1. I am very pleased by that and I hope that this House will do the same.

Ich bin sehr erfreut darüber und hoffe, dass dieses Parlament nachziehen wird.

2. The same technology with photochromic supramolecules was applied in advanced logic operations, giving rise to a very sophisticated molecular logic platform.

Dieselbe Technologie wurde bereits mit photochromen Supramolekülen für fortgeschrittene Logikoperationen eingesetzt, woraus eine äußerst hochentwickelte molekulare Logikplattform entstand.

3. The very word bankruptcy, the legal concept of bankruptcy, does not cover the same accounting concept in each of the Member States of the Union.

Schon das Wort Insolvenz, der Rechtsbegriff Insolvenz beinhaltet nicht in allen Mitgliedstaaten das gleiche.

4. Joel Santana did not study and nowadays she speaks that “the players pray very good”... as an afterthought, it is better to study same.

Joel Santana studierte nicht und heutzutage spricht sie, daß „die Spieler beten sehr gutes“... als nachträgliche Erklärung ist es besser, selben zu studieren.

5. Back: very convex, very wide and very thick to the shoulder

Rücken: sehr konvex, an der Schulter sehr breit und sehr dick

6. That Stevin intended these encircled numerals to denote mere exponents is clear from the fact that he employed the very same symbol for powers of algebraic quantities.

Die Tatsache, dass Stevin diese eingekreisten Zahlen benutzte, um Exponenten darzustellen, ist offensichtlich, weil er dieselben Zeichen für die Potenzen von algebraischen Größen verwandte.

7. Mica the same way?

Mica auch?

8. At the same temperature the oxygen consumption of hibernating and aestivating Arianta arbustorum is the same.

Winterschlafende Arianten haben denselben O2-Verbrauch wie trockenschlafende bei der gleichen Temperatur.

9. Why are we back on this same shore, by these same nets, having this same conversation?

Warum sind wir wieder am gleichen Ufer, bei den gleichen Netzen und führen das gleiche Gespräch?

10. The invention relates to a method for discriminating two modulated signals having the same or almost the same amplitude swing and the same or different carrier frequency.

Es wird ein Verfahren zur Unterscheidung zweier modulierter Signale mit gleichem oder annähernd gleichem Amplitudenhub und gleicher oder unterschiedlicher Trägerfrequenz beschrieben.

11. In the same vein, A.H.

Im selben Sinne A. H.

12. The same Contracting Party shall not assign the same alphanumeric code to another type of component

Dieselbe Vertragspartei darf diesen alphanumerischen Code keinem anderen Bauteiltyp zuteilen

13. The same for the beef sausage.

Das gilt auch für den Rindswurstbereich.

14. The same Contracting Party shall not assign the same alphanumeric code to another type of component.

Dieselbe Vertragspartei darf diesen alphanumerischen Code keinem anderen Bauteiltyp zuteilen.

15. Interferon alpha (IFN-α) and interferon beta (IFN-β) are naturally occurring cytokines, which belong to the type I interferons and share the same receptor leading to very similar therapeutic effects.

In der Augenheilkunde werden heutzutage überwiegend das Interferon alpha (IFN α) und das Interferon beta (IFN β) eingesetzt. Beide Substanzen gehören zu den Typ-I-Interferonen, die den gleichen Rezeptor nutzen und somit sehr ähnliche therapeutische Effekte auslösen.

16. very convex and very thick

sehr konvex und sehr dick

17. Administrative, technical and support staff may work for both programme the same day on the same site.

Verwaltungspersonal, technische Mitarbeiter und Hilfskräfte können am selben Tag am gleichen Standort für beide Programme eingesetzt werden.

18. He contacted Angelus the same way.

Zu Angelus hat er auch so Kontakt aufgenommen.

19. The same applies to the actual carrier.

Gleiches gilt für den ausführenden Frachtführer.

20. for incremental capacity and existing capacity offered in the same auction or same alternative allocation mechanism:

Werden neu zu schaffende Kapazitäten und bestehende Kapazitäten in derselben Auktion oder über denselben alternativen Zuweisungsmechanismus angeboten,

21. At the same time, the same High Court banned all ships containing hazardous substances from entering Bangladeshi territory.

