1. There will be wars; there will be depressions; there will be natural disasters.

Sẽ có chiến tranh, sẽ có khủng hoảng; sẽ có những thảm họa từ tự nhiên.

2. There will be software companies, there will be hotels, there will be bars.

Sẽ có những công ty phần mềm, sẽ có những khách sạn, những quán bar.

3. Because of the trouble of his soul he will see, he will be satisfied.

Người sẽ thấy kết-quả của sự khốn-khổ linh-hồn mình, và lấy làm thỏa-mãn.

4. Somebody wandering around in here, I thought maybe there might be trouble.

Ai đó đi loanh quanh trong đây, tôi nghĩ có lẽ là có vấn đề đó.

5. There will be steak knives there too.

ở đó cũng có dao thái thịt nữa.

6. And on my ship, there will be no rules and there will be no judgment.

Và trên tàu của tôi, sẽ không có luật lệ và lời gièm pha.

7. Even when there is trouble all around them, they do not need to be afraid.

Ngay cả khi bị khó khăn bao vây, họ không phải sợ hãi.

8. What warning did Karen have that there would be trouble at the gathering she attended?

Dấu hiệu nào cho Karen thấy trước là buổi họp mặt sẽ có vấn đề?

9. “There will be food shortages.”

“Sẽ có đói-kém”.

10. My men will be there.

Huynh đệ của Bành gia sẽ đi giúp ta.

11. There will be no grandchildren.

Và sẽ không bao giờ có cháu chắt

12. There, not only their old Chevy causes trouble.

Không chỉ đối với đương thời mà với cổ nhân, Chu Nguyên Chương cũng không khoan thứ.

13. We must all pay, or there is trouble.

Chúng tôi phải trả tiền cho bọn chúng nếu không muốn gặp rắc rối.

14. And there will be some blood.

Và, sẽ mất nhiều máu đấy.

15. There will be no failure, general.

Sẽ không có thất bại đâu, thưa đại tướng.

16. There will be retaliation against us.

Sẽ có sự trả đũa chống lại chúng ta.

17. Melody will tell you I don't need my shotgun... to be a whole passel of trouble.

Melody sẽ nói cho ông biết rằng dù không dùng tới bạo lực nhưng tôi cũng có thể loại ông khỏi vòng chiến đấu ngay lập tức.

18. There will be a better one.

Sẽ có một cái khác tốt hơn.

19. There will be no afternoon session.

Sẽ không có họp vào buổi chiều.

20. And there will be more riots.

Sẽ còn nhiều cuộc bạo động nữa.

21. There will be times when you will feel overwhelmed.

Sẽ có những lúc mà các anh chị em cảm thấy bị dồn nén.

22. 11 During the coming time of trouble for this system, we will have to be truly united.

11 Trong hoạn nạn sắp đến của thế gian, chúng ta đặc biệt cần sự hợp nhất.

23. Starling's finest will be there any minute.

biệt đội giỏi nhất Starling có thể sẽ đến bất cứ lúc nào.

24. There will be a joint press conference.

Sẽ có một cuộc họp báo chung.

25. There will always be vexation and grief.

Lúc nào cũng sẽ có những bực bội và đau buồn

26. Νow those damned agitators are out there stirring up trouble.

Bây giờ đám phiến động khốn kiếp đó đang ở ngoài quậy tưng lên.

27. Is there no hope at all, then, that some day things will be better and there will be lasting peace?

Thế thì chẳng lẽ chúng ta không có tí hy vọng gì là một ngày nào đó tình hình sẽ khả quan hơn và sẽ có hòa bình trường cửu hay sao?

28. If it wouldn't be too much trouble.

Nếu nó không gây ra rắc rối.

29. It's a bargain, but you keep out of trouble... or you will make trouble for me with the general.

Nhưng cậu phải kín miệng nếu không tôi sẽ gặp rắc rối với ông Đại tướng.

30. There will be a survey telescope that will be scanning the sky every few nights.

Ở đó sẽ có kính thiên văn giám sát dùng để quét bầu trời vài đêm một lần.

31. Will there even be an earth worth inheriting?

Đến lúc ấy, liệu trái đất vẫn còn tồn tại để chúng ta thừa hưởng không?

32. The injured will be taken there this afternoon.

Những người bị thương sẽ được đưa đến đây vào chiều nay

33. And to peace, there will be no end,+

Và sự bình an kéo dài vô tận+

34. The GM will be there to greet her.

Giám đốc sòng bạc sẽ nghênh tiếp cô ta, việc này do Popie phụ trách.

35. There will be stumbling, falling, cursing the dark.

Sẽ có những sự chật vật, sa ngã, chửi rủa bóng đêm.

36. Will there ever be an end to them?

Những điều đó có bao giờ chấm dứt không?

37. And then there will be telescopes in space.

Và sau đó là những kính thiên văn không gian.

38. With everything he's planning, there will be consequences.

Sẽ có hậu quả cho những gì mà chú ấy đang toan tính.

39. Likely, there will be a convention near you.

Rất có thể là sẽ có một hội nghị gần nơi bạn cư ngụ.

40. There will be stronger storms and greater flooding.

Sẽ có nhiều trận bão và lụt lội quy mô lớn hơn.

41. There will be no one to save you.

Sẽ không có ai để giải cứu ngươi.

42. There will be days of rejection and disappointment.

Sẽ có những ngày các em bị khước từ và thất vọng.

43. There will be other dawns, nights, gaudy noons.

Sẽ có những bình minh, những màn đêm, những buổi trưa chói nắng khác.

