1. Gomorrah, or belike, one of the missing murderers from Sodom. "

Gô- mô- rơ, hoặc không chừng, một trong những kẻ giết người mất tích từ Sô- đôm. "

2. What warning example is provided by Sodom and Gomorrah?

Trường hợp của Sô-đôm và Gô-mô-rơ cảnh cáo chúng ta về điều gì?

3. Lot subsequently chose for himself the verdant area of Sodom and Gomorrah.

Lót sau đó đã chọn vùng đất xanh tươi ở Sô-đôm và Gô-mô-rơ.

4. For instance, Lot was “greatly distressed” by the wickedness of Sodom and Gomorrah.

Chẳng hạn, Lót đã “quá lo” vì sự hung ác ở Sô-đôm và Gô-mô-rơ.

5. Unlike Sodom and Gomorrah, Judah will not be forever uninhabited

Không giống như Sô-đôm và Gô-mô-rơ, nước Giu-đa sẽ không bị bỏ hoang vĩnh viễn

6. the Apostles'road to Gomorrah... or the unhallowed alleyway to Sodom?

đường đến Hoan lạc của các tông đồ... hay lối mòn trần trụi đưa chúng đến đây?

7. He did not ignore “the cry of complaint” about Sodom and Gomorrah but destroyed those wicked cities.

Ngài đã không làm ngơ trước “tiếng kêu oan” về Sô-đôm và Gô-mô-rơ, nhưng hủy diệt các thành gian ác đó.

8. They were tyrannical bullies, and the sin of their lustful fathers is likened to the perversions of Sodom and Gomorrah.

Họ là những kẻ ức hiếp bạo ngược, và tội lỗi của những người cha dâm dật của họ được ví như sự trụy lạc của thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ.

9. “Then the victors took all the goods of Sodom and Gomorrah and all their food and went on their way.

“Bên thắng-trận bèn cướp lấy hết của-cải và lương-thực của Sô-đôm và Gô-mô-rơ, rồi đi.

10. When they arrived at the city called Zoar, Jehovah made it rain fire and sulfur on Sodom and Gomorrah.

Lót và gia đình vừa đến thành gọi là Xoa thì Đức Giê-hô-va trút lửa và diêm sinh xuống Sô-đôm và Gô-mô-rơ.

11. When Jehovah heard “the cry of complaint about Sodom and Gomorrah,” he did not immediately destroy those cities and all their inhabitants.

Khi nghe “tiếng kêu oan về Sô-đôm và Gô-mô-rơ”, Đức Giê-hô-va không lập tức hủy diệt hai thành đó cùng tất cả dân cư.

12. By this means, Jehovah told Abraham that He had heard a loud “cry of complaint about Sodom and Gomorrah.”

Qua cách này, Đức Giê-hô-va nói cho Áp-ra-ham biết Ngài đã nghe “tiếng kêu oan về Sô-đôm và Gô-mô-rơ thật là quá”.

13. God then made it rain fire and sulfur on Sodom and the nearby wicked city Gomorrah, destroying all their inhabitants.

Sau đó, Đức Chúa Trời giáng mưa diêm sinh và lửa hủy diệt hết dân thành Sô-đôm, và một thành gần đó là Gô-mô-rơ cũng đầy dẫy sự gian ác.

14. The global Flood in the days of the patriarch Noah and the destruction of the cities of Sodom and Gomorrah during the days of Lot are two examples.

Chúng rất hiếm khi xảy ra, đồng thời có chọn lọc và có mục đích rõ ràng.

15. Jehovah had told Abraham: “The cry of complaint about Sodom and Gomorrah, yes, it is loud, and their sin, yes, it is very heavy.”

Đức Giê-hô-va nói với Áp-ra-ham: “Tiếng kêu oan về Sô-đôm và Gô-mô-rơ thật là quá, tội-lỗi các thành đó thật là trọng” (Sáng-thế Ký 18:20).

16. He said that they would be comparable to those preceding the Flood in Noah’s day and the destruction of Sodom and Gomorrah in the days of Lot.

Ngài nói các tình trạng đó sẽ giống như các tình trạng trước trận Nước Lụt thời Nô-ê và trước trận hủy diệt các thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ thời Lót.

17. He was spared because he was righteous in God’s eyes and was greatly distressed by the loose conduct of the law-defying people of Sodom and Gomorrah.