Gleichzeitig hat der Oberste Gerichtshof allen Schiffen, die Gefahrstoffe in ihrer Ladung führen, das Befahren des Territoriums von Bangladesch untersagt.

22. (d) the same catalytically active materials and, where more than one, the same ratio of catalytically active materials;

d) dieselben katalytisch aktiven Materialien und, bei mehreren, dasselbe Verhältnis an katalytisch aktiven Materialien;

23. In addition, although satisfactory correlations have been found between Pow and adsorption , the same cannot be said for the relationship between water solubility and extent of adsorption ; so far the studies are very contradictory

Darüber hinaus sind zwar zufrieden stellende Korrelationen zwischen Pow und Adsorption festgestellt worden, doch für die Beziehung zwischen der Wasserlöslichkeit und dem Umfang der Adsorption ist dies nicht der Fall : in diesem Punkt kommen die Studien zu äußerst widersprüchlichen Aussagen

24. The aggregate value of several goods may be used only if all those goods are included on the same invoice issued by the same taxable person supplying goods to the same customer

Der Gesamtwert mehrerer Gegenstände darf nur dann zugrunde gelegt werden, wenn alle diese Gegenstände in ein und derselben Rechnung aufgeführt sind und diese Rechnung von ein und demselben Steuerpflichtigen, der diese Gegenstände liefert, an ein und denselben Abnehmer ausgestellt wurde

25. The aggregate value of several goods may be used only if all those goods are included on the same invoice issued by the same taxable person supplying goods to the same customer.

Der Gesamtwert mehrerer Gegenstände darf nur dann zugrunde gelegt werden, wenn alle diese Gegenstände in ein und derselben Rechnung aufgeführt sind und diese Rechnung von ein und demselben Steuerpflichtigen, der diese Gegenstände liefert, an ein und denselben Abnehmer ausgestellt wurde.

26. Therefore, torques of the same magnitude for accelerations of the same magnitude in opposite directions act on the acceleration sensor.

Auf den Beschleunigungssensor wirken daher für betragsmäßig gleiche Beschleunigungen in entgegengesetzte Richtungen betragsmäßig gleiche Drehmomente.

27. Flossie is the ultimate precision rider and will perform the same gear change or the same acceleration time after time.

Flossie ist der ultimative Präzisionsfahrer und führt dieselben Gangschaltungen oder dieselbe Beschleunigungsart wieder und wieder aus.

28. For the same reasons, the monounsaturated/polyunsaturated fatty acid ratio is very high in these oils, between 12-20, moderated to some extent by the native Lucio and Loaime varieties, which contain less than Picual.

Aus denselben Gründen ist das Verhältnis zwischen einfach ungesättigten und mehrfach ungesättigten Fettsäuren bei diesen Ölen sehr hoch und liegt zwischen 12 und 20. Dieses Verhältnis wird teilweise durch die einheimischen Sorten Lucio y Loaime beeinflusst, bei denen dieser Anteil geringer ist als bei der Sorte Picual.

29. All brought here for the same purpose.

Alle wurden für den gleichen Zweck hergebracht.

30. Alaric's in the same boat with Jenna.

Alaric sitzt im selben Boot mit Jenna.

31. They' re all calling the same number

Sie rufen alle die gleiche Nummer an

32. It's the same as subsidizing illegal abortionists.

Da kann man gleich die Abtreiberinnen subventionieren.

33. According to the case-law, when determining whether products are alike so that they form part of the same product, it needs to be assessed whether they share the same technical and physical characteristics, have the same basic end-uses, and have the same price-quality ratio.

Der ständigen Rechtsprechung zufolge muss bei der Ermittlung, ob die Waren gleichartig und somit Teil derselben Ware sind, geprüft werden, ob sie dieselben technischen und materiellen Eigenschaften, dieselben grundlegenden Endverwendungen und dasselbe Verhältnis zwischen Qualität und Preis aufweisen.

