1. Will there be monsters in Neverwinter Nights?

Wird es in Neverwinter Nights Monster geben?

2. There will be fallout from the judicial community.

Es wird Auswirkungen von der richterlichen Gemeinschaft nach sich ziehen.

3. Should measures be renewed, there will be alternative sources of supply.

Im Fall einer Aufrechterhaltung der Maßnahmen gäbe es alternative Bezugsquellen.

4. It will guarantee that there will be absolutely no waiver in stability and budgetary discipline.

Sie gibt die Garantie dafür, daß kein Jota von Stabilität und Haushaltsdisziplin abgewichen wird.

5. There will, however, be an absolute age limit of six years.

Wobei aber eine absolute Altersgrenze von sechs Jahren zu beachten sein wird.

6. There will be absolute reciprocity with regard to the United States.

Es wird absolute Gegenseitigkeit gegenüber den Vereinigten Staaten gegeben sein.

7. There are no grounds at present for claiming that there will be a uniform upward adjustment.

Zur Zeit spricht nichts dafür, daß die Anpassung allein nach oben erfolgt.

8. The compression is lossless; meaning there will be absolutely no loss of data.

Die Komprimierung geschieht ohne Verluste, es gehen also keine Daten verloren.

9. Customers will be notified if there are any changes to their account teams.

Bei Änderungen der Account-Teams werden Kunden entsprechend benachrichtigt.

10. After 1 May, there will be more young people for us to reach.

Nach dem 1. Mai haben wir mehr Jugendliche anzusprechen.

11. By the 2040s, there will be global tension and competition between these two alliances.

Bis 2040 werden Spannungen zwischen den beiden Machtsphären vorherrschen.

12. 7 There will be additional opportunities for encouraging interested people at the Memorial itself.

7 Es wird zusätzliche Gelegenheiten geben, interessierte Personen beim Gedächtnismahl zu ermuntern.

13. There will not be a call for new actions under this action line in

In diesem Aktionsbereich erfolgt # keine Aufforderung für neue Aktionen

14. Even with high rudder amplitudes there will be no distortion of the new blades.

Bei grosseren Heckrotor Auschlage verziehen sich die Blätter nicht.

15. 17 Referring once more to the things “written aforetime,” the apostle Paul writes: “Again Isaiah says: ‘There will be the root of Jesse [David’s father], and there will be one arising to rule nations; on him nations will rest their hope.’

17 Der Apostel Paulus nahm auf das Bezug, was „vorzeiten geschrieben“ worden war, und führte aus: „Wieder sagt Jesaja: ,Da wird die Wurzel Isais [des Vaters Davids] sein, und da wird einer sein, der aufsteht, um über Nationen zu herrschen; auf ihn werden Nationen ihre Hoffnung setzen.‘

16. Actually, little will change, instead of the AGC there will be a gentleman's agreement between manufacturers, agents and recognised wholesalers.

Faktisch wird sich wenig verändern, an die Stelle des AGC tritt ein Gentlemen's Agreement zwischen den Herstellern, Agenten und anerkannten Großhändlern.

17. Can you give us some idea whether there will be any across-the-board reductions?

Können Sie uns sagen, ob Pauschalkürzungen vorgesehen sind?

18. Admittedly, there will be a report from the Committee on Industry, Research and Energy, but I am sure we will be waiting another few months for it.

Das haben wir so nach der Wahl noch nicht getan. Es wird zwar einen Bericht aus dem Industrieausschuss geben, aber das wird sich sicher noch einige Monate hinziehen.

19. There will be discussion on Poland's request to anchor Ioannina somehow, but the capacity for a blockade cannot be increased.

Über den Wunsch Polens, Ioannina irgendwie zu verankern, wird man reden, aber es kann nicht sein, dass die Blockadefähigkeit erhöht wird.

20. The Christophersen Group went to great trouble, and now everything is to be changed again!

Die Christophersen-Gruppe hat sich Mühe gemacht, und dann soll es doch wieder anders sein!

21. Depending on the thermal conditions of the building, there will be a need for timely action.

In Abhängigkeit von den thermischen Bedingungen muss situativ gehandelt werden.

22. To maximise public trust, there will also need to be a credible and powerful financial backstop.

Im Interesse größtmöglichen öffentlichen Vertrauens muss auch eine starke, glaubwürdige finanzielle Letztsicherung geschaffen werden.

