa Trời”?

11. So how do these guys then monetize those infected computers?

Làm thế nào để những kẻ này làm ra tiền bằng những cái máy tính bị vi-rút này.

12. These are those costs which are not directly related to production.

Đây là những chi phí không liên quan trực tiếp đến sản xuất.

13. The Savior promised great blessings to those who keep these commandments.

Đấng Cứu Rỗi hứa các phước lành lớn lao cho những người tuân giữ các lệnh truyền này.

14. What we see here, those brown trees, these are really dead trees.

Chúng ta thấy ở đây, các cây màu nâu, đây thực sự là các cây đã chết.

15. These are the lenses that replace those that are damaged by cataracts.

Đây là những cặp kính thay thế cho những hư hỏng về mắt vì đục thủy tinh thể.

16. 11 So great fear came over the whole congregation and over all those hearing about these things.

11 Cả hội thánh và hết thảy những ai nghe chuyện đó đều rất sợ.

17. These are vital ways to prepare those precious “arrows” for a straight and steady flight toward adulthood.

Đây là những cách thiết yếu để chuẩn bị cho con cái, các “mũi tên” quý giá, có thể bay thẳng và đúng hướng trong chuyến hành trình vào đời.

18. These are enormous questions for those of us that work in this terrain.

Đó là những câu hỏi lớn cho chúng tôi những người làm trong lĩnh vực này.

19. 3 Within these a multitude of the sick, blind, lame, and those with withered* limbs were lying down.

Xung quanh hồ có những hành lang. * 3 Rất nhiều người bị bệnh, mù, què và teo* chi nằm ở đó.

20. These consistent choices, like those of the wise virgin, added oil to Kate’s lamp.

Giống như những người nữ đồng trinh khôn ngoan đó, những sự lựa chọn kiên định này đã thêm dầu vào đèn của Kate.

21. Undoubtedly, the most celebrated of these missions were those to Europe, in particular France.

Không nghi ngờ gì, những nhiệm vụ được cử hành nhiều nhất trong số các phái đoàn này là ở châu Âu, đặc biệt là ở Pháp.

22. These are chemical factories; the most sophisticated chemical factories are provided by Nature, and we now can use those.

Đó là những nhà máy hoá học; những nhà máy hoá học tinh vi nhất được tạo ra bởi tự nhiên, và chúng ta đang sử dụng chúng.

23. These are just the awards that we won in 2007 fall from robotics competitions and those kinds of things.

Đây là các giải thưởng chúng tôi giành được vào mùa thu năm 2007, từ các cuộc thi robot.

24. Concerning those whose form of worship is powerless, Paul tells us: “From these turn away.”

Đối với những người mà hình thức thờ phượng của họ tỏ ra bất lực, Phao-lô nói với chúng ta: “Những kẻ thể ấy, con hãy lánh xa đi”.

25. These memoranda are often cited by those who believe that Sarawak's and North Borneo's rights have been eroded over time.

Những bị vong lục này thường được trích dẫn bởi những người cho rằng quyền của Sarawak và Bắc Borneo bị xói mòn theo thời gian.

26. (Laughter) Those extraordinary elephants with their little, sort of strange, sinister expressions and Greta Garbo eyelashes, with these golden tusks and so on.

(Tiếng cười) Những con voi bất thường trông có vẻ hung dữ một cách kỳ lạ và lông mi Greta Garbo, cùng những nanh vàng.

27. These include airplane wings with features like those of birds, submarines shaped like dolphins, and concrete structures designed like human bones.

Trong các ứng dụng này có việc chế tạo cánh máy bay theo hình cánh chim, tàu lặn có hình dạng con cá heo và lối kiến trúc bê-tông cốt sắt họa theo xương người.

28. In a cubic millimeter of your brain, there are about 100,000 of these neurons and maybe a billion of those connections.

Trong một milimet khối của não, có khoảng 100.000 nơ ron và có thể có 1 tỷ kết nối.

29. Those who do this can walk blamelessly before Jehovah through these last days and can look forward to a fine future.

Những ai làm thế có thể bước đi trọn vẹn trước mặt Đức Giê-hô-va qua những ngày sau rốt này và trông mong một tương lai tốt đẹp.

30. These people brought the foods of their homelands with them, and the tastes and aromas of all those different victuals have remained in Thailand.

Họ mang theo nền ẩm thực quê nhà, và những hương vị đặc thù của xứ sở họ đã lưu lại trên đất nước Thái Lan.

31. And we harvest those seeds, and those are the wheat kernels.

Chúng ta thu hoạch các hạt đó và đó chính là các nhân lúa mỳ.

32. These women were more likely to smoke , be in work and to have private health care compared to those who never drank .

Những phụ nữ này cũng có nhiều khả năng hút thuốc , có công việc và chăm sóc sức khoẻ cá nhân so với những người không bao giờ uống .

