1. Got anything to keep off the rain'?

Ông có cái gì để che mưa không?

2. Takes your mind off the rain and off of a sinking ship.

Khiến ông khỏi màng tới cơn mưa và con tàu đang chìm.

3. You'd think the rain would have cooled things off.

Anh có nghĩ là trời mưa làm dịu mát mọi thứ không?

4. The rain and the wind will take them off anyway.

Mưa và gió sẽ cuốn bay những bức ảnh.

5. Eventually, on June 8, 1977, Nathan passed off the earthly scene.

Cuối cùng vào ngày 8-6-1977, anh Nathan kết thúc đời sống trên đất.

6. Are you in the habit of riding off in the rain with strangers?

Em có thường hay cưỡi ngựa với một người lạ trong mưa không?

7. This rain is meant to wash us off the face of this world.

Cơn mưa này... có nghĩa là để quét chúng tôi khỏi bộ mặt của thế gian này.

8. He's off saving the rain forest or recycling his sandals or some shit.

Hắn đang đi cứu khu rừng mưa nhiệt đới nào đó, hoặc đang tái chế đôi giày của hắn hay gì đấy.

9. Ralph Talbot fought off the attack until she took cover in a rain-squall.

Ralph Talbot chống trả lại cuộc tấn công cho đến khi nó được che chở do lẫn khuất trong một cơn mưa giông.

10. Sun, rain, sun, rain.

Nắng - mưa - nắng - mưa.

11. Both the autumn rain and the spring rain,

Mưa thu lẫn mưa xuân,

12. The autumn rain and the spring rain, as before.

Giáng mưa thu và mưa xuân như trước đây.

13. In other cases, animals that were passed off as Italian wolfdogs, were simply German Shepherd hybrids.

Trong các trường hợp khác, động vật được truyền đi như chó sói Ý, chỉ đơn giản là giống lai chó chăn cừu Đức.

14. This has opened the door to herbal quackery and even the sale of dangerous herbal concoctions passed off as cures.

Việc này đã mở đường cho các lang băm về dược thảo và ngay cả việc buôn bán các thứ pha chế nguy hiểm được mệnh danh là phương thuốc gia truyền.

15. 10 “Ask Jehovah for rain in the time of the spring rain.

10 “Hãy cầu Đức Giê-hô-va ban mưa vào mùa mưa xuân.

16. / Buried in the rain.

Chôn cất dưới cơn mưa.

17. I like the rain.

Tớ thích mưa.

18. Rain gutters

Máng nước

19. the sun, and the rain.

chịu nắng và mưa.

20. Why rain?

Tại sao lại là mưa?

21. Rain falls.

Hạt mưa tưới đất.

22. The currents in the rain.

Luồng nước trong cơn mưa.

23. Later, after the rain stops..

Đợi tạnh mưa rồi sau đó mới...

24. Continuous rain ruined the crops.

Mưa liên miên làm mùa màng bị hư hại.

25. They called themselves The Rain.

Người ta quen gọi là mưa Ngâu.

26. The rain is getting heavier.

Mưa nặng hạt hơn rồi.

27. And down came the rain!

Mưa trút xuống như thác đổ!

28. A third Catalina took off despite the typhoon and made its way through sheets of rain and thick clouds to safely arrive at Geraldton.

Một chiếc Catalina thứ ba đã cất cánh bất chấp cơn bão, bay qua mây mù và mưa giông dày đặc để đi đến Geraldton an toàn.

29. Heavy rain advisory.

Dự báo sắp có mưa to.

30. And rain for rain it was then grow the seed of love in their hearts.

Sở dĩ sông mang tên Thiên Mạc vì nó chảy qua xã (hương) Thiên Mạc (nay là Hòa Mạc, huyện Duy Tiên, tỉnh Hà Nam).

31. When I went to her home to take her to her first meeting, wind and rain nearly swept me off my feet.

Khi đến nhà để giúp cô đi dự buổi nhóm họp đầu tiên, gió và mưa gần như cuốn bay tôi.

32. Make it rain.

Tạo mưa nào.

33. It is raining, Master Dwarf and it will continue to rain until the rain is done.

Trời đang mưa, thưa ngài lùn. Trời vẫn cứ mưa cho đến lúc hết mưa.

34. Is this rain?

Là mưa đúng không?

35. During their approach to Guadalcanal, the Japanese force passed through a large and intense rain squall which, along with a complex formation plus some confusing orders from Abe, split the formation into several groups.

Khi tiến đến Guadalcanal hạm đội Nhật Bản đã đi vào một vùng mưa dông lớn và dày đặc, do đội hình vốn rất phức tạp cùng với các mệnh lệnh khó hiểu của Abe đội hình của hạm đội Nhật Bản đã tách ra thành nhiều nhóm.

