1. But these people will render an account to the one ready to judge those living and those dead.

Mais ces gens rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts.

2. Activities undertaken with these partners mirror those undertaken with federal departments and agencies.

Agence canadienne d’inspection des aliments

3. (161) Regarding the prices of these imports, those originating in Poland and Lithuania are below those of the Community industry and along the lines of those of some of the countries concerned.

(161) Les prix des importations en provenance de Pologne et de Lituanie sont inférieurs à ceux pratiqués par l'industrie communautaire et similaires à ceux pratiqués par certains des pays concernés.

4. These shall be used to adjust survey data in these locations to those representative of the national average.

Ceux-ci sont utilisés pour corriger les données d’enquêtes de ces lieux en fonction des données qui sont représentatives de la moyenne nationale.

5. These results were compared with those obtained using the Frumkin/Temkin adsorption isotherm.

On a comparé ces résultats à celles obtenues dans les conditions de l'isotherme de Frumkin/Temkin.

6. These wheels have been conceived for those looking for the maximum aerodynamic performance.

Les longues lignes droites sont le terrain naturel de ces roues en carbone intégral ; les compétitions « nerveuses» entre sprints et reprises exaltent les qualités de réactivité et la fluidité des roulements de cette roue sans compromis.

7. These emissions are those associated with the application of manure to soils through grazing animals.

À défaut de données de recensement précises, ce chiffre représente une bonne approximation.

8. These actions will be integrated into those carried out by the early childhood development project.

Ces actions seront intégrées à celles conduites par le projet développement du jeune enfant.

9. These observations are contrary to those which have been found in other achromic lesions (vitiligo, albinism...).

Ces constatations s'opposent à celles qui ont été faites dans d'autres lésions achromiques (vitiligo, albinisme...).

10. These protein hydrolyzates have such a low antigenicity as being applicable to those having allergic diathesis and an excellent emulsion properties.

Leur antigénicité est si faible qu'ils peuvent même être destinés aux personnes atteintes d'une diathèse allergique. Par ailleurs, ils possèdent d'excellentes propriétés d'émulsion.

11. In addition, notwithstanding those considerations, the plaintiff's claim could not be accepted in full under these rules.

En outre, même si l'on fait abstraction de ces considérations, la requête de la demanderesse ne pourrait pas être accueillie pleinement en vertu de cette réglementation.

12. These projects shall consist in the coordination of the Community's concerted action programmes with those of Sweden.

Ces actions consistent en une coordination entre les programmes d'action concertée de la Communauté et les programmes correspondants de la Suède.

13. NOTE: Those employers addressed by these principles require the employees to drive as part of their job.

Remarque 2: une défaillance totale du système en empêche tous les éléments de fonctionner.

14. So, we can use these smart biomaterials but only for about one centimeter to bridge those gaps.

Donc, nous pouvons utiliser ces biomatériaux intelligents mais sur seulement environ un centimètre pour combler ces vides.

15. THESE SHALL BE USED TO ADJUST SURVEY DATA IN THIS PERIOD TO THOSE REPRESENTATIVE OF THE ANNUAL AVERAGE.

Ceux-ci sont utilisés pour corriger les données d’enquête de cette période en fonction des données qui sont représentatives de la moyenne annuelle.

16. These shall be used to adjust survey data in this period to those representative of the annual average.

Ceux-ci sont utilisés pour corriger les données d’enquête de cette période en fonction des données qui sont représentatives de la moyenne annuelle.

17. These gas heaters were then resold by Mr Smit at lower prices than those fixed by the manufacturers, importers and wholesalers affiliated to the Agreement.

Les appareils de chauffage au gaz ainsi achetés par M. Smit étaient revendus par lui à des prix inférieurs aux prix fixés par les fabricants, importateurs et grossistes membres de l'entente.

18. These policies should aim at reducing or eliminating the wedge between activities that are good for individuals, banks, and firms, and those that benefit society as a whole.

