1. 6 When the inhabitants of Sodom and Gomorrah showed themselves to be grossly depraved sinners, by abusing the blessings that they, as part of mankind, were enjoying at Jehovah’s hand, he decreed that the inhabitants should be destroyed.

6 소돔과 고모라의 거민이 인류의 일원으로서 여호와의 손에서 누리고 있던 축복들을 남용함으로써 자기들이 매우 심하게 타락한 죄인임을 스스로 드러냈을 때, 여호와께서는 그 거민이 멸망되어야 한다는 판결을 내리셨읍니다.

2. Abram himself made similar reference to God when addressing the king of Sodom.

‘아브람’ 자신도 ‘소돔’ 왕에게 말할 때에 하나님에 대하여 비슷한 말을 하였읍니다.

3. “This sudden acquisition of Bible truth caused a real upheaval to my state of mind.

“성서 진리에 대한 이러한 갑작스런 습득은 나의 정신 상태에 참으로 큰 변화를 일으켰습니다.

4. IN LISTENING to the natural radio noise coming from outer space, scientists have detected something that has caused a great upheaval in their thinking.

외계에서 날아오는 자연 전파 잡음에 귀를 기울이던 과학자들은 그들의 생각에 대변동을 일으킨 그 어떤 것을 탐지해 냈다.

5. Abraham, when he rescued Lot from Chedorlaomer’s forces, refused to accept from the king of Sodom any of the spoil for himself, so that no one could say that he, not Jehovah, had made Abraham rich. —Ge 14:1-24; Heb 7:4.

아브라함은 그돌라오멜의 군대로부터 롯을 구출했을 때, 자신을 위하여 소돔 왕에게서 어떤 전리품도 받으려고 하지 않았다. 그것은 여호와가 아니라 소돔 왕이 아브라함을 부자가 되게 하였다고 아무도 말하지 못하게 하려는 것이었다.—창 14:1-24; 히 7:4.

6. “The balance and flexibility of acrobatics, the grace and strength of dance, the speed and cunning of the fight, and the rhythms of the music.”

“곡예의 균형감과 유연성, 춤의 우아함과 힘, 격투기의 속도와 기술, 음악의 리듬.”

7. 2 For the building of mine ahouse, and for the laying of the foundation of Zion and for the priesthood, and for the debts of the Presidency of my Church.

2 이는 나의 ᄀ집의 건축을 위함이요, 시온의 기초를 놓기 위함이요 또 신권을 위함이요, 그리고 나의 교회의 제일회장단의 부채를 위함이니라.

8. The object of the society, as stated on its official web page, is described as: "the advancement of education of the public in the study and knowledge of the history, culture, arts, architecture, natural history, and literature of the Orthodox monasteries of Mount Athos and the promotion of the religious and other charitable work of the Holy Community and monasteries of Mount Athos."

공식 웹 사이트에 개제되어 있는 이 협회의 목적은 공식적으로 "아토스 산의 정교회 수도원들의 역사, 문화, 예술, 건축, 박물학, 문학의 연구와 지식의 교육의 진보, 그리고, 아토스 산의 성 공동체와 수도원들의 종교적이고 다른 자선 활동의 옹호"라고 기술 되어 있다.

9. The said article of the Constitution protects the freedom of worship, the method and means of expression of worship, and free choice concerning the method of administration and organization of each church or religious meeting.

앞서 언급된 헌법 조항은 숭배의 자유, 숭배를 표현하는 방법과 수단 및 각 교회나 종교 집회를 운영하고 조직하는 방법에 대한 자유로운 선택권을 보장한다.

10. Safeguard the nations of Europe and of the whole world against new wars and acts of violence.”

··· ‘유럽’ 나라들과 전세계 나라들이 새로운 전쟁과 폭력 행위에 말려들지 않도록 보호하여 주옵소서.”

11. (38:21) And what about the storehouses of snow and of hail, the storm and the rain and the dewdrops, the ice and the hoarfrost, the mighty heavenly constellations, the lightnings and cloud layers, and the beasts and the birds?

(38:21) 그리고 눈과 우박의 창고, 폭풍과 비와 이슬, 얼음과 서리, 하늘의 거대한 성좌, 번개와 구름층, 그리고 짐승과 새에 대하여는 어떠한가?

12. And that can happen with awareness -- awareness of the reality of oneness and the projection of self-hood.

그것은 일체적인것의 현실의 인식-- 그리고 자신의 투사의 인식과 더불어 일어날 수 있습니다.

