1. But these people will render an account to the one ready to judge those living and those dead.

Diese Leute werden aber dem Rechenschaft geben, der bereit ist, die Lebenden und die Toten zu richten.

2. These scars only effect those with frenulum breve.

Sie unterschieden sich nur in Bezug auf die Bremsen.

3. These carrying amounts could differ from those described in (a):

Diese Buchwerte können sich von den in a) beschriebenen unterscheiden,

4. (46) These include those commissioned by the African Development Bank.

(46) U.a. die von der Afrikanischen Entwicklungsbank in Auftrag gegebenen Studien.

5. (161) Regarding the prices of these imports, those originating in Poland and Lithuania are below those of the Community industry and along the lines of those of some of the countries concerned.

(161) Die Preise der Einfuhren mit Ursprung in Polen und Litauen lagen unter denjenigen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und entsprachen ungefähr denjenigen einiger der betroffenen Länder.

6. THESE SHALL BE USED TO ADJUST SURVEY DATA IN THESE LOCATIONS TO THOSE REPRESENTATIVE OF THE NATIONAL AVERAGE.

Letztere werden verwendet, um die an diesen Orten erhobenen Daten an die für den nationalen Durchschnitt repräsentativen Daten anzupassen.

7. The properties of these novel pyrrole pigments are compared with those of analogous linear tri- and tetrapyrroles.

Die Eigenschaften dieser neuen Pyrrolpigmente werden mit jenen analoger linearer Tri- und Tetrapyrrole verglichen.

8. An orderly withdrawal of course needs alternatives for those employed in these sectors.

Ein geordneter Rückzug braucht allerdings Alternativen für die Beschäftigten in diesen Branchen.

9. Those that have effectively imposed volumes of admission have different approaches for setting these.

Die Mitgliedstaaten, die den Umfang der Zulassung festgelegt haben, haben hierbei unterschiedliche Ansätze verfolgt.

10. These provisions will be subject to those in the Convention on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters.

Diese Vorschriften stehen hinter den Vorschriften des Übereinkommens über die Rechtsprechung und die Durchsetzung von Urteilen in Zivil- und Handelssachen zurück.

11. These means may either supplement or replace those provided for in subparagraphs (a) to (d).

Diese können die unter den Buchstaben a) bis d) vorgesehenen Verfahren ergänzen oder ersetzen.

12. Of course, we are absolutely determined to listen to and include those involved in the dialogue when carrying out these tasks.

Selbstverständlich sind wir bei diesen Arbeiten fest entschlossen, die Beteiligten zu hören und in den Dialog einzubeziehen.

13. In addition, notwithstanding those considerations, the plaintiff's claim could not be accepted in full under these rules.

Abgesehen von diesen Erwägungen könne außerdem diese Bestimmung nicht zu der uneingeschränkten Bewilligung des Antrags der Klägerin führen.

14. These projects shall consist in the coordination of the Community's concerted action programmes with those of Sweden.

Diese Aktionen bestehen in einer Koordinierung der konzertierten Aktionsprogramme der Gemeinschaft mit denen Schwedens.

15. NOTE: Those employers addressed by these principles require the employees to drive as part of their job.

Nachrichten oder Musik) oder mit dem Führen des Fahrzeugs in Verbindung stehen kann, ohne jedoch für ein sofortiges, zeitkritisches Verhalten des Fahrers von Bedeutung zu sein (z. B.

16. So, we can use these smart biomaterials but only for about one centimeter to bridge those gaps.

Wir können diese intelligenten Biomaterialien nutzen, aber nur für etwa einen Zentimeter zur Überbrückung solcher Lücken.

17. Polygraphic characteristics of these 3 states were analogous to, though in several aspects different from, those in mammalians.

Die polygraphischen Charakteristika der 3 Stadien entsprechen — mit Einschränkungen — denen der Säugetiere.

18. THESE SHALL BE USED TO ADJUST SURVEY DATA IN THIS PERIOD TO THOSE REPRESENTATIVE OF THE ANNUAL AVERAGE.

Letztere werden verwendet, um die in diesem Zeitraum erhobenen Daten an die für den Jahresdurchschnitt repräsentativen Daten anzupassen.

19. These measures should include ensuring that the position of those Member States is addressed by appropriate organisational arrangements

Dabei sollte durch geeignete organisatorische Vorkehrungen auch gewährleistet werden, dass der Standpunkt dieser Mitgliedstaaten berücksichtigt wird

20. These data suggest that the adrenal system of hypertensive patients produces less total corticoids; plasma ACTH levels of these patients therefore are higher than those of normal individuals.