Ces politiques devraient viser à réduire ou à éliminer l'écart entre les activités qui sont bonnes pour les particuliers, les banques et les entreprises, et celles qui profitent à la société dans son ensemble.

19. Those who float above all the shit, and those who run right through it.

Ceux qui flottent au-dessus de la merde, et ceux qui courent tout droit dedans.

20. • Adequate and effective legal and consumer protection for those in private rented housing and those with mortgages for homes.

• les personnes locataires d'un logement du parc immobilier privé et celles qui ont contracté un prêt hypothécaire pour un bien immobilier devraient bénéficier d'une protection juridique adéquate et effective, en qualité notamment de consommateur.

21. And I keep those embers aglow

Je mets sur leurs braises du mazout

22. All precursors are to be reported, both those resulting and those not resulting in accidents.

Tous les précurseurs sont notifiés, qu'ils aient entraîné ou non un accident.

23. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Ces nombres sont en constante augmentation et dépassent les 50% dans les deux camps.

24. This means that there is the need to harmonize the legal texts regulating activities in these sectors and prescribing punishments for those who run afoul of the laws.

Cela signifie qu’il est nécessaire d’harmoniser les textes juridiques qui réglementent les activités dans ces secteurs et de prévoir des sanctions pour tous ceux qui contreviennent aux lois.

25. (1) Subject to subsections (5) and (6), the owner or operator of a storage tank system installed before the coming into force of these Regulations that has vertical aboveground tanks without secondary containment must, within two years after the day on which these Regulations come into force, inspect those tanks or the floor of those tanks, and after that inspection they must (a) immediately (i) use continuous in-tank leak detection in accordance with section 20, or (ii) use continuous external vertical aboveground tank leak monitoring for each of those tanks; or (b) once every ten years, inspect those tanks or the floor of those tanks.

(1) Sous réserve des paragraphes (5) et (6), le propriétaire ou l’exploitant d’un système de stockage installé avant la date de l’entrée en vigueur du présent règlement et pourvu de réservoirs verticaux hors sol ne possédant pas de confinement secondaire soumet, dans les deux ans suivant cette date, ces réservoirs ou leur fond à une inspection et, après celle-ci : a) soit il procède sans délai, selon le cas : (i) à un essai d’étanchéité interne en continu des réservoirs conformément à l’article 20, (ii) à une surveillance externe et en continu de l’étanchéité des réservoirs verticaux hors sol; b) soit il effectue l’inspection des réservoirs ou de leur fond tous les dix ans.

26. WHEREAS FURTHER INDIRECT IMPORTS , IN ADDITION TO THOSE ALREADY ADMITTED OR PLANNED , WOULD BE LIKELY TO AGGRAVATE THESE DIFFICULTIES AND JEOPARDIZE THE AIMS OF THE ABOVEMENTIONED COMMERCIAL POLICY MEASURES ;

CONSIDERANT QUE LA REALISATION D ' AUTRES IMPORTATIONS INDIRECTES , QUI S ' AJOUTERAIENT A CELLES DEJA EFFECTUEES OU ENVISAGEES , RISQUE D ' AGGRAVER CES DIFFICULTES ET DE COMPROMETTRE LA REALISATION DES OBJECTIFS POURSUIVIS PAR LES MESURES COMMERCIALES SUSVISEES ;

27. All those images of mud and wire

Toutes ces images de boue et de fil barbelé

28. Thus, these study results provide a baseline reference for rates of abruptio placentae in Canada as well as those that specifically end in stillbirth.

Ainsi, les résultats de cette étude offrent des données de référence sur les taux de décollement prématuré du placenta et de décollement prématuré du placenta aboutissant à une mortinaissance au Canada.

29. The existing gap between those who need antiretroviral therapy and those who have access to it is shocking.

L’écart entre les personnes ayant besoin d’une thérapie antirétrovirale et celles qui y ont accès est choquant.