Lót sống sót vì ông là người công bình trước mắt Đức Chúa Trời và rất lo lắng vì cách ăn ở luông tuồng của dân gian ác ở thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ.

18. When a valid “cry of complaint” went up to Jehovah concerning Sodom and Gomorrah, he took steps to deal with the disgraceful situation in those decadent cities.

Khi “tiếng kêu oan” chính đáng về Sô-đôm và Gô-mô-rơ lên thấu Đức Giê-hô-va, Ngài ra tay hành động để giải quyết tình trạng đồi bại tại hai thành phố suy đồi đó (Sáng-thế Ký 18:20, 21).

19. When Jehovah told Abraham of His decision to investigate conditions in Sodom and Gomorrah, Abraham feared for the safety of any righteous people living there, including his nephew Lot.

Khi Đức Giê-hô-va cho Áp-ra-ham biết quyết định của Ngài là xem xét tình hình của thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ, Áp-ra-ham lo sợ cho sự an nguy của những người công bình ở đấy, kể cả cháu của ông là Lót.

20. Jehovah had foretold: “Moab herself will become just like Sodom, and the sons of Ammon like Gomorrah, a place possessed by nettles, and a salt pit, and a desolate waste, even to time indefinite.”

Đức Giê-hô-va báo trước: “Mô-áp chắc sẽ giống như Sô-đôm, và con-cái Am-môn sẽ giống như Gô-mô-rơ, thành ra một nơi đầy gai-gốc, một hầm muối, một chỗ hoang-vu đời đời” (Sô-phô-ni 2:9).

21. (2 Peter 2:7) As indicated by the use of the Greek term from which that expression is translated, the people of Sodom and Gomorrah indulged in wrongdoing in a manner that displayed brazen disrespect, even contempt, for law and authority.

Cách dùng chữ Hy-lạp trong thành ngữ “cách ăn-ở luông-tuồng” cho thấy dân cư thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ say mê làm điều ác đến độ rõ ràng biểu lộ thiếu sự kính trọng, ngay cả khinh thường luật pháp và uy quyền.

22. Thus, when a loud “cry of complaint” reached his ears regarding Sodom and Gomorrah, Jehovah stated: “I am quite determined to go down that I may see whether they act altogether according to the outcry over it that has come to me.”

Do đó, khi tiếng “kêu oan” về Sô-đôm và Gô-mô-rơ thấu đến tai Ngài, Đức Giê-hô-va phán: “Ta muốn ngự xuống, để xem-xét chúng nó ăn-ở có thật như tiếng đã kêu thấu đến ta chăng”.

23. Lot was “greatly distressed” because of the depravity of Sodom.

Lót đã “quá lo” vì sự suy đồi của Sô-đôm.

24. What was the outlook of the inhabitants of Sodom in Lot’s day?

Dân thành Sô-đôm trong thời Lót đã có quan điểm nào?

25. Lot chose the fertile district of the Jordan River and settled near the city of Sodom.

Lót chọn vùng đất màu mỡ thuộc địa hạt sông Giô-đanh và đến cắm trại gần thành Sô-đôm.

26. Turbulent waves of violence and upheaval buffet humanity in these last days.

Những làn sóng bạo động và những biến loạn sôi sục vỗ vào loài người trong những ngày cuối cùng này.

27. We will turn the clock back to those days of upheaval.

Chúng ta sẽ quay ngược thời gian về những tháng ngày loạn lạc.

28. (Genesis 13:11, 12) Sodom was prosperous and offered many material benefits.

(Sáng-thế Ký 13:11, 12) Thành Sô-đôm rất phồn thịnh và có nhiều thuận lợi về vật chất.

29. The city of Sodom, where Lot and his family lived, was materially prosperous but morally bankrupt.

Thành Sô-đôm mà Lót và gia đình ông sinh sống là một thành thịnh vượng về vật chất nhưng băng hoại về đạo đức.

30. (b) What was Lot’s reaction to the loose conduct of people in Sodom?

b) Lót có phản ứng gì trước hành vi luông tuồng của dân thành Sô-đôm?

31. Political, environmental, and social upheaval is occurring to an extent unprecedented in history.

Chính trị, xã hội và môi trường biến đổi đến mức chưa từng thấy trong lịch sử.