13. And it accelerates the amount and level of the stimulation.

알프레드 만 연구소에서 개발하고 있는 또 다른 장치는 귀가 들리지 않는 분들을 위해 청력을 되돌려주는 장치입니다.

14. And you have the market revolution of the 1980s and the huge increase of inequality in societies.

그리고 1980년대에 시장혁명은 회에 불평등을 만연하게 만들었습니다.

15. The shortcomings of others and the contradictions of the human condition are accepted with humor and tolerance.

다른 사람들의 결점과 인간 조건의 모순을 유머와 관용으로 받아들인다.

16. And so I fully recognize the trial-and-error nature of life and, most importantly, the constant need of the second principle of the gospel, even repentance.

그러므로 저는 인생의 시행착오와, 그리고 가장 중요한 것으로 복음의 둘째 원리, 곧 끊임없는 회개의 필요성을 온전히 인식합니다.

17. The largest of the Hebrew units of weight and of monetary value.

히브리인들이 사용한 무게와 화폐의 최대 단위.

18. Commercial administration of the licensing of the goods and services of others

상품 및 서비스업 라이센싱의 상업적 관리업

19. “Half of my young men,” Nehemiah explained, “were active in the work and half of them were holding the lances, the shields and the bows and the coats of mail.”

느헤미야는 이렇게 설명했읍니다. “나는 수하 젊은이들 중에서 반만 일을 시키고 반은 갑옷을 입혀 창과 방패를 들거나 활을 잡게 하였다.”

20. There is a feeling of freedom of thought, speech and action, limited only by the best interests of the family and of the individual.

사상과 언어와 행동을 자유로이 표현합니다. 그러한 것은 오직 가족과 개인의 유익이 문제될 때만 제한을 받습니다.

21. Requests should include the name and address of the requester (normally the owner of the facility), a description and location of the facility, the liability limits required, and other pertinent information.

요청서에는 요청자(보통 시설 소유자) 이름과 주소, 시설에 대한 설명과 위치, 필요한 책임 범위, 다른 관련 내용이 포함되어야 한다.

22. The programs and activities of the Church support and strengthen individuals and families.

교회 프로그램과 활동은 개인과 가족을 지원하고 강화한다.

23. He was a prophet, a record keeper, and the abridger and compiler of most of the Book of Mormon.

그는 선지자이자 기록 보존자였고, 몰몬경의 대부분을 요약하고 편집했다.

24. Purpose: To help teachers understand the importance of adopting the curriculum and adapting it to the needs of students by following the promptings of the Holy Ghost, teaching the intent of the inspired author, focusing on converting doctrine and principles, and considering the needs and abilities of students.

목적: 성신의 속삭임을 따르고, 영감받은 저자의 의도를 가르치며, 개종으로 이끄는 교리와 원리에 초점을 맞추고, 학생들의 필요 사항과 능력을 고려함으로써 교과 과정을 수용하고 학생들의 필요에 맞춰 조정하는 것이 중요함을 교사들이 이해하도록 이끈다.

25. 8 And behold, the city of Gadiandi, and the city of Gadiomnah, and the city of Jacob, and the city of Gimgimno, all these have I caused to be sunk, and made ahills and valleys in the places thereof; and the inhabitants thereof have I bburied up in the depths of the earth, to hide their wickedness and abominations from before my face, that the blood of the prophets and the saints should not come up any more unto me against them.

8 또 보라, 개디앤다이 성과 개디옴나 성과 야곱 성과 김김노 성 이 모두를 내가 가라앉게 하고, 그 자리에 작은 ᄀ산들과 골짜기들을 만들었으며, 그 주민들을 내가 땅 속 깊이 묻어 버려, 내 면전에서 그의 간악함과 가증함을 가리워서 선지자들과 성도들의 피가 다시는 그들을 쳐서 내게로 올라오지 않게 하였노라.

26. The Savior teaches and explains the parable of the wheat and the tares

구주께서 밀과 가라지의 비유를 가르치시고 설명하시다

27. In the present invention, recovered energy is charged and discharged by sensing the acceleration and deceleration of the electrical motorbike and the angle of incline of the path of travel when the electrical motorbike is travelling.