Diese Befunde lassen möglicherweise darauf schließen, daß bei Hypertonikern eine verminderte Gesamtkortikoidproduktion der NNR bei gegenregulatorisch gesteigerter ACTH-Sekretion vorliegt.

21. Whether or not these differences observed between malignant lymphomas with lymphocytosis (CLL) and those without lymphocytosis (aleukemic CLL, LSA) are characteristic, remains to be studied.

Ob die beobachteten Unterschiede für maligne Lymphome mit Lymphozyten-ausschwemmung (CLL) einerseits und für solche ohne Ausschwemmung (aleukämische CLL, Lymphosarkom) charakteristisch sind, muß in weiteren Untersuchungen geprüft werden.

22. These gas heaters were then resold by Mr Smit at lower prices than those fixed by the manufacturers, importers and wholesalers affiliated to the Agreement.

Die auf diese Weise von Herrn Smit eingekauften Gasheizgeräte wurden von ihm zu Preisen weiterverkauft, die unter den Preisen lagen, die von den dem Kartell angeschlossenen Herstellern, Importeuren und Großhändlern festgesetzt worden waren.

23. But the V angles and spacings that these specialists arrived at in their calculations are very similar to those seen in flights of migratory birds.

Die Keilform und die Abstände zwischen den einzelnen Tieren, die diese Fachleute errechneten, stimmen ziemlich genau mit der Keilform und den Abständen überein, die die Zugvögel bei ihren Wanderungen einhalten.

24. These results are consistent with those of other investigators showing a suppressibility of the isoproterenol-induced pancreatic amylase secretion by atropine.

Die Ergebnisse bestätigen andere Untersuchungen über die Hemmbarkeit der Isoproterenol-induzierten Amylasesekretion durch Atropin.

25. All precursors are to be reported, both those resulting and those not resulting in accidents.

Alle Vorläufer sind zu melden, unabhängig davon, ob sie zu Unfällen führen oder nicht.

26. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Diese Zahlen schwankten immer sehr und jetzt liegen sie auf beiden Seiten bei über 50 %.

27. And that moment is right now, and those moments are counting down, and those moments are always, always, always fleeting.

Und dieser Moment ist jetzt und diese Momente werden weniger und diese Momente sind immer, immer, immer flüchtig.

28. How encouraging those words are to all those heeding Jesus’ command: “Go therefore and make disciples”!

Wie ermunternd diese Worte doch für alle sind, die Jesu Gebot befolgen: „Geht daher hin, und macht Jünger“!

29. WHEREAS FURTHER INDIRECT IMPORTS , IN ADDITION TO THOSE ALREADY ADMITTED OR PLANNED , WOULD BE LIKELY TO AGGRAVATE THESE DIFFICULTIES AND JEOPARDIZE THE AIMS OF THE ABOVEMENTIONED COMMERCIAL POLICY MEASURES ;

DIE DURCHFÜHRUNG WEITERER INDIREKTER EINFUHREN ZUSÄTZLICH ZU DEN BEREITS GETÄTIGTEN ODER VORGESEHENEN EINFUHREN DROHT DIE WIRTSCHAFTLICHEN SCHWIERIGKEITEN ZU VERSCHÄRFEN UND DIE ZIELE DER HANDELSPOLITISCHEN MASSNAHMEN ZU GEFÄHRDEN .

30. the aggregate of those fair values; and

die Summe dieser beizulegender Zeitwerte; und

31. Winches and capstans (excluding those for raising vehicles)

Zugwinden und Spille (außer solchen zum Heben von Fahrzeugen)

32. These data and the line broadening of the 1H and 13C NMR spectra of the glycogen samples compared to those of amylopectin and amylose supported the assumption of a broad (homogeneous) distribution of glucose residues in glycogen.

Diese Daten und die Signalverbreiterung in den 1H- und 13C-NMR Spektren der Glycogenproben verglichen mit jenen des Amylopektins und der Amylose erhärten die Vorstellung einer breiten (homogenen) Verteilung der Glucose-Reste in Glycogen.

33. A favourable change would involve aligning those dues with those costs.

Eine Änderung im positiven Sinne bestuende demgemäß in einer Angleichung der Vergütungen an die Kosten.

