1. The key thing.

Chính chực là điều mấu chốt.

2. The giant thing.

Cái thứ khổng lồ.

3. This thing doesn't do a damn thing.

Chuyện này chẳng có tác dụng gì hết.

4. Thing One and Thing Two over there, that's the Santiago twins.

Đó là cặp đôi Santiago

5. The interesting thing, the original thing, would be to threaten somebody with immortality.

Điều thú vị, điều căn bản, sẽ là đe dọa ai đó với sự bất tử.

6. Like the testicle thing?

Giống cái hội tinh hoàn hả?

7. Do the honorable thing.

Chết 1 cách danh dự đi.

8. Do the same thing.

Cứ làm như lần trước.

9. Do the right thing.

Hãy làm điều đúng đắn.

10. The Gold Finch thing.

diễn đàn goldfinch?

11. Jeez, is the last thing I ate gonna be the last thing I ate?

Khốn thật, chả lẽ thứ mình vừa ăn hôm nay là thứ cuối cùng được ăn sao?

12. Damn thing!

Cái thứ chết tiệt!

13. The last thing is emotion.

Cái cuối cùng là xúc cảm.

14. That was the disappointing thing.

Đây là điều bất đắc dĩ vậy.

15. Yeah, the masquerade bash thing.

Yeah, một dạ hội hoá trang.

16. I had the same thing.

Tớ cứ tưởng như là Rita đang mè nheo.

17. I'll do the right thing.

Người Cung gia hành sự không thua kém ai đâu.

18. The last thing is gregariousness.

Điều cuối cùng là sự hoà thuận.

19. The whole thing feels dirty.

Mọi dạng ngải đều có vị rất đắng.

20. Normally, sickness is a normal thing, it's not a bad thing.

Thật ra bệnh tật là chuyện bình thường, nó không phải là một điều tệ.

21. Except... funny thing.

Trừ 1 thứ đáng buồn cười... tôi nghĩ về nó

22. It's the charitable thing to do.

Đó là việc làm từ thiện.

23. I was thinking the same thing.

Anh cũng nghĩ y hệt.

24. Look at the sweet little thing.

Coi thằng bé dễ thương kìa.

25. Another interesting thing is the translations.

Các bản dịch đều rất thú vị.

26. Ugly old thing.

Thứ đồ cũ kỹ xấu xí.

27. Ah Fat won't eat the thing?

A Phát không chịu ăn?

28. I heard the goddamn thing crunch.

Tôi nghe cái tiếng răng rắc chết tiệt đó.

29. Could the same thing happen today?

Ngày nay việc tương tự có thể xảy ra như vậy chăng?

30. the thing is what I do?

Rằng anh làm điều đó đúng không?

31. The whole opaque skin tone thing.

Toàn bộ da đã bị mờ.

32. The whole thing was a dream.

Cái thứ ghê rợn đó chỉ là giấc mơ.

33. The most important thing is passion.

Cái quan trọng nhất là khát vọng.

34. You mean the two conversations thing.

Ý em là hai cuộc hội thoại.

35. Good thing we dropped the mines

May mà chúng ta đã rải thủy lôi lại

36. What terrible thing?

Chuyện khủng khiếp gì vậy?

37. Not your thing?

Không phải ám hiệu của em.

38. It's the thing that distinguishes the puppet

Đó là điều khác biệt giữa con rối

39. The same thing in the other direction!

Đi ngược lại như ban nãy!

40. Starlite, Interesting Thing of the Day.

Truy cập ngày 11 tháng 6 năm 2011. Starlite, Interesting Thing of the Day .

41. The only thing that does, doesn't.

Lý do duy nhất còn lại có vẻ hợp lý, nhưng cũng không.

42. Because I invented the yogurt thing.

Bởi vì tôi tạo ra việc sữa chua mà.

43. Jack, you're doing the right thing.

Jack, cậu đang làm điều đúng đắn.