32. When two of God’s angels arrived in Sodom, Lot showed them hospitality.

Lót bày tỏ lòng hiếu khách đối với hai thiên sứ đến Sô-đôm.

33. But on the day that Lot went out of Sodom, it rained fire and sulfur from heaven and destroyed them all.

Nhưng vào ngày Lót ra khỏi thành Sô-đôm, mưa lửa và diêm sinh từ trời giáng xuống thiêu hủy hết thảy họ.

34. If he clung to these, he would be destroyed with Sodom.

Nếu ông cứ bám víu vào các vật đó, ông sẽ bị hủy diệt cùng với Sô-đôm.

35. He mercifully sent two angels who led Lot, his wife, and their two daughters out of Sodom.

Vì lòng thương xót, Ngài sai hai thiên sứ để dẫn Lót, vợ ông và hai con gái ra khỏi Sô-đôm.

36. The First Intermediate Period ushered in a time of political upheaval for about 150 years.

Giai đoạn Chuyển tiếp lần thứ nhất là một thời gian chấn động chính trị trong khoảng 150 năm.

37. He knew that Abraham’s nephew Lot lived in Sodom, and Abraham was concerned about his safety.

Ngài biết rằng cháu của Áp-ra-ham là Lót sống trong thành Sô-đôm, và Áp-ra-ham lo lắng về sự an toàn của Lót.

38. Along the southwestern side of the lake is a 210 m (700 ft) tall halite formation called "Mount Sodom".

Dọc theo phía đông nam của hồ là dãy đồi cao 210 m (700 ft) chứa muối gọi là "đỉnh Sedom".

39. Even the shameless and unrepentant expressions on their faces expose their sins, which are as disgusting as those of Sodom.

Ngay cả sự trơ trẽn và thái độ không ăn năn trên khuôn mặt của họ cũng phơi bày tội lỗi của họ, gớm ghiếc như tội dân thành Sô-đôm vậy.

40. Carlisle Cullen was the son of an Anglican priest, born in 1640s London, England, during a time of religious upheaval.

Carlisle Cullen là con trai của một mục sư Anh giáo, sinh vào những năm 1640 tại London, Anh, trong thời gian cải cách tôn giáo.

41. Perhaps Abraham was worried about his nephew Lot and his family, who were then living in Sodom.

Có lẽ Áp-ra-ham lo cho gia đình của cháu ông là Lót, lúc đó đang sống tại Sô-đôm.

42. The angels urging Lot to leave Sodom were not prepared to wait while Lot delayed.

Các thiên sứ giục Lót ra khỏi thành Sô-đôm đã không sẵn lòng đợi trong lúc Lót trì hoãn.

43. 9 However, the deliverance was not yet complete when they got away from Sodom.

9 Tuy nhiên, sự giải cứu chưa hẳn là đầy đủ sau khi ra khỏi thành Sô-đôm.

44. A collapse in our economy would ripple around the globe causing such upheaval.

Một sự sụp đổ của nền kinh tế của chúng ta sẽ lan tỏa khắp toàn cầu, gây ra nhiều chấn động.

45. How thrilled we were to read of the relief supplies sent to Eastern Europe as economic and political upheaval swept through that part of the world!

Chúng ta vui mừng biết bao khi đọc thấy đồ cứu trợ được gửi đi Đông Âu vì cuộc biến động về kinh tế và chính trị đã lan tràn qua khắp vùng đó của thế giới!

46. It was only when righteous Lot and his daughters arrived safely at the city of Zoar that Jehovah “made it rain sulphur and fire” upon Sodom.

Chỉ khi người công bình là Lót và hai con gái đã an toàn đến thành Xoa, bấy giờ Đức Giê-hô-va mới “giáng mưa diêm-sanh và lửa” xuống Sô-đôm.

47. Now you've got to picture Aunt Zip at 105 years old in Sodom, North Carolina.

Xin hãy chiếu tấm hình Dì Zip 105 tuổi từ Sodom, Bắc Carolina.

48. What if you had lived in Sodom, near the Dead Sea, in the days of the man Lot, a nephew of Abraham?

Nói gì nếu bạn sống ở Sô-đôm, gần Biển Chết trong thời của Lót, cháu Áp-ra-ham?