34. It is also common ground, in these cases, that those advertising links are displayed beside or above the list of the natural results of the search.

Ferner steht in diesen Rechtssachen fest, dass diese Werbelinks an der Seite oder oberhalb der Liste der natürlichen Suchergebnisse gezeigt werden.

35. The breakdown shows that 47% of these lakes are classified as significantly acidified (assuming that preindustrial DOC levels were the same as those seen in 1990).

Der Erhebung zufolge werden 47% dieser Seen als signifikant versauert klassifiziert (wobei davon ausgegangen wird, dass die vorindustriellen DOC-Konzentrationen auf gleichem Stand sind wie 1990).

36. All those white and strâmþi on its port daily.

Die gleichen weißen Strümpfe, die ich immer trage.

37. Untie those shackles

Löse deine Fesseln.

38. Adhesive and bonding agents including those used for construction

Klebe- und Bindemittel, einschließlich für Bauzwecke

39. And while you're in the building, wear those badges.

Und solange Sie im Gebäude sind, tragen Sie bitte diese Schilder.

40. 14 May those be ashamed and abashed all together+

14 Mögen die beschämt und allesamt mit Scham bedeckt werden,+

41. 26 Let those be ashamed and abashed all together+

26 Laß die beschämt werden und sich schämen allesamt,+

42. And yet, those activities are mostly invisible to us.

Allerdings sind diese Vorgänge größtenteils unsichtbar für uns.

43. All those stars!

Musik Sieh doch nur, Arthur, all die vielen Sterne.

44. Absolutely worth all those advertisement costs- worth to those money I spent!?

Meine ganze Kohle ist auf der Leinwand!

45. capital acquisitions, including those related to buildings, infrastructure and equipment;

dem Erwerb von Anlagevermögen, einschließlich der Kosten in Bezug auf Gebäude, Infrastrukturen und Ausrüstungen;

46. We must work resolutely and systematically to allay those fears.

Diesen Befürchtungen müssen wir entschieden und konsequent entgegentreten.

47. And... these are my Adonis blues.

Und das sind meine himmelblauen Bläulinge.

48. capital acquisitions, including those related to buildings, infrastructure and equipment

dem Erwerb von Anlagevermögen, einschließlich der Kosten in Bezug auf Gebäude, Infrastrukturen und Ausrüstungen

49. Mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes, other than those of 2707 and 2902:

Alkylbenzol-Gemische und Alkylnaphthalin-Gemische, ausgenommen Waren der Position 2707 oder 2902:

50. One of those chocolate energy bars and a Fleet's enema.

Einen Energie-Riegel mit Schokolade und ein Abführmittel.

51. Those dikes have burst.

Die Menschen waten den ganzen

52. Presumably these individuals scrounged and begged for a living, which might explain why a good portion of the moral songs are dedicated to condemning those who aren't generous alms givers (e.g., CB 3, 9, 11, and 19–21).

Sie mussten sich ihren Lebensunterhalt oft erbetteln oder erschnorren – einer der Gründe, dass ein guter Teil der moralischen Lieder der Verurteilung zu geringer Freigebigkeit gewidmet ist (z. B. CB 3, 9, 11 und 19–21).

53. Take great care to accompany these people and help them on their way. You should also take pains to accustom Christian communities to accepting catechumens or those who have regained their faith, and support them after their Baptism.

Macht es euch zur Aufgabe, sie zu begleiten und ihnen Orientierung zu geben, und bemüht euch um eine immer größere Sensibilisierung der christlichen Gemeinschaften für die brüderliche Aufnahme der Katechumenen und der Menschen, die wieder zum Glauben zurückgefunden haben, wie auch um ihre Unterstützung nach dem Empfang des Taufsakraments.

54. All those cash deposits.

Bareinzahlungen.

55. Payments against those carryovers

Zahlungen für diese Mittelübertragungen

56. Electric sausage machines and parts of these goods – all these goods for the professional kitchen

Elektrische Fleischhobel

57. - under what conditions do these authorities have access to these data and databases (access protocol);

- unter welchen Bedingungen haben diese Behörden Zugang zu diesen Daten und Datenbanken (Zugangsprotokoll);

58. Applying that reasoning to the circumstances of the main action forming the basis of these preliminary ruling proceedings, those circumstances can thus be construed from at least two angles.

