1. The same thing -- arches are very glamorous.

Giống như, hình cung là rất quyến rũ.

2. So it's very unlikely that you got the same fabric, the same circuitry.

Và vì thế, khả năng các bạn có cùng một thớ vải, cùng một mạch dẫn là rất thấp .

3. This process is very complex and very simple at the same time.

Tiến trình này rất phức tạp và đồng thời cũng rất giản dị.

4. This is the very same stump in Old Stump.

Đây là gốc cây cũ ở Old Stump.

5. He did the very same thing that the priest did.

Ông hành động y như thầy tế lễ.

6. Isaac and Jacob were heirs of the very same promise.

Y-sác và Gia-cốp là những người đồng kế tự cùng lời hứa đó.

7. The very same day, the ban was lifted by President Jokowi.

Cùng ngày, lệnh cấm đã được Tổng thống Jokowi dỡ bỏ.

8. The very same drink the ancient Maya used in their sacred ceremonies.

được pha chế theo đúng công thức người Maya cổ đại... dùng trong những lễ tế thần.

9. Very simply, and we use the same principle in running our reactors.

Rất đơn giản, chúng tôi sử dụng cùng nguyên tắc vận hành trong các lò phản ứng.

10. What could we do to test this very same thing?

Vậy chúng tôi có thể làm gì để kiểm chứng điều tương tự?

11. Their forefathers walked through that very same “fear-inspiring wilderness.”

Ông cha của họ cũng đã đi qua cùng “đồng vắng mênh-mông gớm-ghiếc” đó.

12. Nevertheless, society tends to be very tolerant of homosexuality and same-sex relationships.

Tuy nhiên, xã hội có xu hướng rất khoan dung đối với đồng tính luyến ái và các mối quan hệ đồng tính.

13. However, this same drum is disappearing very fast from the music scene, and the traditional genre is losing its popularity very quickly amongst the people.

Dù vậy, tiếng trống này đang biến mất rất nhanh trên sân khấu âm nhạc, và loại hình truyền thống đang mất dần sự phổ biến một cách nhanh chóng trong cộng đồng.

14. “I planted the seeds in my pumpkin patch—the very same soil that produced pumpkins last year.

“Tôi gieo những hạt giống đó trong khoảnh đất đã dùng để trồng bí ngô—cùng một loại đất đã cho ra bí ngô năm ngoái.

15. And at the same time, I was doing these very large constructions, being 150 meters away.

Lúc đó, tôi đang tạo dựng những công trình rất đồ sộ, nằm cách nhau 150m.

16. At the same time, a car very slowly made a left turn and rolled over Cooper.

Đồng thời, một chiếc xe hơi chạy rất chậm quẹo trái và tông vào Cooper.

17. And know that the very same world that rejected you, now lives and breathes with you.

Và chính cái thế giới đã chối bỏ các anh bây giờ sẽ hoà cùng nhịp thở với các anh.

18. This whole idea that everything needs to be exactly the same works for a very very few strand of companies, and not for everybody else.

Ý tưởng mọi thứ đều phải giồng nhau như đúc chỉ thích hợp với rất rất ít công ty, và không phải cho tất cả những người khác.

19. To adapt the Pantheon to its new use, “very little needed to be done,” continues the same article.

Để sửa sang Đền Bách Thần cho thích hợp với cách dùng mới, thì bài báo viết tiếp: “Không cần phải làm gì nhiều.

20. And if you measure very, very carefully with a stiff arm and a straight edge, you'll see that those two shapes are exactly the same size.

Và nếu các bạn đo rất cẩn thận với một bàn tay cứng ngắc và một cái thước thẳng bạn sẽ thấy rằng hai hình này có kích thước y hệt nhau

21. The people and the chairs are very different, but the number, the abstract idea of the number, is the same.

Người và ghế rất khác nhau, nhưng con số, khái niệm trừu tượng về nó là giống nhau.

22. This printing system uses the same method as the larger series, but is very compact and easy to operate.

Hệ thống in này sử dụng phương pháp tương tự như dòng máy lớn hơn, nhưng rất nhỏ gọn và dễ vận hành.

23. Same strategy, we take a very small piece of the bladder, less than half the size of a postage stamp.

Vẫn phương pháp tương tự, chúng tôi lấy 1 mẩu bóng đái rất nhỏ nhỏ hơn kích cỡ 1 nửa con tem

24. It was his Death's Head guards that ended the war, the same guards he uses to oppress those very kingdoms.

Đó là những kẻ cận vệ Death's Head đã kết thúc chiến tranh những cận vệ đó đã được sử dụng để trấn áp các vương quốc khác

25. And you also claim that I then acquired this office by pushing out that very same man.

Và anh cũng khẳng định rằng tôi giành được cái ghế này bằng việc đẩy đi chính người đàn ông đó.