49. Do we feel as did Lot, who was “greatly distressed,” even tormented, by the lawless deeds of the people of Sodom, among whom he lived?

Chúng ta có cùng cảm nghĩ như Lót, là người “quá lo”, thậm chí đau xót trong lòng trước những hành động buông tuồng của dân thành Sô-đôm mà ông đang sống không?

50. The Bible account says that Lot was “greatly distressed by the indulgence of the law-defying people in loose conduct” in the city of Sodom.

Lời tường thuật trong Kinh-thánh nói về Lót “quá lo vì cách ăn-ở luồng-tuồng của bọn gian-tà kia” ở thành Sô-đôm.

51. Though others did not take the warning seriously, on the day that Lot came out of Sodom, “it rained fire and sulphur from heaven and destroyed them all.” —Luke 17:28, 29.

Mặc cho những người khác không tin lời cảnh báo nhưng vào ngày Lót ra khỏi thành Sô-đôm, thì “trời mưa lửa và diêm-sinh, giết hết dân thành ấy”.—Lu-ca 17:28, 29.

52. The missions include blowing up a fuel depot on the Maginot Line, assassination of a colonel in a cathedral in Paris, stealing documents and marking a sub pen for bombers in Hamburg during Operation Gomorrah, and finding three secret agents in Warsaw.

Các nhiệm vụ quan trọng bao gồm phá hủy một kho xăng trên phòng tuyến Maginot, ám sát viên đại tá địch trong một nhà thờ ở Paris, ăn cắp tài liệu và chỉ điểm cho máy bay ném bom ở Hamburg trong chiến dịch Gomorrah, đến vụ tìm kiếm ba nhân viên mật vụ ở Warsaw, Ba Lan.

53. 14 The land of aManti, or the city of Manti, and the city of Zeezrom, and the city of bCumeni, and the city of Antiparah.

14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

54. 12 And also of the people of the Lamanites who were in the land of aShilom, and who were in the land of Shemlon, and in the city of Lemuel, and in the city of Shimnilom.

12 Và những người La Man sống trong xứ aSi Lôm, và những người sống trong xứ Sem Lân, trong thành phố Lê Mu Ên và trong thành phố Sim Ni Lom.

55. Usually, the head is predominantly black and the tip of the tail is white, regardless of the distribution of black and white, and roan and ticking on the rest of the body.

Thông thường, đầu chủ yếu là màu đen và đầu đuôi là màu trắng, bất kể phân bố của màu đen và trắng, và lang và đánh dấu vào phần còn lại của cơ thể.

56. And the description of a pillar of cloud and of fire...

Và mô tả về một cột mây hay cột lửa...

57. Securing of the reactor site and the dismantling of the detonators, and the extraction of the two known hostages.

Bảo toàn an nình cho lò phản xạ, vô hiệu hoá kíp nổ và sự an toàn của 2 con tin.

58. And Jochen has the admiration and the respect of all of us.

Đề xuất của Eugene có vẻ hợp lý và được mọi người hưởng ứng.

59. The Cost of Manufactures and the Administration of Workshops, Public and Private.

Chi phí sản xuất và quản lý nhà xưởng, công cộng và tư nhân.

60. These included the consolidation and demarcation of sovereignty, the surveillance of the population, and the education of citizens.

Chúng bao gồm củng cố và phân ranh giới chủ quyền, sự giám sát của người dân, và giáo dục cho công dân.

61. The military of the khanate consisted of armament and men from the darughas and subject lands, khan guards, and the troops of the nobility.

Quân đội của hãn quốc dựa trên khí tài và nhân lực từ các daruğa và các vùng đất lệ thuộc, đội bảo vệ của hãn và quân đội của giới quý tộc.

62. And the house of the king and the houses of the people the Chaldeans burned with fire, and the walls of Jerusalem they pulled down.

Người Canh-đê dùng lửa đốt cung vua và nhà-cửa của dân-sự, phá tường thành Giê-ru-sa-lem.

63. He has the head structure and horns of a buffalo, the arms and body of a bear, the eyebrows of a gorilla, the jaws, teeth, and mane of a lion, the tusks of a wild boar and the legs and tail of a wolf.