30. In the Study Group’s view, these competing approaches reflect what was earlier mentioned – a difference between those who regard investment agreements as public international law instruments, and those who regard investor-state dispute settlement as being more of a private law nature akin to contractual arrangements.

De l’avis du Groupe d’étude, ces approches concurrentes reflètent ce qui a été mentionné plus haut – la différence entre ceux qui considèrent les accords d’investissement comme des instruments de droit international public, et ceux qui considèrent le règlement des différends entre investisseur et État comme relevant davantage du droit privé, à l’instar des arrangements contractuels.

31. These results are in harmony with those of others showing that the lipolytic response to catecholamines is abnormal in the BAT of the obese mouse.

Ces résultats s'accordent avec ceux d'autres chercheurs montrant que la réponse lipolytique aux catécholamines est anormale dans le BAT de la souris obèse.

32. Don't expect them to fall into any of those soloist and accompanist routines, or contests of wits and chops; instead, these collaborations are full of nuance and detail, like chiaroscuro effects floating gracefully over their soundscapes.

Les liens tissés entre eux sont tellement serrés que les rôles de soliste et d’accompagnateur s’effacent, comme toute tentation de s’engager dans des joutes compétitives ou d’étaler à tout prix leurs savoir-faire; en effet, il s’agit d’une collaboration entre égaux, laquelle leur permet de créer une musique toute en nuance et demi-teintes.

33. It is also common ground, in these cases, that those advertising links are displayed beside or above the list of the natural results of the search.

Il est également constant, dans ces affaires, que ces liens promotionnels sont affichés à côté ou au-dessus de la liste des résultats naturels de la recherche.

34. Rocks in these slices may be of similar age, but those in the Green Mountain slice were originally deposited as more proximal sediments and remained on the Humber side of the sub duction zone, whereas those in the Prospect Rock slice were transferred by underplating to the accretionary prism.

Les roches dans ces tranches peuvent avoir des âges similaires mais celles de la tranche de Green Mountain ont été déposés à l'origine en tant que sédiments plus proximaux et sont demeurés du côté Humber de la zone de subduction, alors que les roches dans la tranche de Prospect Rock ont été transférées par du sous-placage au prisme d'accrétion.

35. Those efforts complement each other and advance the cause

Ces efforts se complètent l'un l'autre et font avancer la cause

36. All those elements resist to acids and mordant alcalis.

Tous ces éléments sont résistants aux acides et alcalis mordants.

37. 14 May those be ashamed and abashed all together+

14 Qu’ils soient honteux et confus tous ensemble+,

38. 26 Let those be ashamed and abashed all together+

26 Qu’ils soient honteux et confus tous ensemble+,

39. Those with cognitive impairment had significantly more ALC days than those without.

Les conséquences fondamentales de chacun de ces aspects font l’objet de la Partie 6.1.

40. The ortho selectivity was confirmed in the photolysis of the solid complex; these results are in agreement with those reported by this laboratory for the photo-Fries rearrangement of acetanilide and phenyl acetate.

La sélectivité pour le produit ortho a été confirmée lors de la photolyse du complexe solide; ces résultats sont en accord avec ceux rapportés par ce laboratoire pour le réarrangement de photo-Fries de l'acétanilide et l'acétate de phényle.

41. These metacentrics were shown to be the product of Robertsonian fusion of acrocentric chromosomes identical to those in the standard karyotype defined by M.B. Rogatcheva et al.

Ces métacentriques résultent de la fusion robertsonienne de chromosomes acrocentriques identiques à ceux du caryotype standard défini par M.B. Rogatcheva et al.

42. Those timbers were then used to make coffins for those who died.

Ces planches servaient ensuite à fabriquer des cercueils pour les défunts.

43. Those with surpluses become investors while those who accumulate deficits become debtors.

Si vous réalisez des excédents, vous devenez investisseur et si vous accumulez des déficits, vous devenez débiteur.