23. There must be a console somewhere that will let us access a log of recent activity

lrgendwo muss eine Konsole sein, die uns seine Aktivitäten verrät

24. There will be a linear accumulation of the amounts if repeated moistening and evaporation takes place.

Bei mehrfacher Wiederholung von Benetzung und Verdunstung addiert sich die eingetragene Menge.

25. Such examination will only be required where there are doubts about the acceptability of the price.

Eine solche Untersuchung ist nur erforderlich, wenn Zweifel daran bestehen, ob der Preis anerkannt werden kann.

26. There will be consequential adjustments in post adjustment indices and multipliers at all duty stations effective # arch

Die Kaufkraftausgleichsindizes und-koeffizienten an allen Dienstorten werden mit Wirkung vom # ärz # entsprechend angepasst

27. There will still be one software for the budget monitoring system and another for the general ledger.

Doch wird es weiterhin eine Software für die Haushaltskontrolle und eine andere für die allgemeine Rechnungsführung geben.

28. If there is already an array entry with the given index the old value will be overwritten.

Wenn es bereits ein Arrayelement mit dem angegebenen Index gibt so wird der alte Wert mit den neuen Wert überschrieben.

29. Rather, there will be forks and turnings in the road, to say nothing of the unanticipated bumps.

Vielmehr wird es Weggabelungen und Abzweigungen geben, ganz zu schweigen von unvorhergesehenen Schlaglöchern.

30. There will be a clear split between mandatory obligations to be compensated (Natura # payments) and voluntary commitments (in analogy to agri-environment

Es wird eine klare Trennung zwischen Ausgleichen für verpflichtende Maßnahmen (Natura # Zahlungen) und freiwillige Verpflichtungen (analog zu den Agrar-Umweltmaßnahmen) geben

31. You must be their counselor, their comforter, their anchor and strength in times of sorrow and trouble.

Wenn sie Kummer oder Schwierigkeiten haben, müssen Sie ihr Berater, ihr Beistand, ihr Anker und ihre Stärke sein.

32. Of course there will be no changes or disturbances to our daily dive shedule due to the construction.

Wir informieren Euch hier regelmässig über den Fortschritt mit Bildern oin der Galerie.

33. The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out there under.

Die Durchführung des Programms und der in seinem Rahmen vorgesehenen Maßnahmen wird fortlaufend überwacht.

34. There will also be separate buildings of a lecture/school hall, an office, a guesthouse and a gompa.

Außerdem gibt es separate Gebäude mit Klassenzimmern, einem Büro, ein Gästehaus und einen Tempel.

35. IF THE PRODUCT IS TO SELL, THERE WILL THEREFORE HAVE TO BE A RADICAL CHANGE IN CONSUMER HABITS .

DER ABSATZ DER FRAGLICHEN ERZEUGNISSE ERFORDERT DEMNACH EINE WESENTLICHE UMSTELLUNG DER VERBRAUCHERGEWOHNHEITEN .

36. Research brings with it the possibility that there will actually be a demand for our own plant proteins.

Die Forschung bietet auch die Möglichkeit, dass es wirklich eine Nachfrage für unser eigenes Pflanzeneiweiß geben wird.

37. If this balance is not maintained and if public space – in other words, universal access to care and to birth control resources – is not guaranteed, then we will be in even deeper trouble.

Wenn dieses Verhältnis nicht erhalten bleibt, wenn der öffentliche Raum, also der allgemeine Zugang zu den Gesundheitsdiensten und den Möglichkeiten der Geburtenkontrolle nicht gewährleistet bleibt, dann werden wir in der Tat noch mehr Probleme bekommen.

38. It can be seen that there is supportive spirit, altruism and good will, although some degree of dispersion might be present, which reduces eficiency.

Man sieht, dass Verbundenheitsgeist, Uneigennützigkeit und guter Wille vorhanden sind, wenn auch mit einer gewissen Zerstreuung die die greifbare Wirksamkeit herabsetzt.

39. There will only be charges for aditional costs according to the rate for local calls (20ct/minute at present).

Sparfüchse nutzen systematisch die Flatrate. Bei diesem Tarif sparen Sie die Zuschläge und können Ihr komplettes Karten-Guthaben für Ihre günstigen Auslands-Telefonate verwenden.

