1. Will there be figgy pudding?

Il y aura du dessert à la figue?

2. There will be less pilotto- controller radio traffic. There will be more use of addressable data link.

Il y aura moins de communications radio pilote-contrôleur, mais une plus grande utilisation de la liaison de données adressable.

3. There will be fallout from the judicial community.

Il y aura des retombées dans la communauté judiciaire.

4. A loading hangar for Beluga planes will be built there.

Un hangar de chargement du Béluga y sera construit.

5. It will guarantee that there will be absolutely no waiver in stability and budgetary discipline.

Elle donne la garantie qu'on ne pourra s'écarter d'un iota des principes de stabilité et de rigueur budgétaire.

6. There will, however, be an absolute age limit of six years.

L'âge limite absolu sera cependant fixé à six ans.

7. Will there be legislated change to the ITA to accommodate Bill 102?

Y aura-t-il une modification législative à la LIR pour répondre au contenu de la loi 102?

8. Participation in the contest is completely free, and there will be no charges.

La participation au concours est complètement gratuite.

9. So on the Rupert River there will be a dam in the spillway.

Donc, sur la rivière Rupert, il y aura un barrage et un évacuateur.

10. If a job is nationally advertised, for instance, there will be tremendous competition.

Une annonce publiée à l’échelle nationale, par exemple, donnera bien à une vive compétition.

11. Customers will be notified if there are any changes to their account teams.

Les clients seront informés en cas de modifications au sein de leurs équipes de compte.

12. After 1 May, there will be more young people for us to reach.

Nous aurons plus de jeunes à atteindre après le 1er mai.

13. All abutments and piers will be timber cribs with prefabricated steel bin walls and there will be riprap on the banks for erosion protection.

Toutes les culées et toutes les piles seront des caissons de bois avec des murs-caissons en acier préfabriqués et les talus seront recouverts d'un enrochement afin de les protéger contre l'érosion.

14. For 20 persons or more, there will be no room charge, but a complete meal must be served.

Il n’y a pas de frais de location de salle pour les groupes de 20 personnes et plus, mais des repas complets doivent être servis.

15. 7 There will be additional opportunities for encouraging interested people at the Memorial itself.

7 D’autres occasions vont nous être données d’encourager les personnes bien disposées le soir du Mémorial.

16. There will be continual observations by tanker and terminal personnel to detect any abnormalities.

Le personnel des pétroliers et du terminal effectuera une surveillance continue afin de détecter toute anomalie.

17. There will not be a call for new actions under this action line in

Il n'y aura pas d'appel à de nouvelles actions au titre de la présente ligne d'action en

18. There will be no list of speakers, but every effort will be made to ensure that each minister or head of delegation will be able to speak at the panel of his or her choice

Il n'y aura pas de liste d'orateurs, et tout sera mis en œuvre pour veiller à ce que chaque ministre ou chaque chef de délégation ait l'occasion de prendre la parole dans le cadre de la table ronde de son choix

19. There will be no wheelchair accessibility or elevator access to the main floor research area.

L’aire du rez-de-chaussée réservée à la recherche ne sera pas accessible par fauteuil roulant ou par ascenseur.

20. However, there will be oversight of the entire group in order to safeguard regulated affiliates.

Cependant, il y aurait surveillance de l'ensemble du groupe, de manière à protéger les sociétés affiliées réglementées.

21. There will be no cash redemption value assigned to the chips used in the tournament.

Les joueurs sont responsables de protéger leurs cartes en tout temps.

22. Admittedly, there will be a report from the Committee on Industry, Research and Energy, but I am sure we will be waiting another few months for it.

S’il est vrai que la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie produira un rapport, je suis sûr qu’il faudra l’attendre encore quelques mois.

23. Abigail's in trouble upstairs.

Abigail a des problémes lá-haut.

24. See, with all these women' s libbers out there, a girl like tammy could make serious trouble for us

Avec toute cette libéralisation des moeurs, une fille comme Tammy pourrait nous causer du tort

25. The Christophersen Group went to great trouble, and now everything is to be changed again!

Le groupe de travail Christophersen s'est donné tant de mal et voilà que tout change de nouveau!

26. In addition, there will be photo opportunities with mounted riders and Safety Bear, the RCMP mascot.

De plus, les visiteurs pourront se faire prendre en photo avec des membres de la Police montée et l’Ours prudent, la mascotte de la GRC.

27. There will be no additional accelerated review targets for subsequent submissions processed under 6Fi) and 6Fii).

Il n’y aura pas de délai d’examen anticipé pour les présentations subséquentes traitées selon les points 6Fi) et 6Fii).

28. There must be a console somewhere that will let us access a log of recent activity

Il y a forcément un journal retraçant l' historique de leur activité

29. There will be no recreational snowmobiling permitted or access corridor established through Terra Nova National Park.

Dans le parc national Terra-Nova, la motoneige récréative ne sera pas permise, pas plus qu’un couloir d’accès ne sera aménagé.

30. There has been concern that travel agents will be "disintermediated" or "squeezed out as the middleman."

Certains s’inquiètent de la possibilité que les agences de voyages perdront leur rûle d’intermédiaire.

