1. The first track, "Sodom, Gomorrah, Washington D.C. (Sheep In Shepherd's Clothing)", was released on the band's MySpace page prior to the album.

La première piste Sodom, Gomorrah, Washington D.C. (Sheep In Shepherd's Clothing), est sortie avant l'album, sur la page Myspace du groupe.

2. In 2003, the Argentine Government initiated the process of rebuilding the country’s institutionalism within a constitutional democratic framework in the aftermath of political, social and economic upheaval.

En 2003, dans le sillage d’une agitation politique, sociale et économique, le Gouvernement argentin a engagé un processus de reconstruction de l’institutionnalisme du pays inscrit dans un cadre démocratique constitutionnel.

3. Peace agreements need to recognize women’s increased vulnerability and marginalization during conflict and its aftermath and address the gender dimensions of social upheaval, poverty, loss of infrastructure, social and economic disruption and insecurity caused by conflict.

Les accords de paix doivent tenir compte de la vulnérabilité accrue des femmes et de leur marginalisation durant les conflits et par la suite, ainsi que des aspects sexospécifiques des troubles sociaux, de la pauvreté, de la destruction des infrastructures, des bouleversements socioéconomiques et de l’insécurité causée par les conflits.

4. The ‘UK factor’, in the absence of political upheaval in Britain, will remain fully operative, provided negative feedback loops between the United States and the EU are kept under control.

Les perspectives après Helsinki sont donc multiples.

5. the places of storage and the names and addresses of the storers

les lieux de stockage ainsi que les noms et adresse du stockeur

6. - the places of storage and the name and address of the storer.

- les lieux de stockage ainsi que les noms et adresse du stockeur.

7. • a list of the executive and board of directors, and the address and telephone number of each;

• une liste des membres du conseil d'administration et du conseil de direction, y compris le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de chacun;

8. The state of the administration of justice and in particular the independence and impartiality of the judiciary;

L'état de l'administration de la justice et en particulier l'indépendance et l'impartialité de la magistrature;

9. (b) the places of storage and the name and address of the storer;

b) les lieux de stockage ainsi que le nom et l'adresse du stockeur;

10. The System facilitates the preparation of the plan and its maintenance, and the access and retrieval of information;

Le système intégré de gestion facilite l’élaboration du plan et sa mise à jour, ainsi que l’accès à l’information et la recherche de données;

11. and # (f)) regarding the level of the advisory and custodial fees and the presentation of the fee structure

et # al. f)] au sujet du montant des dépenses relatives aux services consultatifs et à la garde des titres ainsi que du mode de présentation de la structure des honoraires

12. Lack of transparency and accountability during the vote count, the tabulation of the vote and the announcement of results.

Le manque de transparence et de responsabilité au cours du décompte des voix, du processus d’agrégation des voix et de l’annonce des résultats.

13. · access the system media and confirm the identification and permission of a client and the intent of transaction;

· D’accéder au système et de confirmer l’identité ainsi que l’agrément d’un client, de même que l’objet de la transaction;

14. Peace and the security of goods and persons are the alpha and omega of any development

La paix, la sécurité des biens et des personnes constituent l'alpha et l'oméga de tout développement

15. Peace and the security of goods and persons are the alpha and omega of any development.

La paix, la sécurité des biens et des personnes constituent l’alpha et l’oméga de tout développement.

16. Regional Convention for the Conservation of the Red Sea and of the Gulf of Aden Environment and Protocol

Convention régionale pour la conservation de l’environnement de la mer Rouge et du golfe d’Aden, et son protocole, 14 février 1982

17. Humanitarian agencies rapidly undertook the disposal of bodies, the provision of water points and chlorine and the restocking of hospital medicine and supplies in the aftermath of the ceasefire

Une fois signé le cessez-le-feu, les organismes humanitaires ont dû rapidement ramasser les cadavres, distribuer de l'eau et du chlore et réapprovisionner les hôpitaux en médicaments et fournitures

18. DENIED – Increase of the average effective radiated power and of the antenna height and relocation of the transmitter.

REFUSÉ – Augmentation de la puissance apparente rayonnée moyenne et de la hauteur de l'antenne et déplacement de l'émetteur.

19. The interview portion of the competition assessed all of the knowledge and part of abilities and personal suitability.

L'entrevue menée dans le cadre du concours visait à évaluer l'ensemble du volet Connaissances ainsi qu'une partie des facteurs Aptitudes et Qualités personnelles.

20. Małopolskie Province, within the administrative boundaries of the city of Kraków and the districts of Kraków and Wieliczka.