40. There will only be one individualizable gingiva former of PEEK synthetic material and only five abutments per implant platform.

Alle Abutments egal ob aus Keramik oder Titan sind variabel einsetzbar oder bei Bedarf individualisierbar und bieten in der Anwendung höchste Flexibilität und Variabilität.

41. In fact, there will be an extra charge because of the additional ventilation afforded by the no window scenario.

Das kostet bestimmt extra. Wegen der extra Frischluft.

42. That's the trouble with you American broads.

Das ist der Ärger mit euch Ami-Bräuten.

43. Your adenoids trouble you, don' t they?

Ihre Polypen machen Ihnen Beschwerden, nicht wahr?

44. There is some risk that growth will exceed target and inflation will accelerate ...

Es besteht ein gewisses Risiko dafür, dass das Wachstum über das gesetzte Ziel hinausschießt und sich die Inflation beschleunigt ...

45. After 1 January 2005 there will be free access for all lorries up to a maximum weight of 40 tonnes.

Januar 2005 soll die Einreise in die Schweiz für Lkw mit einem zulässigen Gesamtgewicht bis zu 40 Tonnen von jeglicher Genehmigung befreit sein.

46. Second, operating benefits will be deducted and operating costs will be added

Anschließend werden die operativen Gewinne abgezogen und die operativen Kosten hinzugerechnet

47. Who will be the executor of the will?

Wer wird dein Testamentsvollstrecker sein?

48. This is absolutely vital, and, in the long-term, there will be a competitive advantage to having flags of high quality.

Das ist absolut unerlässlich und es wird langfristig ein Wettbewerbsvorteil sein, Flaggen von hoher Qualität zu haben.

49. When it comes to drawing up guidelines - and I can tell the Commission that I am agog to see what will happen when they do - there will be a lot of hard work to be done; it will not be easy, and I hope it does not turn out to be a bureaucratic monster.

Bei der Aufstellung von Leitlinien - da bin ich sehr gespannt, liebe Kommission - werden Sie sehr viel Arbeit leisten müssen, das wird nicht einfach, es wird hoffentlich kein bürokratisches Monster.

50. There will be a meeting of the EU-African Union Foreign Ministerial Troika on 1 April, and we hope that the EU will put it high on the agenda.

Am 1. April wird ein Treffen der Außenministertroika der Europäischen Union und der Afrikanischen Union stattfinden, und wir hoffen, dass die EU die Tagung hoch ansetzt.

51. In addition, there will be further opportunities for NMUK to win future model investment in competition with other plants across the alliance.

Außerdem habe NMUK zusätzliche Möglichkeiten, im Wettbewerb mit anderen Marken der Allianz den Zuschlag bei zukünftigen Modellinvestitionen zu erhalten.

52. If all goes well, your hardware will be detected and all modules will be loaded.

Wenn alles gut geht, wird Ihre Hardware erkannt und alle Module geladen.

53. I'll admit I'm having trouble controlling the neutron absorption.

Ich habe Schwierigkeiten mit der Neutronenabsorption.

54. Because there is a social obligation, so must there be state control.

Weil es die soziale Verpflichtung gibt, muß es die staatliche Kontrolle geben.

55. In a 1% formalin solution the basic charge of protein will be reduced by reversible blocking reactions, but there is no complete elimination.

In 1%igem Formalin wird durch reversible Blockierungsreaktionen die basische Ladung des Eiweißes weiter verringert. Eine völlige Ausschaltung läßt sich aber nicht erreichen.

56. At our last NCM in Berlin there have been about 50 international guests. At Bayreuth there will be a special social programme for international guest for example a sightseeing tour in English, .

Außerdem wird das Bundesvorstand für das Amtsjahr 2009/2010 gewählt werden.

57. But there will also be vocational fields where this is not so true, such as with business apprentices learning accountancy and wage clerking.

Es wird aber auch Berufsfelder geben, wo ich dies nicht erkennen kann, beispielsweise bei einem Lehrling, der eine kaufmännische Lehre absolviert, wo es um Buchhaltung und Lohnverrechnung geht.

58. Names will be listed alphabetically.

Die Namen auf der Liste werden in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt.

59. Albion will never be born.

Albion wird nie geboren werden.