44. It's the only thing impresses slaves.

Đó là thứ duy nhất in dấu được vào đầu lũ nô lệ.

45. Yeah, I heard the whole thing!

Yeah, Tôi nghe thấy tất cả rồi!

46. Not the whole employer-employee thing.

Không phải như là ông chủ-nhan viên.

47. Good thing it wasn't the drumstick.

Cũng may đó không phải là cái cẳng gà.

48. That's the only thing she'll eat.

Đó là thứ duy nhất mà bà ấy chịu ăn.

49. That whole thing in the jails-

Cái chuyện liên quan tới nhà tù...

50. The Sonos thing -- it's catching on.

Cái tên Sonos này, nó đang bắt nhịp.

51. The main thing is, " The Ring's " broken.

Vấn đề chính là " Hội bàn tròn " đã bị đập tan.

52. And, you know, I just have to say, the whole thing with baldness, and, you know, here's the thing.

Tôi phải nói là chuyện hói đầu quả rất đáng quan tâm.

53. That's the closest thing to movies now.

Điều đó gần giống như trong phim.

54. That was the right thing to do.

Con làm thế là đúng rồi.

55. The sick thing is... he probably does.

Điều nghe muốn ói là... có lẽ hắn yêu cô thật đấy.

56. You're the lowest thing I've ever seen.

Anh là cái thứ hạ tiện nhất đứng trên hai chân mà tôi từng thấy!

57. And that's the strange thing about advice.

Và đó là một điều kì lạ ở những lời khuyên nhủ.

58. After the hospital thing, Sonny got mad.

Sau câu chuyện ở bệnh viện Sonny đã lên cơn điên,

59. Even the most casual thing, it registers.

Dù là yếu tố bình thường nhất, nó vẫn bộc lộ.

60. Death is the best thing of life.

Cái chết là điều đẹp đẽ nhất của cuộc đời

61. The third thing is our higher education.

Điều thứ ba là nền giáo dục bậc cao của chúng ta.

62. The propeller shaft is that silver thing.

Trục chân vịt là cái màu bạc đó.

63. That thing is hideous.

Thật là gớm guốc!

64. What is the modern-day “disgusting thing”?

“Sự gớm-ghiếc” thời này là gì?

65. ‘THE DISGUSTING THING IS PUT IN PLACE’

‘SỰ GỚM-GHIẾC ĐƯỢC LẬP LÊN’

66. To the most mysterious thing in London...

Cho những điều kỳ bí nhất ở London...

67. That's the one thing I can remember.

Tôi bị đãng trí, đúng rồi.

68. And the same thing about tectonic plates.

Đĩa kiến tạo thì cũng vậy thôi.

69. The poor thing couldn't serve a drink.

Công việc khốn khổ không đủ uống một ly rượu.

70. This detour thing is...

Chuyến đi lần này...

71. We gotta turn the whole thing in.

Chúng ta phải giao nộp toàn bộ mọi thứ.

72. The only thing missing is a centrifuge.

Cái duy nhất bị mất là máy ly tâm.

73. That's the best thing for a beaver.

Đó là điều tốt nhất đối với một con hải ly.

74. The same thing -- arches are very glamorous.

Giống như, hình cung là rất quyến rũ.

75. That All About the Pretty Horses thing?

Cái bài về Những con ngựa xinh xắn ấy?

76. What was that thing about the spell?

Phần hướng dẫn trước khi dùng của câu thần chú là gì ấy nhỉ?

77. That thing could infect the entire hospital.

Nó có thể lây ra cả bệnh viện đấy.

78. Tom bought the cheapest thing in the store.

Tom đã mua món đồ rẻ nhất trong cửa hàng.

79. Victim at the port had the same thing.

Nạn nhân ở cảng cũng có cái dấu như vậy.

80. "And the thing without the wheels, that moves."

"Và những đồ vật không có bánh xe, lại di chuyển."