31. Such examination will only be required where there are doubts about the acceptability of the price.

Cet examen ne sera exigé que lorsqu'il y aura doute quant à l'acceptabilité du prix.

32. Without the mobilization and full participation of social movements there will be no genuine agrarian reform.

Il ne peut y avoir de véritable réforme agraire sans la mobilisation et la pleine participation des mouvements sociaux.

33. Without the mobilization and full participation of social movements there will be no genuine agrarian reform

Il ne peut y avoir de véritable réforme agraire sans la mobilisation et la pleine participation des mouvements sociaux

34. Because of these legislative requirements there will be no change in the accounting for these pension accounts.

En raison de ces exigences législatives, aucune modification ne sera apportée aux méthodes de comptabilité existantes pour ces comptes de pension.

35. There will still be one software for the budget monitoring system and another for the general ledger.

Là encore, il y aura deux logiciels séparés: l'un pour le contrôle budgétaire, l'autre pour le grand livre de comptabilité générale.

36. If this draft Article is accepted by the SCP, there will be a consequential renumbering of Articles.

Si le SCP accepte ce projet d’ article, la numérotation des articles sera modifiée en conséquence.

37. • There will be a major financial impact on associations as they are asked to assume more responsibility.

• Les associations à qui l’on demandera d’assumer davantage de responsabilités subiront d’importantes répercussions financières.

38. There will be no alerting of 121.5/243 MHz signals at CMCC as of February 1, 2009.

À compter du 1er février 2009, il n'y aura plus d'alerte des signaux 121,5/243 MHz au CCCM.

39. If there is suspicion that the baby might have congenital syphilis close clinical monitoring will be required.

Si l’on soupçonne que le bébé est atteint de syphilis congénitale un suivi médical de près sera nécessaire.

40. We think there will be plenty of Sailors romp and we get a bag full of info.

Nous pensons qu'il y aura beaucoup de marins se défouler et nous obtenons un sac plein d'infos.

41. The RA concludes that there will not likely be any significant adverse environmental effects on heritage resources.

Le ministère de la Culture, de la Jeunesse et des Loisirs de la Saskatchewan sera prévenu si l’on découvre des vestiges archéologiques au cours des travaux de construction.

42. There will be a special Computer Activity, and a chance to Videoconference with other sites across Canada.

Il va y avoir des Activités sur ordinateur spéciales, et une occasion d'organiser une Vidéoconférence avec d'autres sites à travers le Canada.

43. There, it will be aerated in two massive lagoons and a polishing cell, and treated with ultraviolet light.

Dans cette station, ces eaux seront aérées dans deux gros bassins, diluées dans des boues de polissage, puis traitées à l'UV.

44. According to actuarial forecasts, there will be a surplus in the three main funds that could exceed $# billion

Dans les prévisions actuarielles, il y a, à l'heure actuelle, une prévision de surplus des trois principaux fonds de pension qui pourrait dépasser les # milliards de dollars

45. The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out there under.

Le programme sera contrôlé régulièrement de manière à suivre la réalisation des activités prévues.

46. If the system has to accommodate the current human resources policies, there will be the same customization issues.

Si le système doit tenir compte des politiques actuelles en matière de ressources humaines, les mêmes problèmes de personnalisation se poseront.

47. If there is a change in the entitlement, life expectancy or contract price, will allocated points be amended?

Si les barèmes, la durée de vie ou le prix contractuel changent, y aura-t-il modification du nombre de points alloués?

48. Later there will be a round table to mobilize resources for the implementation of all such planned activities.

À terme se tiendra une table ronde pour la mobilisation des ressources devant servir à la mise en œuvre de toutes ces activités planifiées.

49. A percentage of X-rays will be negative even when there is an acute fracture or early osteomyelitis.

Les examens aux rayons X sont parfois négatifs en cas de fracture aiguë ou d’ostéomyélite au stade initial.

50. IF THE PRODUCT IS TO SELL, THERE WILL THEREFORE HAVE TO BE A RADICAL CHANGE IN CONSUMER HABITS .

PAR CONSEQUENT, LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS EN CAUSE SUPPOSE UN BOULEVERSEMENT MAJEUR DES HABITUDES DES UTILISATEURS .

51. We're having strabismus trouble, Mr. Tate.

On a un problème de strabisme, M. Tate.

52. Your adenoids trouble you, don't they?

Je ne devrais rien dire... mais...

53. What's the, uh, trouble du jour?

Quel est la perturbation du jour?

54. If this balance is not maintained and if public space – in other words, universal access to care and to birth control resources – is not guaranteed, then we will be in even deeper trouble.

Si cet équilibre n’est pas préservé, si l’espace public, c’est-à-dire l’accès universel aux soins et aux moyens de maîtriser la fécondité, n’est pas assuré, alors là nous aurons vraiment aussi des problèmes.

55. Your adenoids trouble you, don' t they?

Et vos végétations?

56. In addition, it is envisaged that, during the biennium, there will be up to three cases involving self-represented accused.