60. Phosphate inputs will be reduced and sludge will be digested and dewatered for reuse or disposal.

Die Phosphatbelastung des Flußwassers wird vermindert, während der Klärschlamm nach Ausfaulung und Entwässerung wiederverwendet oder deponiert wird.

61. Is it any wonder that stocks are actually in trouble?

Ist es da verwunderlich, wenn die Bestände tatsächlich bedroht sind?

62. There should be one or two canisters...

Es sollten ein oder zwei Kanister...

63. In case of guest delay the treatment duration will be shorter and it will be fully charged.

Verspätungen durch den Gast haben eine kürzere Behandlungsdauer bei vollem Preis zur Folge.

64. The airlift will be here soon

Die Luftrettung ist bald hier

65. The AFS will be updated annually.

Diese Betrugsbekämpfungsstrategie wird jedes Jahr aktualisiert.

66. The dam will be deepest here.

Hier wird der Stausee am tiefsten.

67. When will the deflector be ready?

Wann ist der Deflektor fertig?

68. This year's festival will have more spiritual nature compared to previous years, there will be group discussions, church services, meditation, discussion rounds, the well known interests work shops and evening concerts at the amphitheater, that will rotate with evening church services.

Wir, die Brüder Kapuziner, Veranstalter des Festivals, laden euch ein, zwischen 23 und 28 August daran teilzunehmen.

69. Career breaks will not be subtracted.

Unterbrechungen der Berufstätigkeit sind nicht abzuziehen.

70. Will I be allergic to alpaca?

Diese Struktur hat eine ausgezeichnete thermoisolierende Eigenschaft. Die Alpakawolle schützt sowohl vor Kälte als auch vor Hitze, deshalb ist sie zu jeder Saison angenehm.

71. Actual formatted capacity will be less.

Die tatsächliche formatierte Kapazität ist geringer.

72. It will have to be possible to use pseudonyms and data protection will also be taken into account.

Es müssen Pseudonyme verwendet werden können; auch wird der Datenschutz berücksichtigt.

73. Should there be no electronic speedometer or there is no suitable signal, a complete speedometer kit can be ordered from motogadget.

Sollte kein elektronischer Tachogeber vorhanden sein oder dieser kein passendes Signal liefern, kann von uns ein universell passendes Tachogeber-Kit bestellt werden. Es enthält einen sehr kleiner Reed-Kontakt (M5) mit 150 cm Anschlußkabel, zwei kleine Neodym-Magnete und einen Epoxyd-Kleber.

74. By making inflation the absolute barometer of good economic health, there is a risk that the current recovery will be stifled, and that the prospect of a return to full employment will be put off to a time which is decidedly not 'reasonable' .

Indem man die Inflation zu dem absoluten Barometer für die gute Verfassung der Wirtschaft macht, wird schlichtweg das Risiko eingegangen, dass die gegenwärtige wirtschaftliche Wiederbelebung erstickt wird und die Aussichten auf eine Rückkehr zur Vollbeschäftigung in weite Ferne rücken.

75. Their ability to be competitive will be severely reduced and they will rapidly come under threat of closure.

Ihre Wettbewerbsfähigkeit wird erheblich verringert, und sie werden sehr schnell von der Schließung bedroht sein.

76. When NATO leaders meet for their summit in Riga at the end of this month, there will be a ghost at the feast: Afghanistan’s opium.

Wenn die Führer der NATO am Monatsende bei ihrem Gipfeltreffen in Riga zusammenkommen, wird ein Gespenst mit am Tisch sitzen: Afghanistans Opium.

77. There are also the inspired words found at Hebrews 13:4: “Let marriage be honored in every way and the marriage bed be kept undefiled, for God will judge fornicators and adulterers.”

Auch sind in Hebräer 13:4 die inspirierten Worte zu finden: „Ehrbar sei die Ehe in jeder Hinsicht und unbefleckt das Ehebett; denn Unzüchtige und Ehebrecher wird Gott richten.“

78. And there should be a government alert at #, #?

Und behördlicher Alarm sollte bei #. # sein?

79. There must be air ducts or ventilation shafts.

Irgendwo kommt die Luft her. Es muss Luftschächte geben.

80. Do you have trouble with nasal catarrh or a “runny nose”?

Hast du oft Schnupfen, oder „läuft“ deine Nase oft?