Chàng có phần đầu và sừng giống của một con bò rừng Mỹ, cánh tay và cơ thể của một con gấu, lông mày của một con gorilla, hàm, răng và bờm của một con sư tử, răng nanh của một con lợn rừng và đôi chân và cái đuôi của một con chó sói.

64. Sort of through the turmoil and the opportunities and the incidents of the real world.

Giống như đi qua một cơn bão giông và những cơ hội và sự kiện của thế giới thực.

65. And out of the gloom and darkness the eyes of the blind will see.

Mắt người mù sẽ thoát khỏi cảnh mịt mờ tối tăm và thấy được.

66. Identification of the different species is based on the size and arrangement of the leaves, the size and shape of the cones, and whether the bract scales of the cones are long and exserted, or short and hidden inside the cone.

Việc nhận dạng các loài dựa trên kích thước và sự sắp xếp của các lá, hay kích thước và hình dạng của quả nón cũng như việc các vảy lá bắc là dài, thò ra hoặc ngắn và bị che khuất trong nón.

67. And the venom of reptiles of the dust.

Cùng nọc độc loài bò sát trong bụi đất đến nghịch lại chúng.

68. And the skull of the sons of tumult.’

Và sọ con cái của sự hiếu chiến’.

69. Arafat became the President and Prime Minister of the PNA, the Commander of the PLA and the Speaker of the PLC.

Arafat trở thành Tổng thống và Thủ tướng của PNA, Tổng tư lệnh Quân đội Giải phóng Palestine (PLA) và Người phát ngôn của Hội đồng Lập pháp Palestin (PLC).

70. 45 And they began taking care of the duties of their God and the obligation of the purification, as did the singers and the gatekeepers, according to the instructions of David and his son Solʹo·mon.

45 Họ bắt đầu thi hành nhiệm vụ với Đức Chúa Trời mình cũng như bổn phận tẩy uế, những người ca hát và người gác cổng cũng làm thế, theo chỉ thị của Đa-vít và con trai ông là Sa-lô-môn.

71. I taught her from the scriptures and bore testimony of the principle of repentance and of the Atonement.

Tôi giảng dạy cho người ấy từ thánh thư, và chia sẻ chứng ngôn của mình về nguyên tắc hối cải và về Sự Chuộc Tội.

72. “Learn of the spiritual and temporal needs of the sister and her family.”

“Biết về những nhu cầu tinh thần và vật chất của người chị em phụ nữ ấy và gia đình của người ấy.”

73. “The Priesthood of Aaron ... holds the keys of the ministering of , and of the gospel of .”

“Chức Tư Tế A Rôn ... nắm giữ các chìa khóa phù trợ về , và phép báp têm của .”

74. 5 And thus ended the twenty and eighth year of the reign of the judges.

5 Và như vậy là chấm dứt năm thứ hai mươi tám dưới chế độ các phán quan.

75. 34 And thus ended the forty and first year of the reign of the judges.

34 Và như vậy là chấm dứt năm thứ bốn mươi mốt dưới chế độ các phán quan.

76. 17 And thus ended the sixty and first year of the reign of the judges.

17 Và như vậy là năm thứ sáu mươi mốt dưới chế độ các phán quan đã chấm dứt.

77. Remnants of the native religion and beliefs of Norway survive today in the form of names, referential names of cities and locations, the days of the week, and other parts of everyday language.

Nhiều tàn dư của tôn giáo bản xứ và các đức tin Na Uy vẫn còn tồn tại ngày nay, gồm những cái tên, những cái tên liên quan tới các thành phố và địa điểm, những ngày trong tuần, và nhiều phần khác trong ngôn ngữ hàng ngày.

78. And over the young of the flock and the herd.

Vì cớ con tơ trong bầy cừu đàn bò.

79. 16 And thus ended the thirty and ninth year of the reign of the judges over the people of Nephi.

16 Và như vậy là chấm dứt năm thứ ba mươi chín dưới chế độ các phán quan của dân Nê Phi.

80. On the fifteenth day the realms of Heaven and Hell and the realm of the living are open and both Taoists and Buddhists would perform rituals to transmute and absolve the sufferings of the deceased.

Vào ngày thứ mười lăm, cõi thiên đàng và địa ngục và cõi người sống mở cửa và cả tín đồ Đạo giáo và Phật giáo sẽ thực hiện các nghi lễ để chuyển hóa và giải oan khổ của người quá cố.