Voïvodie de Petite-Pologne, à l’intérieur des frontières administratives de la ville de Cracovie et des districts de Cracovie et Wieliczka.

21. the regularity of the receipt, custody and disposal of all funds and other financial resources of the Tribunal;

La régularité des opérations d’encaissement, de dépôt et d’emploi de tous les fonds et autres ressources financières du Tribunal;

22. Crime and the abuse of power: offences and offenders beyond the reach of the law.

Criminalité par abus de pouvoir : délits et délinquants au-dessus de la loi.

23. the type and dimensions of the adjustment, locking and attachment systems of the partitioning system;

le type et les dimensions de leurs dispositifs de réglage, de verrouillage et de fixation;

24. • maps and aerial photographs of the site delineating the area and location of the donation.

• les cartes et photos aériennes de la propriété qui en délimitent la superficie et l'emplacement.

25. the type and dimensions of the adjustment, locking and attachment systems of the partitioning system

e type et les dimensions de leurs dispositifs de réglage, de verrouillage et de fixation

26. the activities of consumers and the duration and frequency of their exposure to the substance,

les activités des consommateurs, ainsi que la durée et la fréquence de leur exposition à la substance;

27. The structure and functionality of the ribosomal subunits of the substrate and the aerial mycelium of Streptomyces antibioticus were compared.

Nous avons comparé la structure et le caractère fonctionnel des sous-unités ribosomales du mycélium aérien et du mycélium du substrat chez Streptomyces antibioticus.

28. His Tractatus de Sacramento Altaris is an ascetico-liturgical treatise, consisting of twenty chapters and a preface, in which he speaks of the ordination and duties of each of the Minor and Major Orders; and of the Holy Sacrifice of the Mass and gives a literal and allegorical explanation of the Canon.

Il rédige un traité liturgique, Tractatus de Sacramento Altaris, consistant en vingt chapitres et une préface, dans laquelle il parle de la coordination et les devoirs de chacun des Ordres mineurs et Ordres majeurs, et du Saint Sacrifice de la Messe et donne une explication littérale et allégorique du Canon.

29. Epidermal hairs of different types and frequencies were observed on the adaxial and abaxial surfaces of sepals and petals and on the adaxial and lateral surfaces of the anthers.

Nous avons observé des poils épidermiques de types et de fréquences différents sur les surfaces adaxiale et abaxiale des sépales et des pétales et sur les faces adaxiale et latérales des anthères.

30. Positive assessments by members of the Security Council and others of the adequacy and timeliness of the advice and materials provided, and an absence of negative feedback in that regard.

Évaluations favorables, notamment de la part des membres du Conseil de sécurité, concernant le caractère satisfaisant et la ponctualité des services consultatifs et des documents fournis, et absence de commentaires négatifs.

31. • applying the principles and practices of good management to the co‐ordination of research, analysis, advice and planning, and to the organization and implementation of communication programs and activities;

• l'application des principes et pratiques de saine gestion aux fins de la coordination de la recherche, de l'analyse, des conseils et de la planification, ainsi qu'à l'organisation et à la mise en œuvre de programmes et d'activités de communication;

32. To defend the faith and the nation, preserve the security and social stability of the country and strengthen the values of national belonging and allegiance

Défendre la foi et la patrie, maintenir la sécurité et la stabilité sociale du pays et consolider les valeurs de citoyenneté et de patriotisme

33. • clarity, relevance and feasibility of plans for gauging the impact of the funded strategies and activities; and

• définition claire, de la part des parties intéressées à l’externe, de leurs besoins prioritaires – ou plan détaillé permettant cette définition;

34. Programme of work of the Secretariat and adoption of the budget.

Programme de travail du Secrétariat et adoption du budget.

35. The influence of the parameters of the GC system and the accuracy of the determination of index values, characterized by the “repeatability” and the “reproducibility”, are discussed.

L'influence des paramètres du système de CG, ainsi que la précision de la détermination des valeurs d'indice, caractérisée par la fiabilité et la reproductibilité («Repeatability», et «Reproducibility»), sont discutées.

36. The advances of the convergence of biology and chemistry

Évolutions relatives à la convergence des domaines de la biologie et de la chimie E 18/7

37. · Circulation of simplified and abridged versions of the CRC and CRA across the country.

· Diffusion dans tout le pays de versions simplifiées et abrégées de la CDE et de la LDE.

38. The reactions of the nerve cells consist of a shrinking, acidophily and hyperargyrophily of nucleus and pericaryon.

Les modifications réactives des cellules nerveuses consistent dans un rétrécissement, une acidophilie et une hyperargyrophilie du nucleus et du péricaryone.