34. A freighter left about the same time.

Etwa zur gleichen Zeit flog ein Frachter ab.

35. Actually, he' s about the same size

lch würde sagen, ungefähr genauso groß

36. These Ammonite fathers were much the same.

So war es auch bei den ammonitischen Vätern.

37. All the calls are to the same number.

Alle Anrufe gingen an eine Nummer.

38. The same bloke called out all the numbers.

Es war immer derselbe, der die Zahlen gerufen hat.

39. The point being, this is going to be very, very intensive on the programming side.

Der Punkt ist, es wird sehr aufwändig zu programmieren sein.

40. 2,2-dichloroalkane carboxylic acids, process for preparing the same, medicament containing the same, and use thereof for treating insulin resistance

2,2-dichloralkancarbonsäuren, verfahren zu ihrer herstellung diese enthaltende arzneimittel, und ihre verwendung zur behandlung der insulinresistenz

41. The Tiguidit Cliffs bear rock paintings from prehistoric cultures who vanished several thousand years ago; with the pre-islamic tombs and petrified tree trunks discovered in the same area, they powerfully evoke a very ancient past.

Die Felsen von Tiguidit knden von vergangenen Zivilisationen – in den Stein gemeisselte Gravuren erzhlen eine mehrere Millennien umfassende Geschichte. Vorislamische Grber und versteinerten Baumstmme erinnern ebenfalls an eine ferne Vergangenheit.

42. Nevertheless, the signals transmitted by the read/write device and the chip card have almost the same or even the same amplitude swing.

Jedoch haben sowohl die vom Schreiblesegerät als auch die von einer Chipkarte gesendeten Signale annähernd den gleichen oder sogar gleichen Amplitudenhub.

43. ux which are very simple, but the maintenance message is to pass very quickly.

ux, die sehr einfach sind, sondern die Erhaltung Nachricht wird sehr schnell passieren.

44. The bureau's been very accommodating.

Das FBI war sehr entgegenkommend.

45. Same old J-Sac.

Selber alter J-Sac.

46. The processes of menstruation and childbirth, basically very closely related, are advanced by the same hormone — relaxin —, whose morphological representation may be seen histologically, histochemically and fluorescent microscopically in analogous granules of two different cell types.

Die sich im Grundprinzip nahestehenden Vorgänge der Menstruation und der Geburt werden demnach durch das gleiche Hormon Relaxin gefördert, dessen morphologisches Substrat in histologisch, histochemisch und fluorescenzmikroskopisch übereinstimmenden Körnchen zweier verschiedener Zellarten zu suchen ist.

47. They were divided into two groups: the verum group received acupuncture in the style of “very point”, as described by Gleditsch. The second group received treatment with a placebo Iaser on the same points as a control group.

Die Verumgruppe erhielt eine Akupunkturtherapie nach der „Very Point“-Methode, die andere als Kontrollgruppe eine Placebolasertherapie.

48. Repeat the test procedure for another two aerosol cans of the same product at the same distance between gas burner and aerosol actuator;

Das Prüfverfahren bei zwei weiteren Aerosolpackungen desselben Produkts in demselben Abstand zwischen Gasbrenner und Sprühkopföffnung der Aerosolpackung wiederholen.

49. The same holds for the strongly creeping amorphous thermoplastics.

Das gilt auch für die stark krichenden amorphen Thermoplaste.

50. Well, if it's all the same to you...

Naja, wenn es dir egal ist...

51. That's the same thing Oma saw in me.

Das, was Oma in mir sah.

52. At the same time the left central scotoma diminished.

Diese bildete sich aber zurück; dabei verkleinerte sich das linksseitige Zentralskotom.

53. The climate is extreme continental, with very cold, dry winters alternating with very hot summers.

Es herrscht ein extrem kontinentales Klima mit sehr kalten und trockenen Wintern und sehr heißen Sommern.

54. Very amusing.

Sehr amüsant.