33. Watch out for those dentalized D's and T's and those flat A's.

Chú ý phụ âm D và T và cả nguyên âm A.

34. You'll reach both audiences, those using Safari and those using Firefox.

Bạn sẽ tiếp cận cả đối tượng sử dụng Safari và đối tượng sử dụng Firefox.

35. Instead, these are the last days of this violent, loveless system of things and those who cling to its ways. —Proverbs 2:21, 22.

Thay vì thế, đây là ngày sau rốt của hệ thống hung bạo thiếu tình yêu thương cùng những kẻ bám theo đường lối của nó.—Châm-ngôn 2:21, 22.

36. These tribes found suitable places for living and settled in those areas by building their shelters which developed in time into the existing homes.

Những bộ lạc tìm thấy địa điểm thích hợp cho cuộc sống và định cư ở những khu vực này bằng cách xây dựng nơi trú ẩn và đã phát triển đến như hiện tại.

37. Those simple sugars then move along to the respirators, another set of microbes that snatch up these simple sugars and burn them as fuel.

Những đường đơn sau đó di chuyển đến cơ quan hô hấp, một hệ các vi khuẩn khác sẽ hấp thụ đường đơn này và dùng chúng như nhiên liệu đốt.

38. There were other noises typical of the countryside, but to those in attendance, these were just an amusing serenade.

Cũng có những âm thanh đặc trưng khác của miền quê, nhưng cử tọa xem đó như bản nhạc vui tai.

39. And how are we going to get those kids those nutritious foods?

Và làm thế nào chúng ta cung cấp thực phẩm dinh dưỡng cho những đứa trẻ này?

40. They've got those black sinister eyes and those spots on their body.

Chúng có đôi mắt đen trong ghê sợ thế kia và những chấm trên cơ thể.

41. These cells are zipping up this information up to the brain using those little axons with electronic messages in there.

Những tế bào này truyền thông tin tới não sử dụng những sợi trục nhỏ với tinh nhắn điện tử ở đó.

42. Because these devices are in the water, the acoustic output can be greater than those created with offshore wind energy.

Vì các thiết bị này nằm trong nước nên đầu ra âm thanh có thể lớn hơn các thiết bị được tạo ra bằng năng lượng gió ngoài khơi.

43. (John 6:44) These words suggest that God gently attracts those who are rightly disposed, making an appeal to hearts.

(Giăng 6:44) Những lời này gợi ý rằng Đức Chúa Trời ưu ái thúc giục và kéo những người có lòng hướng thiện, đến với tin mừng.

44. When natural disasters strike, for instance, they think that these events are God’s way of punishing those who have sinned.

Chẳng hạn, khi tai ương ập đến, họ nghĩ rằng các biến cố ấy là cách Đức Chúa Trời trừng phạt những người phạm tội.

45. You know those fluorescent lights and the endless corridors and those rows of uncomfortable chairs.

Các bạn thấy dãy đèn huỳnh quang và những hành lang dài thăm thẳm với những dãy ghế dài, không thoải mái.

46. All those letters and telegrams...

Tất cả những bức thư, điện tín...

47. Why do old ladies go to those hair shops, and make those helmets?

Tại sao làm nữ tuổi đi đến các cửa hàng tóc, và thực hiện những mũ bảo hiểm?

48. Woe to the pregnant women and those suckling a baby in those days!

Trong những ngày đó, khốn cho đàn-bà có thai cùng đàn-bà cho con bú!

49. And those are for breakfast.

Còn mấy cái này cho bữa sáng.

50. And those are my spoons.

Và đó là muỗng của tôi.

51. And keep those things quiet!

Và làm bọn chúng im lặng đi!

52. Are those latitudes and longitudes?

Đây là các vĩ độ và kinh độ?

53. In order to regulate these, Parliament brought out an Act in 1697 that levied heavy penalties, both financial and physical, on those brokering without a licence.

Để điều chỉnh vấn đề này, Quốc hội đã thực hiện một số hành động trong năm 1697 đặt ra những khoản phạt nặng, cả về tài chính và pháp lý đối với những nhà môi giới không có giấy phép.

54. I warn those who are now serving in the military, or who may do so, against the pitfalls of these disruptions.

Tôi cảnh giác những ai hiện giờ đang phục vụ trong quân đội, hay những người có thể làm điều đó, hãy chống lại các cạm bẫy của những sự rối loạn này.

55. These chambers are hard to detect deep within the Earth, and therefore most of those known are close to the surface, commonly between 1 km and 10 km down.

Những khoang này khó có thể phát hiện sâu trong lòng đất, và do đó hầu hết những gì được biết gần bề mặt, thường từ 1 km đến 10 km .

56. The two types of grasslands are those with some trees and those with none.

Có hai dạng cấu trúc cơ sở của cây là cây không thứ tự và cây có thứ tự.