44. The purpose of these Regulations is to (a) reduce emissions of hydrocarbons, oxides of nitrogen, particulate matter and carbon monoxide from engines by establishing emission limits for those substances or combinations of those substances; (b) reduce emissions of the toxic substances formaldehyde, 1,3 butadiene, acetaldehyde, acrolein and benzene through the establishment of emission limits for hydrocarbons from engines; and (c) establish emission standards and test procedures for engines that are aligned with those of the EPA.

Le présent règlement a pour objet : a) la réduction des émissions d'hydrocarbures, d'oxydes d'azote, de particules et de monoxyde de carbone provenant des moteurs par l'établissement de limites d'émissions pour ces substances, seules ou combinées; b) la réduction des émissions des substances toxiques formaldéhyde, 1,3-butadiène, acétaldéhyde, acroléine et benzène par l'établissement de limites d'émissions pour les hydrocarbures provenant des moteurs; c) l'établissement, pour les moteurs, de normes d'émissions et de méthodes d'essai compatibles avec celles de l'EPA.

45. This government discharged those people and refused to give compensation

Ce gouvernement a rendu à la vie civile les membres de l'armée qui, comme elle, souffrent de ce syndrome et a refusé de les indemniser

46. capital acquisitions, including those related to buildings, infrastructure and equipment;

aux acquisitions d'immobilisations, y compris ceux qui concernent les bâtiments, les infrastructures et les équipements;

47. These current regulatory changes parallel those imposed on January 15, 2002 by the U.S. Federal Aviation Administration (FAA) upon transport category aeroplanes operated by FAA certificated air carriers.

Les modifications réglementaires ici sont analogues à celles imposées le 15 janvier 2002 par la Federal Aviation Administration (FAA) des États-Unis aux avions de la catégorie transport exploités par des transporteurs aériens détenant un certificat de la FAA.

48. Mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes, other than those of 2707 and 2902:

Alkylbenzènes en mélanges et alkylnaphtalènes en mélanges, autres que ceux des nos2707 et 2902

49. And all those unfamiliar sights and sounds add to their culture shock.

Ces paysages et bruits inhabituels s'ajoutent au choc culturel.

50. Take great care to accompany these people and help them on their way. You should also take pains to accustom Christian communities to accepting catechumens or those who have regained their faith, and support them after their Baptism.

Ayez un grand souci de leur accompagnement et de leur cheminement, et d’une sensibilisation toujours plus grande des communautés chrétiennes à l’accueil fraternel des catéchumènes ou de ceux qui recommencent à croire, ainsi qu’à leur soutien après la réception du Baptême.

51. All those cash deposits.

Tous ces dépôts en liquide!

52. Accelerating reform and opening‐up in these areas and encouraging foreign investors to invest more in these areas.

Accélérer la réforme et l’ouverture dans ces zones et encourager les investisseurs étrangers à y être plus actifs.

53. Payments against those carryovers

Paiements au titre de ces reports

54. Electric sausage machines and parts of these goods – all these goods for the professional kitchen

Écharneuses électriques

55. Taking into account all these challenges, the Library and Archives proposes to undertake these initiatives.

Compte tenu de tous ces défis, la Bibliothèque et les Archives se proposent d’entreprendre les initiatives ci-dessous.

56. - under what conditions do these authorities have access to these data and databases (access protocol);

- dans quelles conditions ces autorités ont-elles accès à ces données et bases de données (protocole d'accès) ;

57. Air-raid shelters became ovens, baking and shriveling those huddled within.

Les abris antiaériens devenaient de véritables fournaises, brûlant et desséchant ceux qui s’y entassaient.

58. Plastic cutting and grinding machines, and abrasive/cutting wheels [grindstones] for those machines

Machines pour le découpage et le meulage des matières plastiques, et meules abrasives/disques de coupe rotatifs [meules pour l'aiguisage] pour ces machines

59. These errors are accumulated throughout the year and the impact of these errors is expressed annually.

Ces erreurs s'accumulent tout au long de l'année, et leur incidence est précisée une fois par année.