55. Same thing with Laysan albatross who travel an entire ocean on a trip sometimes, up to the same zone the tunas use.

Das Gleiche gilt für den Laysan-Albatross, der manchmal während eines Ausflugs einen gesamten Ozean überquert, und das bis zur selben Zone wie die Thunfische.

56. The invention relates to silylated polyisocyanates containing allophanate groups, a method for preparing same, the use thereof, and coating compounds containing same.

Die vorliegende Erfindung betrifft silylierte allophanatgruppenhaltige Polyisocyanate, Verfahren zu deren Herstellung, deren Verwendung und solche enthaltende Beschichtungsmassen.

57. ACS wires have the same degree of corrosion resistance due to their thick aluminum layers as aluminum wires of the same diameter.

STALUM-Drähte haben auf Grund ihrer dicken Aluminiumschicht denselben Grad an Korrosionsbeständigkeit wie durchmessergleiche Aluminiumdrähte.

58. Very primitive, but very powerful, and more importantly, not actually part of the coaster computer.

Sehr primitiv, aber sehr leistungsstark und noch wichtiger, nicht wirklich Teil des Achterbahn-Computers.

59. The twins are very much alike.

Die Zwillinge ähneln sich sehr.

60. And, plus, things are still tense, very, very tense, with...

Außerdem ist es noch ziemlich angespannt mit...

61. The same people who are judging you, who are hanging that albatross around your neck, are the same people who consume your product.

Dieselben Leute, die dich verurteilen, die mit den Fingern auf dich zeigen, sind die Leute, die deine Produkte kaufen.

62. In the same period, the production of ACF increased by # %

Im gleichen Zeitraum stieg die ACF-Produktion um # %

63. The Scribbler is still very active.

Der Scribbler ist immer noch äußerst aktiv.

64. The whole range of microprocessor systems, from very high performance to very low power, is addressed.

Hierbei geht es um das gesamte Spektrum von Hoechstleistungs-Mikroprozessorsystemen bis zu Mikroprozessorsystemen der untersten Leistungsklasse.

65. The same applies to infrastructure and alternative fuel costs;

Gleiches gilt für die Kosten für Infrastrukturen und alternative Kraftstoffe;

66. Rotary hearth furnace and method for operating the same

Drehherdofen und verfahren zu seinem betreiben

67. The method is very sensitive and enables the determination of very low activities in all kinds of foodstuffs.

Die Methode ist sehr empfindlich and ermöglicht auch die Bestimmung sehr niedriger proteolytischer Aktivitäten in allen Lebensmittel.

68. the CFC charge actually levied on those same profits.

der CFC-Abgabe, die tatsächlich auf diese Erträge erhoben wurde.

69. There are many roads to the same place, Allan.

Viele Wege führen an einen Ort, Allan.

70. It makes me sick to breathe the same air.

Mir wird übel, wenn ich die gleiche Luft wie Sie atmen muss.

71. You just have to enter the same colour twice .

Dazu muss man einfach nur 2x die gleiche Farbe eintragen.

72. (e) the same total charge of catalytically active materials;

e) dieselbe Gesamtbeschichtung mit katalytisch aktiven Materialien;

73. Not everyone can tolerate the same amount of alcohol.

Nicht jeder kann die gleiche Menge Alkohol vertragen.

74. Funny thing, it never aired on the same channel.

Das Lustige war, es kam nie auf demselben Kanal.

75. Production capacity during the same period increased almost fivefold.

Die Produktionskapazität stieg im selben Zeitraum um nahezu das Fünffache.

76. Flat gasket ring and method of producing the same

Flachdichtung und verfahren zu ihrer herstellung

77. The same holds true for electrical equipment for ropeways.

Das Gleiche gilt für elektrische Ausrüstungen für Seilbahnanlagen.

78. (v) redistillation at the same alcoholic strength is authorised;

v) eine erneute Destillation zu demselben Alkoholgehalt ist zulässig;

79. Possibly, centered at right angles on the same axis.

Möglicherweise zentriert auf der gleichen Achse im rechten Winkel zueinander.

80. Air-conditioning device and method for operating the same

Klimaanlagevorrichtung und verfahren zu deren betrieb