26. China, over the same time period, went in exactly the opposite direction, very painfully holding this huge civilization, civilization-state, together.

Trung Quốc, trải qua bằng ấy thời gian đã đi theo hướng hoàn toàn trái ngược luôn đau đáu giữ lấy nền văn minh ví đại nền văn minh toàn lãnh thổ.

27. Then in the same week, at a funeral, we sang the familiar hymn "We Plow the Fields and Scatter," a very English hymn.

Và cùng tuần đó, tại một tang lễ, chúng tôi hát bài thánh ca tương tự "Chúng ta cày ruộng và gieo mạ" một bài thánh ca đậm chất Anh.

28. Then in the same week, at a funeral, we sang the familiar hymn " We Plow the Fields and Scatter, " a very English hymn.

Và cùng tuần đó, tại một tang lễ, chúng tôi hát bài thánh ca tương tự " Chúng ta cày ruộng và gieo mạ " một bài thánh ca đậm chất Anh.

29. Same neurons, same neurochemicals, same biology.

Cùng những nơ-ron đó, cùng những chất xám đó, cùng cấu tạo sinh học đó.

30. Various public opinion polls have found very limited support for same-sex marriage, and opposition to same-sex marriage and homosexuality in general continues to be widespread in Lithuanian society.

Các cuộc thăm dò dư luận khác nhau đã tìm thấy sự hỗ trợ rất hạn chế cho hôn nhân đồng giới và sự phản đối hôn nhân đồng giới và đồng tính luyến ái nói chung tiếp tục lan rộng trong xã hội Litva.

31. I could relate to this Homo erectus skeleton very well, because I was the same age that he was when he died.

Tôi có thể có liên quan với bộ xương này vì anh ta chết khi tầm tuổi tôi.

32. It says, " Someone poisoned by the morteaus flower can only be saved by a potion made from the leaf of the very same flower. "

Sách ghi, " Người nào trúng độc tử quỳ chỉ có thể được cứu .. bằng loại biệt dược chiết từ lá của chính loại hoa đó.

33. A very similar substance, lysine vasopressin (LVP) or lypressin, has the same function in pigs and is used in human AVP deficiency.

Một chất rất giống ADH, lysine vasopressin (LVP) hoặc lypressin, có chức năng tương tự ở lợn và được sử dụng trong điều trị thiếu hụt ADH ở người. ^ Anderson DA (2012).

34. Such inorganic sulfides typically have very low solubility in water, and many are related to minerals with the same composition (see below).

Các sunfua vô cơ này thường có độ tan rất thấp trong nước và nhiều loại có liên quan đến các khoáng chất có cùng thành phần (xem bên dưới).

35. And as long as everybody believes in the same fiction, everybody obeys and follows the same rules, the same norms, the same values.

Và miễn là mọi người cùng tin một điều hư cấu, thì mọi người đều tuân thủ và cùng tuân theo những luật lệ, những quy tắc, những tiêu chuẩn.

36. I've got both women At the same church, Same doctor, Same grocery store.

Tôi có 2 cô đều ở 1 nhà thờ, 1 bác sĩ, 1 cửa hàng tạp hóa.

37. The Nigerian government transferred precisely the same amount, to the very dollar, to an account earmarked for a shell company whose hidden owner was Etete.

Chính phủ Nigeria đã chuyển một khối lượng tiền tương đương, tới một tài khoản kếch xù của một công ty ẩn danh mà người chủ thực sự là Etete.

38. The same confusion, the same sorrow, the same feeling of being betrayed and not belonging to anyone.

Cũng sự bối rối bấn loạn và nỗi buồn ấy cũng cảm giác bị phản bội và không thuộc về bất cứ ai

39. And it is a supreme irony to be prosecuted by the very same men... who planned and executed a genocidal war in Indochina

Thật mỉa mai khi những cáo buộc ấy lại xuất phát từ những người... đang hoạch định và thực thi một cuộc chiến diệt chủng ở Đông Dương

40. And it is a supreme irony to be prosecuted by the very same men... who planned and executed a genocidal war in Indochina.

Thật mỉa mai khi những cáo buộc ấy lại xuất phát từ những người... đang hoạch định và thực thi một cuộc chiến diệt chủng ở Đông Dương.

41. These are the same hands, the same arms, the same face that were mine a moment ago.

Cũng đôi bàn tay này, cũng đôi cánh tay này, cũng gương mặt này mới một phút trước là của con.