본 발명의 제1 측면에 따르면, 전기 오토바이의 주행에 사용되는 에너지를 회수하는 방법으로서, 상기 전기 오토바이의 주행 속도를 감지하는 단계; 상기 전기 오토바이의 주행 상태를 판단하는 단계; 상기 전기 오토바이가 주행 속도가 가속되면 슈퍼캡의 전원을 방전시키는 단계; 상기 전기 오토바이가 일정 속도로 주행시에는 상기 슈퍼캡의 전원을 단속하고 배터리의 전원을 방전시키는 단계; 및 상기 전기 오토바이가 속도가 감속되면 회수 에너지를 상기 슈퍼캡과 상기 배터리에 순차적으로 충전하는 단계; 를 포함하는 전기 오토바이의 에너지 회수 방법을 제공한다.

28. *+ 18 And the house of Jacob must become a fire,+ and the house of Joseph a flame, and the house of Eʹsau as stubble;+ and they must set them ablaze and devour them.

+ 야곱의 집은 그들이 차지할 것들을 차지할 것이다. + 18 야곱의 집은 불이 되고,+ 요셉의 집은 불꽃이 되고, 에서의 집은 곡초와 같이 될 것이다.

29. a) The coming forth of the Book of Mormon, b) key sections and doctrine in the Doctrine and Covenants, c) the revealed organization of the Church, d) the restoration of the priesthood, e) temples and temple work.

ᄀ) 몰몬경의 출현, ᄂ) 교리와 성약의 주요 편들과 교리, ᄃ) 계시로 밝혀진 교회 조직, ᄅ) 신권의 회복, ᄆ) 성전 및 성전 사업.

30. BIOLOGY is the study of how living things work and the classification of plants and animals.

생물학은 생물의 기능 그리고 식물과 동물의 분류를 연구하는 학문.

31. 16 Today, advertising assails us with appeals to “the desire of the flesh and the desire of the eyes and the showy display of one’s means of life.”

16 오늘날, 광고는 “육신의 정욕과 안목의 정욕과 이생의 자랑”에 호소력이 있는 것들로 우리를 집요하게 공격합니다.

32. Jesus explains the meaning of the parable of the wheat and tares.

예수께서 밀과 가라지의 비유의 의미를 설명하시다.

33. The product of mass and the velocity.

운동량은 M과 V의 곱으로 정의됩니다. 질량과 속도의 곱이요.

34. With the adulterated, processed foods and the pollution of air and water and even of vegetables, meats and fruit, a person cannot avoid some of the things that damage his health.

불순물이 들어간 가공 식품, 오염된 공기와 물, 심지어 야채, 육류 및 과일까지도 오염되어 있기 때문에, 자기의 건강에 해를 끼치는 것들을 피할 수가 없다.

35. The cotton gin and the demand of Northern and English factories re- charted the course of American slavery.

목화 조면기와 북부지역과 영국 공장으로부터의 요구는 미국 노예제도의 과정을 되살려 놓았습니다.

36. They were out of harm’s way and miles from the devastation of the tsunami and the nuclear fallout.

그들은 재난을 피했으며, 쓰나미와 원전 사고의 피해 상황으로부터 멀리 떨어져 있었습니다.

37. Accordingly, there is an advantage that the overall development of the aerial parts (the leaf size of the plant, the stem length and thickness (development of xylem and phloem), the biomass and the size and number of seeds) can be effectively facilitated or controlled.

본 발명은 사이토카이닌 원거리 수송에 중요한 역할을 하는 신규 수송체를 규명함으로써 식물체 전반의 발달 및 성장을 조절하는 식물호르몬 사이토카이닌을 뿌리에서 지상부로 수송하는 방법을 제공할 수 있으며, 이에 따라 지상부 전반의 발달(식물체 잎의 크기, 줄기의 길이 및 굵기(물관, 체관의 발달), 바이오매스, 종자의 크기 및 개수)을 효과적으로 촉진하거나 조절할 수 있는 장점이 있다.

38. The basic financial program of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints—for both income and disbursement—is defined in sections 119 and 120 of the Doctrine and Covenants.

수입과 지출 모두에 대한 예수 그리스도 후기 성도 교회의 기본적인 재정 체계는 교리와 성약 119편과 120편에 정의되어 있습니다.

39. Those favoring fat accumulation predominate on the fat cells of the hips and thighs of women and on the abdomen of men.

지방 축적에 유리한 수용체들이 여자의 둔부와 대퇴부 그리고 남자의 복부에 있는 지방 세포에서 우위를 차지한다.