57. Those that have the guts to pull the trigger... and those who do not.

Một loại có gan để bóp cò súng... Loại còn lại thì không.

58. (b) What are the prospects for those in Sheol and for those in Gehenna?

(b) Những người ở trong âm phủ có triển vọng nào, còn những người ở trong Ghê-hen-na thì sao?

59. Those caulking your seams, those trading your merchandise,+ and all the men of war+

Thợ trám khe nứt, người buôn bán hàng hóa+ và mọi chiến binh ngươi,+

60. The reddish stuff that's above and below those channels, those are ancient soil deposits.

Màu đỏ xuất hiện xung quanh các dòng chảy trên hình là dấu vết của phù sa cổ.

61. And so those of you in this audience who have helped build those applications and those platforms, as an organizer, I say, thank you very much.

Và do đó trong các vị khán giả ngồi đây những người đã và đang giúp xây dựng những ứng dụng này những diễn đàn này, với cương vị là một nhà tổ chức, tôi muốn nói rằng, cám ơn các bạn rất nhiều.

62. 17 Woe to the pregnant women and those suckling a baby in those days!

17 Trong những ngày đó, khốn cho đàn-bà có thai cùng đàn-bà cho con bú!

63. 19 Woe to the pregnant women and those suckling a baby in those days!

19 Đang lúc đó, khốn-khó thay cho đàn-bà có mang, và đàn-bà cho con bú!

64. Marrying Vicki and taking those kids.

Cưới Marry và chăm sóc bọn nhóc

65. Somehow these shy creatures manage to sustain themselves on the stunted grass roots which is all that nature provides in those parts.

Bằng cách nào đó những sinh vật nhút nhát vẫn cứ bám vào rễ cỏ còi cọc đó là tất cả những gì tự nhiên cung cấp cho chúng.

66. Those we trust, and those we will need to trust again in order to prevail.

đây là lỗi của anh. và người chúng ta cần tin lần nữa lật ngược thế cờ.

67. These plumes are sometimes only seen in images acquired while Io is in the shadow of Jupiter or those taken in ultraviolet.

Những cột khói này đôi khi chỉ quan sát được khi Io nằm trong trong bóng tối của Jupiter hoặc qua ảnh chụp trong phổ cực tím.

68. Those principles are spiritual and eternal.

Các nguyên tắc đó đều là thuộc linh và vĩnh cửu.

69. Those floating, flat faces, those dead eyes.

Với cái đầu dẹt lượn lờ, cặp mắt trơ ra.

70. He'd say those that passed him were bastards... and those that he passed were suckers.

Ai qua mặt hắn thì hắn chửi khốn kiếp. Ai hắn qua mặt thì hắn chửi đồ ngu.

71. (Nehemiah 8:8) In recent years, publications discussing the books of Isaiah, Daniel, and Revelation have helped those attending this meeting to understand these portions of the Bible.

Thật vậy, những năm gần đây, các ấn phẩm phân tích về những sách trong Kinh Thánh như Ê-sai, Đa-ni-ên và Khải-huyền đã giúp người tham dự hiểu được những sách này.

72. And even with those cuts, and tax increases,

Và dù đã cắt giảm và tăng thuế

73. Keep on teaching these things and giving these exhortations.

Hãy tiếp tục dạy dỗ và khuyên bảo dựa trên những điều ta nói với con.

74. These ordinances are valid for those deceased persons who accept the gospel of Jesus Christ in the spirit world (D&C 127–128).

Các giáo lễ nầy có hiệu lực cho những người đã chết mà chấp nhận phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô trên thế giới linh hồn (GLGƯ 127, 128).

75. “By failing to investigate or hold accountable those committing these thuggish acts, the authorities are signaling that attacks against dissidents will enjoy impunity.”

“Qua việc không điều tra và truy cứu trách nhiệm những người thực hiện các hành vi côn đồ như thế, nhà cầm quyền đang phát tín hiệu rằng tấn công những người bất đồng chính kiến sẽ không bị trừng phạt.”

76. Get those names of those guys from NASA.

Sổ điện thoại có tên tuổi ban bệ NASA.

77. And at least until they're 23, we're still popping those worms into those little open mouths.

Ít nhất là cho tới khi chúng 23 tuổi, chúng tôi vẫn phải mớm mồi cho những cái mỏ há mồm đó.

78. God kept account of the number of those who were faithful and of those who disobeyed.

Ngài ghi lại số những người trung thành cũng như những kẻ đã cãi lời ngài.

79. All those negotiations and arguments, and secrets and compromises.

Các cuộc thương lượng, tranh luận, rồi cả những bí mật, những thỏa hiệp.

80. Natalie embodied all those traits and more."

Ở Natalie hội tụ đủ tất cả những phẩm chất đó và thâm chí còn nhiều hơn thế."