36. He makes lightning for* the rain,

Tạo nên tia chớp song hành với* mưa;

37. Then the blood rain, fog, monkeys.

Mưa máu, sương độc, và lũ khỉ.

38. You left me in spring rain, and came back in spring rain.

Em xa anh trong cơn mưa xuân, và trở lại cơn trong mưa xuân.

39. As the sky cried with rain...

Bầu trời mưa to như là đang khóc vậy...

40. The butler passed around canapes.

Người phục vụ chuyển món bánh khai vị.

41. He passed the lie detection.

Anh ta qua được hệ thống phát hiện gian dối.

42. They are one of the three species of rain lilies commonly known as 'pink rain lilies'.

Đây là một trong ba loài loa kèn mưa thường được gọi là 'loa kèn mưa hồng'.

43. Do the cloudy skies mean rain?

Phải chăng trời có mây nghĩa là có mưa?

44. That's what brings the monsoon rain.

Đó là những gì mang đến mưa gió mùa.

45. Why did Jehovah create the rain?

Tại sao Đức Giê-hô-va tạo ra mưa?

46. ... Twelve years passed.

... Mười hai năm trôi qua.

47. Whether sunshine or rain.

mặc cho nắng mưa dãi dầu.

48. Everyday, it will rain

Mỗi ngày, trời sẽ trút mưa

49. The rest of the voyage, via the eastern passage off Madagascar and through the Red Sea, culminated with the negotiation of the Suez Canal and passed without incident.

Phần còn lại của hành trình ngang qua lối phía Đông Madagascar và xuyên qua Hồng Hải, rồi băng qua kênh đào Suez, diễn ra mà không gặp sự cố nào.

50. Lucifer passed the Mark to Cain, who passed the Mark to you, the proverbial finger in the dike.

Lucifer trao Dấu Ấn cho Cain, người đã trao Dấu Ấn cho cậu, như câu chuyện " ngón tay trong con đê " vậy.

51. A heavy rain befell.

Đầu rắn bạnh ra che mưa cho.

52. The old things have passed away.’

Mấy chuyện cũ đã qua rồi’.

53. All the deadlines have passed, Victor.

Mọi hạn chót đã qua, Victor.

54. It's going to rain.

Trời sắp mưa

55. (Rain and wind sounds)

(Tiếng mưa và gió gào)

56. Nourishes mainly rain water.

Nguồn nuôi chủ yếu là nước mưa.

57. " Glazed with rain water

" Lấp loáng nước mưa,

58. I want to run in the rain.

Em muốn chạy dưới mưa.

59. The rain hasn't stopped for three days.

Trời mưa đã ba ngày không tạnh.

60. And the strobe lights and rain machines.

Đó là hành động của tôi..... và đèn chớp, cả máy tạo mưa.

61. Scattered rain showers were in the forecast.

Hiện tượng điện được thấy đầu tiên là sét trong mưa giông.

62. Rain does not fall from the ground.

Mưa không rơi từ mặt đất.

63. What could the rain do to me?

Dân chơi nào sợ mưa rơi.

64. The precious wine got rain in it!

Chai rượu quí giá bị nước mưa tràn vào rồi.

65. Easy, mimey, the moment has passed.

Bình tĩnh nào, mimey, khoảnh khắc đó đã qua.

66. Rain is the lifeblood of every jungle.

Mưa là nguồn sống cho mỗi khu rừng.

67. Airborne Gardeners of the Tropical Rain Forest

Thợ làm vườn trên không của rừng mưa nhiệt đới

68. The sooner He sends the rain, the better.

Ngài đổ mưa xuống sớm bao nhiêu, tốt bấy nhiêu.

69. It passed me on the stairs . "

Nó đã chạy qua chân tôi trên cầu thang . "

70. It is like the brightness after the rain,

Như ánh sáng rực rỡ sau mưa,

71. But the rain helps the flowers to grow.

Nhưng có mưa thì bông hoa mới mọc lên.

72. Peace descends like gentle rain.

như mưa xuống dịu dàng, tươi mát.

73. Rain increases, frost, mountain snows

Mưa nhiều, sương giá, tuyết trên núi

74. The Big Dipper just passed the zenith.

Bắc Đẩu lệch về bên trái.

75. a light rain was falling

trời mưa nhỏ

76. Oh, falling rain, don't stop!

Oh, những giọt mưa rơi, đừng dừng lại!

77. Maine Event Report: Heavy Rain.

Cấp bão Bắc Kinh: Bão cuồng phong.

78. I don't like to fly in the rain.

Tớ không thích bay trong trời mưa

79. This was no ordinary rain.

Đây không phải là một trận mưa tầm thường.

80. And with rain this harsh...

Mà trời mưa to như thế này...