42. Same people, same parties...

vẫn là mấy bữa tiệc...

43. Same mom, same pops.

Chung ba chung má.

44. What I find very intriguing about those two is that they both look at the same thing: They are a response to their surroundings.

Những gì tôi nhận thấy rất hấp dẫn về hai lĩnh vực trên là cả hai đều có một điểm chung: Chúng đều phản ứng với môi trường xung quanh.

45. With the same great feelings of suspense, the same deep hopes for salvation, the same sweat in the palms and the same people in the back not paying attention.

nhưng lại có sự hiện diện quen thuộc của những âu lo tột độ đó, những hy vọng thiết tha được cứu rỗi đó, những bàn tay đẫm mồ hôi đó và cả đám người đang lo ra ở dãy ghế phía sau đó.

46. You're the same.

Huynh thì đúng bằng hình nộm.

47. Same-sex marriage - the marriage between two people of the same sex.

Hôn nhân đồng giới là hôn nhân giữa hai người có cùng giới tính sinh học.

48. It's the same stuff as this and the same stuff as this.

Nó là thứ giống như cái này và cũng giống như cái này.

49. Same dark eyes. Same cheekbones. Nose.

Cùng màu mắt, xương gò má, mũi, miệng.

50. I remember walking out of the theater and becoming suddenly aware of this fact, as we walked hand in hand, and pondering these very same questions.

Tôi nhớ là mình đã bước ra khỏi rạp chiếu và bỗng nhiên nhận ra rằng chúng tôi tay trong tay dạo bộ và suy nghĩ những câu hỏi giống nhau.

51. And just a few months ago in my lab, we were able to take these very same molecules and make cells with them.

Và chỉ vài tháng trước trong phòng thí nghiệm của tôi, chúng tôi đã có thể mang những phân tử tương tự và tạo ra các tế bào với chúng.

52. The Chinese character for crisis is actually the same side of the same coin.

Và phẩm chất người Hoa cho khủng hoảng thực ra cùng một mặt trên cùng đồng tiền.

53. This station has the same comfort, the same features as a subway station.

Cái bến thoải mái và có đầy đủ các yếu tố của một bến tàu điện ngầm.

54. It's always the same.

Chắc vẫn như mọi khi chứ gì.

55. Same blood in the same mud, and you never questioned my command.

Cùng sống cùng chết, anh chưa từng hoài nghi mệnh lệnh của tôi.

56. We've been working very, very, very hard for the last decade and more.

Chúng tôi đã làm việc cật lực trong 10 năm gần đây và hơn thế nữa.

57. Same as the power.

Bị cắt, điện cũng thế.

58. It's always the same.

Chắc vẫn như mọi khi chứ gì.

59. The same old story

Vẫn là câu chuyện cũ

60. It's the same parasite.

Là cùng một dạng ký sinh.

61. Do the same thing.

Cứ làm như lần trước.

62. The same old story.

Cũng một câu chuyện cũ rích.

63. When I see somebody from Germany or Russia or Serbia so many people dancing together in the same movement it creates an atmosphere which is very beautiful.

Khi tôi thấy ai đó tới từ Đức hay Nga hay Xéc bia nhiều người thế nhảy múa cùng nhau trong cùng chuyển động nó tạo ra bầu không khí rất hay.

64. Always the same round?

Luôn bắn một loại đạn chứ?

65. Same with the letter.

Cũng như lá thư.

66. They're the same shape.

Giống y như nhau

67. In the same carriage

Trong khoang tàu này

68. The same one, right?

Trò xưa như diễm nhỉ?

69. The same with penciling.

Tương tự như vậy với việc cắt xén.

70. Everyone is the same.

Bởi vì đàn ông các anh ai mà chả như nhau.

71. Wearing the same uniform.

Đeo quân hàm kết hợp.

72. They travel at exactly the same time with the same winds to make the crossing.

Chúng bay cùng lúc với những cơn gió để bay vượt lục địa và địa dương.

73. The story's exactly the same.

Cốt truyện gần như giống nhau.

74. The potential energy savings is very, very significant.

Khả năng tiết kiệm năng lượng là rất đáng kể.

75. The same with the trees.

Điều tương tự xảy ra với cây cối.

76. Very, very exciting.

Rất, rất háo hức.

77. Very, very miserable!

Kém cỏi, thật là kém cỏi!

78. And they worked absolutely very, very, very hard.

Các đồng nghiệp của tôi đã làm việc cực kỳ miệt mài và vất vả.

79. Very good, very nice.

Thật hay quá, tuyệt thật.

80. It's very, very exciting.

Cực kỳ thú vị và hào hứng.