40. And the hidden hoards* of the sand.”

모래 속에 감추어 놓은 것*을 취할* 것이기 때문입니다.”

41. Dear Brethren: The Auditing Department of the Church is independent of all other Church departments and operations and has been granted access to all records and systems necessary to evaluate the adequacy of controls over receipts and expenditures of funds and the safeguarding of Church assets.

존경하는 대관장단께: 교회 감사부는 교회의 모든 다른 부서와 운영기구들로부터 독립되어 있으며, 자금의 수입과 지출 및 교회의 자산 보호에서 관리의 타당성을 평가하기 위해 필요한 모든 기록과 시스템을 살펴볼 수 있습니다.

42. Although much of what follows addresses understanding the context and content of the scriptures specifically, most of the same principles and ideas can be applied to a study of the words and messages of latter-day prophets.

다음에 나오는 것들은 구체적으로 경전의 문맥과 내용을 이해하는 데 관계된 것들이지만, 후기 선지자들의 말씀과 메시지를 공부할 때에도 대부분 같은 원리와 개념을 마찬가지로 적용할 수 있다.

43. And the group that I was part of in the spring saw the beginnings of this and put a great deal of emphasis on furthering and accelerating it.

제가 이라크 시아파의 18살 아이라고 가정하고 그의 시각에서 생각하여 봅시다.

44. It carries the thought of ownership or headship and is used of God and of men.

이 단어는 소유권 혹은 머리 직분이라는 사상을 전달하며, 하느님과 사람에게 사용된다.

45. And at the end of the day, these things make for a lifetime of challenge and reward.

이런 것이 모여서 도전과 보상의 일생이란 시간을 만들어가는 것입니다.

46. 11 And I, John, abear record that I beheld his bglory, as the glory of the Only Begotten of the Father, full of grace and truth, even the Spirit of truth, which came and dwelt in the flesh, and dwelt among us.

11 또 나 요한은 증언하거니와 내가 그의 영광을 보니, 아버지의 독생자의 영광이요, 은혜와 진리가 충만하시니 곧 진리의 영이시라. 그가 오셔서 육체 안에 거하시고 우리 가운데 거하셨느니라.

47. Shops and cafés bustle with activity, and white sails dot the waters of the Bay of Naples.

상점들과 카페들은 사람들로 북적대고, 나폴리 만에는 하얀 돛단배들이 점점이 흩어져 있습니다.

48. More and more of the inert matter of the globe is being touched and animated by life.

그래서 지구의 고정적인 물체들은 서서히 그리고 더 완전하게 살아있는 생명에 의해 만져지게 됩니다

49. [It] stresses the special aspect of festivity and joy, expressed in the adoration and praise of God.”

··· [그 성구는] 하느님께 드리는 숭배와 찬양으로 표현되는 축일과 기쁨의 특별한 면을 강조한다.”

50. And the leaves of the trees were for the curing of the nations.” —Rev.

“또 저가 수정같이 맑은 생명수의 강을 내게 보이니 하나님과 및 어린 양의 보좌로부터 나서 길 가운데로 흐르더라.

51. Rounding out the symphony are the bleating of sheep, the lowing of cattle and the raucous cry of the korhaan flying up and down in a display of bird aerobatics.

양들의 매애 매애 하는 소리, 소들의 음매 음매 하는 소리, 그리고 곡예 비행을 과시하여 아래 위로 날으는 ‘코르한’의 목쉰 소리, 이 모든 것은 하나의 교향곡을 형성한다.

52. + 12 And the wing of the one cherub of five cubits was reaching to the wall of the house, and the other wing of five cubits was in contact with the wing of the other cherub.

+ 12 또 오 큐빗인 한 그룹의 날개는 집의 벽에 닿았고, 오 큐빗인 다른 쪽 날개는 다른 그룹의 날개에 닿았다.

53. The maritime plain between the Plain of Dor (S of Carmel) and the Plain of Philistia.

돌 평야(갈멜 남쪽)와 블레셋 평야 사이에 있던 해안 평야.

54. The circuit and district overseers were making their final inspection of the grass and bamboo platform and of the grass huts for sleeping accommodations.

순회 감독자와 지역 감독자는 풀과 대나무로 만든 연단과 숙박 시설로 사용하기 위해 풀로 만든 오두막집들을 최종 점검하고 있었다.

55. The eastern and northern faces of the Rock are bare and precipitous.

바위의 동편과 북편은 초목이 자라지 않고 가파른 절벽이다.