44. There is no King Under the Mountain, nor will there ever be.

Chẳng có vì vua nào trong lòng núi, hay của cả quả núi.

45. We know year on year it will work, there will be feed...

Qua nhiều năm tôi biết nó hiệu quả, có nhiều thức ăn cho gia súc.

46. In the short run, there will be troubles and Satan will roar.

Trong tầm nhìn gần, sẽ có rắc rối và Sa Tan sẽ gầm thét.

47. The earth will soon be overpopulated and its resources depleted; there will be catastrophic food shortages.”

Trái đất sắp trở nên quá đông người trong một tương-lai gần tới và các nguồn nguyên liệu sắp khô cạn; sẽ có nhiều sự thiếu thốn thảm-khốc về đồ ăn”.

48. There will be no time to lose when you find he's not there.

Không còn thì giờ để mất nữa khi bà nhận ra nó không có ở đó.

49. I heard there was some trouble in Littlefinger's brothel the other night.

Tôi có nghe qua là có chút sự cố tại nhà thổ của Ngón Tay Nhỏ.

50. There will be no mercy for cowards and traitors

Tôi cần súngSẽ không khoan nhượng với những kẻ hèn nhát!

51. There will be no mercy, no stay of execution.

không ngưng nghỉ việc thi hành

52. There will be green grass and reeds and papyrus.

Sẽ đầy cỏ xanh, đầy sậy và cói.

53. There will be no more fucking around with you.

Tao sẽ không chơi trò mèo vờn chuột với mày nữa.

54. If you retain it, there will be no water.

Nếu ngài giữ lại nhà máy bơm, sẽ không có nước, thưa ngài.

55. Will there be the police again, do you think?

Có khi nào cảnh sát lại tới không?

56. Yes, there will be deep sorrow because of sin.

Vâng, sẽ có nỗi đau đớn cùng cực vì tội lỗi.

57. “There will be . . . earthquakes in one place after another.”

“Nhiều chỗ sẽ có... động đất”.

58. There will be a ward with a caring bishop.

Rồi sẽ có một tiểu giáo khu với một vị giám trợ đầy quan tâm.

59. Until you do, there will never be true repentance.

Cho đến khi con làm thế thì chứng tỏ con chưa thật sự ăn năn.

60. My boy... play well, and there will be cheese.

Con trai hãy chơi giỏi, và sẽ có phô mai.

61. The work will be difficult, but there will also be great satisfaction and joy as you serve.

Công việc sẽ rất khó khăn nhưng cũng sẽ có một sự mãn nguyện và niềm vui lớn lao khi các em phục vụ.

62. (Ephesians 5:23) This is practical, for when there is no leadership there is trouble and confusion.

Điều này là thực tiễn, vì nơi nào không có lãnh đạo nơi đó sẽ có khó khăn và hỗn độn.

63. “There will come to be plenty of grain on the earth; on the top of the mountains there will be an overflow.” —Psalm 72:16.

“Trên đất, thóc lúa sẽ nên dồi dào, đến nỗi phủ kín các đỉnh non cao”.—Thi thiên 72:16.

64. 29 Anyone who brings trouble* on his household will inherit the wind,+

29 Ai chuốc lấy rắc rối* cho nhà mình sẽ thừa hưởng gió;+

65. When he sees other battalions in trouble, he will always help them

Đối với doanh trại khác có nguy cấp, thì liền ứng cứu.

66. You are an old man who will make trouble with his mouth.

Ông là một ông già sẽ rước họa vì cái miệng của mình.

67. But some men who were there were trying to make trouble for Jesus.

Nhưng, những người có mặt tại đó kiếm chuyện làm phiền Giê-su.

68. But some of the men there were trying to make trouble for Jesus.

Nhưng một số người kiếm cớ gây chuyện với Chúa Giê-su.

69. And in the autumn, there will be nothing to harvest.

Và còn mùa thu nữa, sẽ không có việc thu hoạch.

70. There will be new features such as riding a boat.

Chúng bơi theo kiểu như chèo thuyền.

71. ‘There will be disgrace upon its glory.’ —Habakkuk 2:16.

‘Sự nhuốc-nhơ sẽ đổ ra trên sự vinh-hiển của nó’.—Ha-ba-cúc 2:16.

72. There will be risqué stories deliberately in front of you.

Họ sẽ nói những câu chuyện khiếm nhã trước mặt con.

73. No longer will there be injustice, oppression, greed, and hatred.

Sẽ không có sự bất công, áp bức, tham lam và thù ghét.

74. There will be a party of marshals here soon, Ned!

Họ sẽ có 1 cuộc gặp mặt của cảnh sát ở đây sớm thôi, Ned.

75. Of course there will be a day to revise things,

Dĩ nhiên sẽ có một ngày để duyệt xét lại những sự việc,

76. There will be no more death or crying or pain.

Sẽ không có sự chết hoặc kêu ca hay là đau đớn nữa.

77. That's not enough, there will always be... a better one.

Ăn thua gì, luôn luôn có... giai ngon hơn.

78. But neither of you will be there to see it.

Nhưng anh sẽ không còn sống đến lúc ấy để tận hưởng điều đó đâu.

79. Ladies and gentlemen, there will now be a short interlude.

Thưa quý ông và quý bà, giờ ta sẽ tạm nghỉ giải lao.

80. Your canoe will be right down there by the water.

Xuồng của cậu đã ở dưới đó rồi đấy.