39. iii) the effective administration of ports and the efficiency of maritime transport services; and

iii) l'administration efficace des ports et l'efficacité des services de transport maritime; et

40. inform the Commission without delay of any modification of the names and addresses of authorised producers; and

informe immédiatement la Commission de tout changement dans les noms et adresses des producteurs agréés

41. Catalysts for the manufacture of urethane foams and the cracking and refining of hydrocarbons

Catalyseurs pour la fabrication des mousses d'uréthane et le craquage et le raffinage des hydrocarbures

42. The use of the latter favours the discrimination and the study of the two secretory units of the gland: acinus and secretory duct.

Cette dernière fixation favorise la mise en évidence et l'étude des deux unités sécrétoires de la glande: l'acinus et le tubule granuleux.

43. - the surface area of the parts of the territory concerned and their administrative and geographical boundaries,

- de l'étendue des parties de territoire concernées et de leurs limites administratives et géographiques,

44. Taking account of the volume of trade in agricultural and fishery products between the Parties, of their particular sensitivities, of the rules of the Community common policies and of the Albanian policies for agriculture and fisheries, of the role of agriculture and fisheries in Albania's economy and of the consequences of the multilateral trade negotiations under the WTO, the Community and Albania shall examine in the Stabilisation and Association Council, no later than six years after the date of entry into force of this Agreement, product by product and on an orderly and appropriate reciprocal basis, the opportunities for granting each other further concessions with a view to implementing greater liberalisation of the trade in agricultural and fishery products

Compte tenu du volume des échanges de produits agricoles et de produits de la pêche entre les parties, de leurs sensibilités particulières, des règles des politiques communes de la Communauté et des règles des politiques albanaises en matière d'agriculture et de pêche, du rôle de l'agriculture et de la pêche dans l'économie de l'Albanie et des conséquences des négociations commerciales multilatérales dans le cadre de l'OMC, la Communauté et l'Albanie examinent au sein du conseil de stabilisation et d'association, au plus tard six ans après la date d'entrée en vigueur du présent accord, la possibilité de s'accorder de nouvelles concessions, produit par produit et sur une base harmonieuse et réciproque, afin de libéraliser davantage le commerce des produits agricoles et des produits de la pêche

45. Errors affecting the table of debts, the table of revenue and the management accounts and annexes

Erreurs dans le tableau des créances, dans le tableau des recettes,dans les comptes de gestion et dans les annexes

46. fragments of muscular or fatty tissue and other tissues resulting from the cutting and boning of the meat or adhering to the bone and fragments of muscular and other tissues of the head, except the tongue

fragments de la musculature, des matières grasses et d

47. • Advise on the controls required to ensure the integrity of data and systems and the accuracy and completeness of information

• Donner des conseils sur les contrôles à effectuer pour assurer l'intégrité des données et des systèmes et l'exactitude et l'état complet de l'information.

48. It was fully consistent with the Additional Protocol in terms of the prevention and punishment of trafficking; the protection, privacy and identity of victims and assistance for them; the prosecution of offenders; international cooperation to prosecute traffickers; the punishment of the supporters and accomplices of illegal migration; the seizure of traffickers’ assets and income; and sharing responsibility between various institutions, including civil society.

Ce texte est pleinement conforme au Protocole additionnel pour ce qui est de la prévention et de la répression de la traite; de la protection, de l’identité et du lieu de vie des victimes et de l’assistance qui doit leur être apportée; de la poursuite des coupables; de la coopération internationale pour traduire en justice les personnes responsables de la traite; de la répression de toutes les personnes qui soutiennent et se rendent complices des migrations illégales; de la saisie des avoirs et du revenu des trafiquants; du partage des responsabilités entre les diverses institutions, y compris la société civile.

49. The production of the wine and the must and the acetification and maturing of the vinegar are carried out in the defined geographical area.

La production du vin et du moût ainsi que l'acétification et la maturation du vinaigre ont lieu dans l'aire géographique délimitée.

50. They wereare responsible for the description, organization, uploading and verification and organization of information and data, for ensure communications with the Advisory Board and Clearing House users, for the development and maintenanceain of the technical featurescomponents of the Clearing House, and including its database, for the preparation of user guides, and for the fine-tuninge of allits operationsexisting features

Ils ont été chargés de la description, de l'organisation, du téléchargement et de la vérification des informations et des données, des communications avec l'Organe consultatif et les utilisateurs, de la mise au point et de la maintenance des éléments techniques du Mécanisme et de sa base de données, de l'établissement de guides à l'intention des utilisateurs et de tous les réglages de précision

51. Such programmes are "affronts to the dignity of the person and the family" (Compendium of the Social Doctrine of the Church, 234) and they threaten to undermine the authentic Christian understanding of the nature and purpose of marriage.