Umgelegt auf die Konstellation des Ausgangsverfahrens dieses Vorabentscheidungsverfahrens bedeutet das, dass diese mindestens auf zweierlei Weise verstanden werden kann.

59. Air-raid shelters became ovens, baking and shriveling those huddled within.

Luftschutzbunker verwandelten sich in Öfen, in denen die vielen Schutzsuchenden förmlich gebacken wurden und verkohlten.

60. Plastic cutting and grinding machines, and abrasive/cutting wheels [grindstones] for those machines

Kunststoffschneide- und -schleifmaschinen sowie rotierende Schleif-/Schneidräder [Schleifsteine] für diese Maschinen

61. (a) capital acquisitions, including those related to buildings, infrastructure and equipment;

a) dem Erwerb von Anlagevermögen, einschließlich der Kosten in Bezug auf Gebäude, Infrastrukturen und Ausrüstungen,

62. Stone cutting and grinding machines, and abrasive/cutting wheels [grindstones] for those machines

Steinschneid- und -schleifmaschinen sowie rotierende Schleif-/Schneidräder [Schleifsteine] für diese Maschinen

63. Providing of temporary accommodation for those undergoing training and further training

Dienstleistungen zur Beherbergung von Aus-, Fort- und Weiterzubildenden

64. Those rules may transfer duties and allocate powers to the [ACM].’

Mit diesen Bestimmungen können der [ACM] Aufgaben übertragen und Befugnisse verliehen werden.“

65. batteries and accumulators other than those mentioned in 20 01 33

Batterien und Akkumulatoren mit Ausnahme derjenigen, die unter 20 01 33 fallen

66. The animal responsible for killing Coach Tanner and all those people.

Das Tier, das für den Tod von Coach Tanner und die ganzen Leute, verantwortlich ist.

67. Just working it under all those layers of wool and polyester.

Stellst dich richtig an unter all den Schichten aus Wolle und Polyester.

68. Those fees and charges shall be assigned revenues for the Agency.

Diese Gebühren und Entgelte sind zweckgebundene Einnahmen der Agentur.

69. Why must the sheep be submissive and obedient to those governing?

Warum müssen die Schafe denen gegenüber, die sie leiten, unterwürfig und gehorsam sein?

70. Used for forming softer fats than those of aluminium and lithium.

Wird zur Herstellung weicherer Fette als die mit Aluminium- und Lithiumfette verwendet.

71. And last year I added these lines:

Letztes Jahr habe ich diese Zeilen hinzugefügt:

72. Shifting income from those who would spend it to those who won’t lowers aggregate demand.

Die Verlagerung der Einkommen weg von denen, die sie ausgeben, hin zu denen, die dies nicht tun, verringert die Gesamtnachfrage.

73. * The concentration of investments on these corridors as first priority, and eventually access to these corridors.

* Konzentration der Investitionen auf diese Korridore als vorrangige Vorhaben sowie schließlich der Zugang zu diesen Korridoren;

74. Besides, these are capillary hyperemia and sludge.

Daneben Kapillarhyperämie und Sludge.

75. This method, based on a multidrug regime, included a variety of other components in addition to these two such as melatonin, bromocriptine, adrenocorticotropic hormone (ACTH), cyclophosphamide and hydroxyurea and was administered to cancer specific sites different than those reported above

Diese Methode, die auf einem Multidrug-Regime basiert, umfasste neben diesen beiden Komponenten verschiedene andere Bestandteile, wie Melatonin, Bromokriptin, adreno-corticotrope Hormone (ACTH), Cyclophosphamide und Hydroxyurea, und wurde auf andere als obige krebsspezifische Stellen angewendet

76. This “aggressor” gave them food and water, provided medical aid, sent back those who wanted to go home and received those who wanted to stay as family and gave them accommodation.

Dabei hatte dieser „Aggressor“ die Menschen, die bei uns bleiben wollten, ernährt und behandelt, und den Menschen, die in die Ukraine zurückkehren wollten, dabei geholfen.

77. Pass me those alligator clips?

Gibst du mir die Alligator Klemmen?

78. Those are air gun pellets.

Das sind Luftgewehrkugeln.

79. How could you write these words and feel these feelings but give up on us so easily?

Wie konntest du diese Worte schreiben, und diese Gefühle empfinden, aber uns so einfach aufgeben?

80. Rods of metal for brazing and welding including those from alloy steel and titanium

Stäbe aus Metall zum Löten und Schweißen einschließlich aus Stahllegierungen und Titan