56. The Minister of the Interior, acting on advice from the head of the Security Police, prohibited the distribution and sale of The Watchtower throughout France and the French territories.

비밀 경찰 국장의 권고에 따라 행동한 내무상은, ‘프랑스’ 전국과 전 ‘프랑스’령에서 「파수대」지의 배부와 판매를 금지시켰다.

57. The catalogue of basic rights included Freedom of Movement, Equal Treatment for all Germans in all of Germany, the abolishment of class-based privileges and medieval burdens, Freedom of Religion, Freedom of Conscience, the abolishment of capital punishment, Freedom of Research and Education, Freedom of Assembly, basic rights in regard to police activity and judicial proceedings, the inviolability of the home, Freedom of the Press, independence of judges, Freedom of Trade and Freedom of establishment.

기본권의 내용에는 거주·이전의 자유와 전 독일의 모든 독일인의 평등권뿐 아니라, 계급 특권과 중세적 조세의 폐지, 신앙과 양심의 자유, 사형의 폐지, 학문의 자유, 집회의 자유, 경찰의 대우와 재판절차와 관련된 기본권, 주거의 불가침, 언론의 자유, 재판관의 독립성, 그리고 직업과 주거의 자유가 포함되었다.

58. The law provided for a strict control of members and also a yearly presentation of the accounts, with a clear definition of the source of income and the expenses.

그 법은 성원들의 엄격한 통제 및 수입원과 지출에 대한 명세서를 포함하여 매년 회계 보고를 제출하도록 마련하였다.

59. Birth and Growth of the Collegiants

칼리지아파의 탄생과 성장

60. Divide into groups of three, and discuss the advantages and disadvantages of each option.

세 명으로 구성된 조로 나뉘어서 각 옵션의 장단점을 토론한다.

61. He advocated the collective ownership of the means of production and their administration by experts in the fields of science, technology, industry and finance.

그는 과학, 기술, 산업 및 금융 분야의 전문가들이 생산 수단 및 그 관리를 집단적으로 소유할 것을 주창하였다.

62. Since the height and the angle of the support plate can be adjusted due to a combination of said features, the footrest is capable of: comfortably and stably supporting the legs of children of all ages who sit on a car seat; being simply and easily installed and secured; and being used for all kinds of car seats.

상기 카시트용 발받침은, 판 형상의 표면에 적어도 하나의 제 1 결합홀이 형성되는 결합판, 판 형상의 표면에 적어도 하나의 제 2 결합홀이 형성되는 받침판 및 기둥형상을 가지고 상기 제 1 결합홀 및 상기 제 2 결합홀에 탈부착 가능하도록 결합되는 적어도 하나의 가이드바를 구비할 수 있다. 이와 같은 구성의 결합을 통하여 상기 받침판의 높이와 각도를 조절할 수 있어 카시트에 착석하는 모든 연령대의 아이의 다리를 편안하고 안정적으로 지지할 수 있고, 간단하고 쉽게 설치 및 고정이 가능하며, 모든 종류의 카시트에 사용할 수 있다.

63. 3 And do not let YOUR adornment be that of the external braiding of the hair+ and of the putting on of gold ornaments+ or the wearing of outer garments, 4 but let it be the secret person*+ of the heart in the incorruptible [apparel]+ of the quiet and mild spirit,+ which is of great value in the eyes of God.

3 그리고 여러분의 단장은 머리를 땋고+ 금장식을 달거나+ 겉옷을 입는 외적인 것으로 하지 말고, 4 도리어 마음의 숨은 사람을+ 조용하고 온화한 영의+ 부패하지 않는 옷차림으로+ 하십시오.

64. And the story of the Intermittent Absorption Refrigerator.

[ 소모품을 필요로 하지 않는 냉장고를 만들고자 합니다. ]

65. It was the achievement of men of every trade and occupation and of every order in society.

그 일은 사회 각계 각층의 온갖 직업과 신분의 사람들이 이룩한 것이다.

66. The present invention enables the latch and release of a latching body by means of a latching protrusion and prevents the reverse direction movement of the latching protrusion by means of a reverse operation prevention protrusion, thereby allowing the simplification of the product and the prevention of malfunction.