En outre, le Tribunal devrait juger au cours de l’exercice au moins trois affaires dans lesquelles les accusés assureront eux-mêmes leur défense.

57. When there' s trouble along the lndian frontier... some of your fellow members pop up in the Himalayas... allegedly looking for the Abominable Snowman

Quand les choses se gatent a la frontiere indienne... ton Club surgit dans l' Himalaya... pour chercher soit- disant l' abominable homme des neiges

58. This is absolutely vital, and, in the long-term, there will be a competitive advantage to having flags of high quality.

C'est tout à fait essentiel et ce sera, à terme, un avantage compétitif que d'avoir des pavillons de grande qualité.

59. This means that there no longer will be Aboriginal language speakers whose unilingualism forces others to communicate in the Aboriginal language.

Cela signifie qu'il n'y aura plus personne dont l'unilinguisme obligera les autres à communiquer en langue autochtone.

60. When it comes to drawing up guidelines - and I can tell the Commission that I am agog to see what will happen when they do - there will be a lot of hard work to be done; it will not be easy, and I hope it does not turn out to be a bureaucratic monster.

Pour l'élaboration de lignes directrices - et je peux dire à Mme la commissaire que je les attends avec impatience - vous avez du pain sur la planche, la tâche ne sera pas aisée, et j'espère qu'on n'aboutira pas non plus à un monstre bureaucratique.

61. They will be held accountable and will be assessed accordingly in the review process.

Elles devront rendre des comptes et seront évaluées en conséquence dans le cadre du processus d’évaluation.

62. The pipeline will be cleaned and capped, and above-ground structures will be removed.

L’émission de gaz provenant de la rupture du pipeline forcerait la mise en œuvre des mesures préconisées dans le PMU, visant à limiter la durée et la portée des effets environnementaux.

63. In addition, there will be further opportunities for NMUK to win future model investment in competition with other plants across the alliance.

Au demeurant, NMUK aura d'autres occasions d'obtenir des investissements pour de nouveaux modèles à venir, et ce en concurrence avec d'autres usines de l'alliance.

64. There must be stringent administrative filters and strict legal procedures that will limit usage to what is only absolutely and undeniably necessary

Des filtres administratifs puissants et des procédures légales strictes doivent en limiter l'usage à ce qui est absolument et indéniablement nécessaire

65. There can be absolutely no doubt that improving our technological capacity will be essential to becoming a more citizen-focused, values-driven, results-oriented and fiscally responsible institution.

À n'en pas douter, il nous sera essentiel d'accroître notre capacité technologique pour devenir une institution davantage axée sur le citoyen, poussée par des valeurs, fondée sur l'obtention de résultats et financièrement responsable.

66. Periodically, using the efficient allocation system and method, there will be short periods where the desired average output power will exceed the maximum tolerable power of the MCPA, P¿MCPA?.

Périodiquement, en utilisant le système et le procédé de répartition efficace, il y aura de courtes périodes où la puissance de sortie moyenne désirée viendra dépasser la puissance maximale admise du MCPA P¿MCPA?.

67. there can be only one middleman.

Il ne peut y avoir qu'un Intermédiaire.

68. Table 1 will be deleted, and the text will be adjusted to reflect the change.

Nous sommes d’accord. Le tableau 1 sera supprimé, et le texte sera modifié en conséquence.

69. If all goes well, your hardware will be detected and all modules will be loaded.

Si tout se passe bien, votre matériel sera détecté et tous les modules seront chargés.

70. Any Contractor submitting alternate bids will be disqualified and proposals so submitted will be rejected.

Tout entrepreneur présentant d’autres soumissions sera exclu et les propositions ainsi soumises seront rejetées.

71. Names will be listed alphabetically.

Les noms des candidats y figureront par ordre alphabétique.

72. ACC will be kept informed.

Le CAC serait tenu informé.

73. Albion will never be born.

Albion ne naîtra jamais.

74. This country will be aflame

Ce pays sera à feu et à sang

75. All Abnegation will be questioned.

Tous les Altruistes seront interrogés.

76. Over the three–day weekend, there will also be a rich cultural programme: During the day there will be groups with traditional costumes, hunting horn and alphorn musicians, a zither player, several plays for all ages, cabaret and folk, which are all as traditional and local as the food specialities from the Market.

Tous les soirs, du 22 au 24 mai le festival international palatin de Jazz palatia jazz présentera dans la grande salle des fêtes du Herrenhof des stars fascinantes du Jazz. Les concerts seront accompagnés par la fine cuisine et les vins sélectionnés de la gastronomie du marché des saveurs.

77. However, no immediate action will be taken, nor will the information be routinely passed to other organizations.

V / MD / NURSE// Tout renseignement fourni dans la ligne des remarques sera stocké dans le système automatique de traitement des données d’Amver pour examen ultérieur.

78. And it will be airy, too.

Et elle sera aérée aussi.

79. " Your affinities will be closely entwined. "

" Vos affinités seront étroitement emmêlées. "

80. I always wanted there to be a fifth called " abo-abomasum " but there wasn't.

J'ai toujours voulu qu'il y ait un " abo-abomasum ", mais non.