Ces programmes représentent des "affronts à la dignité de la personne et de la famille" (Compendium de la Doctrine sociale de l'Eglise, n. 234) et menacent de miner l'interprétation chrétienne authentique de la nature et de l'objectif du mariage.

52. Other manifestations of the expeditious nature of criminal proceedings are, inter alia: the structuring of the hearing and its development in terms of continuity and concentration of evidence, the exceptional nature of adjournments, and the existence of two especially expeditious trial proceedings (summary and very summary).

Parmi les autres manifestations de la promptitude de la procédure pénale figurent l’organisation des audiences et de leur déroulement dans la perspective de la continuité et de la concentration des témoignages, la nature exceptionnelle des renvois et l’existence de deux procédures particulièrement rapides (procédures simplifiée et très simplifiée).

53. The Berbers of the Anti-Atlas and of the Sirwa, Morroco are a sedentary people whose survival depends on agriculture and the herding of small flocks of goats and sheep.

Pour protéger leurs réserves et se défendre, les habitants de différents hameaux et villages construisirent des bâtiments fortifiés communautaires. Chaque famille y possédait un entrepôt.

54. Rehabilitation and restoration of degraded lands and the promotion of natural and planted forests;

Remise en état et rétablissement de terres dégradées et promotion des forêts naturelles et plantées;

55. The Government of Turkey should abide by the Charter of the United Nations and respect the sovereignty, independence and territorial integrity of the Republic of Cyprus, and contribute towards a just and viable solution to the Cyprus problem on the basis of United Nations resolutions

Le Gouvernement turc devrait se conformer à la Charte des Nations Unies et respecter la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de Chypre, et contribuer à trouver une solution juste et viable au problème de Chypre, sur la base des résolutions de l'Organisation des Nations Unies

56. The effect of triglycerides on the growth of Mucor hiemalis and the production of lipase and mycelial lipids was studied.

On a étudié les effets de triglycérides sur la croissance de Mucor hiemalis et sur la production de lipase et de lipides myceliens.

57. • management of the business and affairs of the corporation, including the restriction or abrogation, in whole or in part, of the powers of the directors; and

• toute autre question pouvant être traitée dans une convention unanime des actionnaires conformément à toute autre disposition de la loi.

58. Imaging and decoding of the wavefronts reverse effects of the wavefront coding and produce sounds substantially free of the aberrations.

La formation d'images et le décodage inversent les effets du codage des fronts d'onde et produisent des sons sensiblement exempts des aberrations.

59. Behind the Altar is the tomb of Jeanne du Peyrer "Lady of Athos and Aspis" and mother of the musketeer.

Derrière l'autel se trouve la sépulture de Jeanne du Peyrer « dame d'Athos et d'Aspis » mère du mousquetaire.

60. The signing of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised on behalf of the Union and its Member States, subject to the conclusion of the said Protocol.

La signature du protocole à l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Albanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République de Croatie à l'Union européenne, est autorisée au nom de l'Union et de ses États membres, sous réserve de la conclusion dudit protocole.

61. Information and advice and consultancy services relating to legislation, the drafting of legislation and the implementation of legislation

Services d'informations et de conseils et d'assistance liés à la législation, à la rédaction de la législation et à la mise en oeuvre de la législation

62. (k) fragments of muscular or fatty tissue and other tissues resulting from the cutting and boning of the meat or adhering to the bone and fragments of muscular and other tissues of the head, except the tongue.

k) fragments de la musculature, des matières grasses et d'autres tissus, résultant de la découpe et du désossage de la viande ou adhérant aux os ainsi que des fragments de la musculature et d'autres tissus de la tête, sauf la langue.

63. Are alarmed, however, by the continued violation of the rights, including reproductive rights, of women and girls, and of defenders of the human rights of women and girls, in Asia and the Pacific, evident in the prevalence of violence against women and girls, discriminatory practices within judicial and law enforcement systems and persistent discrimination and gender stereotyping, which reinforce the subjugation of women and restricts their ability to fully and freely engage in all aspects of social, political and economic life.

Sommes alarmés toutefois par la poursuite des violations des droits, y compris des droits en matière de procréation des femmes et des filles, et des défenseurs de leurs droits fondamentaux, en Asie et dans le Pacifique, comme en témoigne clairement la violence dont elles sont victimes, l’existence de pratiques discriminatoires dans les systèmes judiciaires et répressifs et la persistance de la discrimination et des stéréotypes sexistes qui accentuent la soumission des femmes et limitent leur capacité à prendre pleinement et librement part à tous les aspects de la vie sociale, politique et économique.