이러한 본 발명에 의하면, 본체에 고정 설치되는 고정레일과, 고정레일에 슬라이딩 이동가능하게 설치되어 수납체의 열림 또는 닫힘 동작을 가능하게 하는 이송레일이 구비된 슬라이딩 장치에 있어서, 고정레일에 고정 설치되고, 일측에 걸림돌부가 구비된 가이드유닛; 가이드유닛의 일측에 가이드유닛과 연동 가능하게 형성되고, 이송레일의 이동시 걸림돌부와 걸림 또는 해제되는 걸림체를 내재하는 이송체를 구비하며, 걸림체와 걸림돌부가 걸림 또는 해제됨에 따라 수납체를 잠금 또는 개방되게 하는 슬라이딩 개폐유닛; 및 가이드유닛과 슬라이딩 개폐유닛 사이에 구비되고, 이송레일이 닫힘 방향으로 이동될 때 신장되어 인장력을 부여받고, 이송레일이 열림 방향으로 이동될 때 복원력에 의해 수축되는 탄성부재; 를 포함하여 구성됨으로써, 걸림돌부를 매개로 걸림체를 걸림 및 해제될 수 있도록 하고, 역동작 방지돌기에 의해 걸림돌부의 역방향 이동을 차단하여 제품의 구성을 단순화하면서도 오작동을 방지할 수 있게 된다.

67. The underlying factors include the composition and viscosity of the molten material that feeds the volcano and the amount of gases and superheated water dissolved in that material.

결정적인 요인으로는 화산으로 흘러들어 가는 용융된 물질의 구성과 점도 그리고 그 물질에 용해되어 있는 기체와 매우 뜨거운 물의 양 등이 있습니다.

68. Over the course of that day and the next morning, the curds are flipped and salted a couple of times.

그 날부터 그 다음날 아침이 될 때까지 응유를 뒤집고 소금을 뿌리는 일을 몇 번 더 합니다.

69. The father of geometry and a pioneer in the study of optics.

기하학의 아버지이자 광학 연구의 선구자이다.

70. ‘Christendom lost her high moral level’ and accepted many practices and philosophies from paganism, such as “the cult of Mary” and the adoration of the “saints,” as well as the concept of the Trinity.

‘그리스도교국은 높은 도덕 수준을 상실하였’으며, 이교로부터 삼위일체 개념과 함께 “마리아 숭배”와 “성인들”에 대한 경배와 같은 관습과 철학 사상들을 많이 받아들였다.

71. The “Long Walk” and the Trail of Tears

“머나먼 길”과 눈물의 오솔길

72. And some of their competitors are actually really worried about the sustainability and the availability of cocoa supplies.

그리고 Mars의 경쟁 기업은 실제로 코코아 공급의 지속성과 가용성에 대해서 아주 걱정이 많죠.

73. And the forces of convergence exploded.

통합의 힘이 폭발했습니다.

74. Practice Activity 3: Teaching and Sharing the Objective of Seminaries and Institutes of Religion

실습 활동 3: 세미나리 및 종교 교육원의 목적을 가르치고 나눈다

75. Blocks of houses formed streets and alleys along the shore of the Sea of Galilee.

갈릴리 바닷가 주변에는 집들이 모여 있어서 자연스럽게 거리와 골목이 형성되었습니다.

76. *+ 22 And the top of the pillars were of a lily pattern.

+ 22 또한 기둥 꼭대기는 백합 모양이었다.

77. I will sweep away the birds of the heavens and the fish of the sea,+

하늘의 새와 바다의 물고기와+

78. (Ecclesiastes 12:10) To compile his historical record, Ezra consulted at least 14 sources, such as “the account of the affairs of the days of King David” and “the Book of the Kings of Judah and of Israel.”

(전도 12:10) 에스라는 역사 기록을 편찬하기 위해 “다윗 왕의 날의 사적에 관한 기록”, “유다와 이스라엘 열왕기” 등 적어도 14가지 자료를 참조했습니다.

79. What are the advantages, the disadvantages, and the expected costs and length of treatment?

이 치료는 어떤 장단점이 있고 예상되는 비용과 기간은 얼마나 되는가?’

80. The Italian doctor Bernardino Ramazzini described the problem as wrist tenosynovitis (inflammation of the tendons and surrounding sheaths) and called it the illness “of scribes and notaries.”

이탈리아의 의사 베르나르디노 라마치니는 그 문제를 손목건초염(腱鞘炎)(힘줄과 그것을 둘러싸고 있는 건초에 생기는 염증)이라고 묘사하면서 “필사자와 공증인의” 병이라고 불렀습니다.