60. Stone cutting and grinding machines, and abrasive/cutting wheels [grindstones] for those machines

Machines pour la taille et le meulage de la pierre, et meules abrasives/disques de coupe rotatifs [meules pour l'aiguisage] pour ces machines

61. And those who want to be quite frankly cannot afford it.

Et ceux qui veulent l'être ne peuvent se le permettre.

62. But he's taken dozens of those examinations and passed them all.

Il a passé des douzaines d'examens avec succès.

63. batteries and accumulators other than those mentioned in 20 01 33

piles et accumulateurs autres que ceux visés à la rubrique 20 01 33

64. All future Commission work will be benchmarked against these new standards and must address these principles:

Nos nouvelles normes de service et les principes directeurs suivants guideront l’ensemble de nos activités :

65. The animal responsible for killing Coach Tanner and all those people.

L'animal responsable du meurtre du coach Tanner et des autres.

66. And last year I added these lines:

Et l’année dernière, j’ai ajouté ces vers :

67. I doubt that these provisions, and more broadly those in the energy and climate package, will encourage the European economy to make the necessary changes and put the European Union on the road towards a society that is abstemious in terms of carbon.

Je doute que de telles dispositions, et plus largement celles contenues dans le paquet énergie-climat incitent l'économie européenne à réaliser sa nécessaire mutation et qu'elles engagent l'Union européenne sur la voie d'une société sobre en carbone.

68. This “aggressor” gave them food and water, provided medical aid, sent back those who wanted to go home and received those who wanted to stay as family and gave them accommodation.

Cet "agresseur" a nourri, soigné, envoyé ceux qui voulaient revenir, accueilli et logé ceux qui voulaient rester.

69. Pass me those alligator clips?

Passe-moi les pinces crocodile?

70. Those are really good alliterations.

Bonnes allitérations.

71. Thanks to those that donated those domains, you may add one too in the next section.

Merci a ceux qui ont contribués ces domaines, vous pouvez aussi nous contribuer dans la section suivante.

72. Rods of metal for brazing and welding including those from alloy steel and titanium

Baguettes métalliques pour brasure et soudure, y compris celles en alliage d'acier et de titane

73. Glass cutting and grinding machines, and rotating abrasive/cutting wheels [grindstones] for those machines

Machines pour la taille et le meulage du verre, et meules abrasives/disques de coupe rotatifs [meules pour l'aiguisage] pour ces machines

74. Further, those persons actually had been appointed already in an acting capacity to those same positions.

En outre, ces personnes avaient déjà été nommées de façon intérimaire au poste de chef d'équipe.

75. These hallowed walls, indeed many of these faces, have looked upon Modjeska, Ada Rehan and Minnie Fiske.

Ces murs bénis et certains d'entre nous, ont vu Modjeska, Ada Rehan et Minnie Fiske.

76. 3817 | Mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes, other than those of 2707 and 2902: | S |

3817 | Alkylbenzènes en mélanges et alkylnaphtalènes en mélanges, autres que ceux des nos 2707 et 2902 | S |

77. We must denounce and condemn those atrocities and demand that the aggressors be stopped

Nous devons dénoncer et condamner ces atrocités et exiger qu'il soit mis fin aux actions des agresseurs

78. air conditioning products and equipment (other than those contained in motor vehicles

les produits et équipements de climatisation (autres que ceux dont sont équipés les véhicules à moteur

79. Those public accounting systems shall be subject to internal control and audit.’

Ces systèmes de comptabilité publique sont soumis à un contrôle interne et à un audit.»

80. Those issues were subsequently addressed in the management and accountability system (2008),

Ces questions ont été traitées ultérieurement dans le rapport sur le système de gestion et de responsabilité (2008)