64. Ensures the accumulation and management of guarantee funds for the protection of the investors, depositors and the insured.

Elle assure l’approvisionnement et la gestion des fonds de garantie pour la protection des investisseurs, des déposants et des assurés.

65. The major and minor diameters of the fossa ovalis and the thickness of the intervenous tubercle were measured.

Ont été mesurés : le grand et le petit diamètre de la fosse ovale, l'épaisseur de l'extrémité antérieure et de l'extrémité postérieure du limbe de la fosse ovale (a. de Vieussens) et l'épaisseur du tubercule interveineux (t. de Lower).

66. of the converter and hence the flow of active power between the converter and the alternating-voltage network.

du convertisseur, et par conséquent le passage d'énergie active entre le convertisseur et le réseau de tension alternatif.

67. Skip one line between the title of the abstract and author information and the body of the abstract.

Laissez un interligne entre le titre du résumé et les renseignements concernant l’auteur et le résumé lui-même.

68. Among these assessments there are advanced socioeconomic scenarios and yield projections of the distribution of species, communities and biomes, and of the functioning of ecosystems.

Parmi ces évaluations, citons des scénarios avancés socio-économiques et des projections de rendement de distribution d'espèces, de communautés et de biomasse, et de fonctionnement des écosystèmes.

69. Pila has been the Editor of Proceedings of the Edinburgh Mathematical Society, and of Algebra and Number Theory.

Pila est éditeur de diverses revues, notamment des Proceedings de la Société mathématique d'Édimbourg, et du périodique scientifique Algebra and Number Theory (en).

70. Globozoospermia is generally characterized by the absence of elongation of the nucleus, and absence of the acrosome and the post-acrosomal region.

La globozoospermie est généralement caractérisée par une absence d’élongation du noyau, d’acrosome et du feuillet post-acrosomique.

71. These amendments cover the aspects of installation of AFS and the interaction between the AFS and the vehicle

Ces amendements couvrent les aspects de l'installation du système AFS et de son interaction avec le véhicule

72. On behalf of the Government and the people of Cyprus, I reiterate our deep condolences, solidarity and sympathy to the Government and the people of the United States in connection with the tragic loss of innocent lives and of property caused by the abhorrent terrorist acts of 11 September.

Au nom du Gouvernement et du peuple de Chypre, je réitère l’expression de nos plus vives condoléances, de notre solidarité et de notre sympathie envers le Gouvernement et le peuple des États-Unis à l’occasion de la perte tragique en vies innocentes et en biens suite aux ignobles attaques terroristes du 11 septembre.

73. The purpose of the invention is simplification, expansion of functional possibilities and implementation sphere, increase of smoothness of distribution of vector absolute value and rotation angles of the resulting torque of the motor, increase in accuracy and evenness of its movement.

L'invention vise essentiellement, par simplification, à augmenter les possibilités fonctionnelles et les champs d'application des moteurs pas-à-pas, tout en augmentant la souplesse de distribution de la valeur absolue du vecteur et des angles de rotation du couple résultant du moteur, tout en obtenant une meilleure précision et une meilleure régularité du mouvement.

74. A system for the determination, the evaluation and the control of the refractive and accommodative status of the eye

Systeme servant a determiner, a evaluer et a moduler l'etat de refraction et d'accommodation de l'oeil

75. IV. inform the Commission without delay of any modification of the names and addresses of authorised producers; and

IV. informe immédiatement la Commission de tout changement dans les noms et adresses des producteurs agréés;

76. The instability of species composition and productivity of the community is discussed in terms of the trophic position of aestival lakes and ponds.

On discute le rapport entre l'instabilité de la productivité et de la composition spécifique et la position trophique des lacs et des étangs estivaux.

77. Compositions and methods of using same for treatment of a disease or disorder of the eye and/or the adnexa of the eye

Compositions et leurs procédés d'utilisation pour le traitement d'une maladie ou d'un trouble de l'œil et/ou des annexes de l'oeil

78. These depend on the composition of a household and the age and state of health of its members.

Elle est fonction de la composition du ménage, de l’âge et de l’état de santé de ses membres.

79. • the licensing of private-sector trustees to administer estates and the appointment of administrators of consumer proposals; and

• délivre des licences aux syndics du secteur privé pour l'administration des dossiers et nomme les administrateurs des propositions des consommateurs;

80. (e) the valuation of assets and the accounting of the UCITS;

e) à l’évaluation des actifs et à la comptabilité des OPCVM;